| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܠܟܐ ܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ (685-627 ܩ.ܡ.) ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܒܪܗ ܕܡܠܟܐ ܐܣܪܚܕܘܢ. ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܡܠܟ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܚܕܬܐ. ܒܢܐ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕܡܝܐ ܒܟܠܗ ܬܐܒܝܠ ܕܗܘ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܕܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ. ܫܡܗ ܒܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘܐ ܐܣܦܝܕ (ܟܬܒܐ ܕܥܙܪܐ 4: 10)܀ |
| lexicalization | aii: ܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ |
| Arabic |
| has gloss | ara: آشوربانيبال /اشور- باني- ابلي (توفي في 627 ق.م.) كان آخر ملك للإمبراطورية الآشورية الحديثة. |
| lexicalization | ara: آشور بانيبال |
| lexicalization | ara: آشوربانيبال |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Ашурбанипал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Assurbanipal (Aššur-bāni-apal, literalment "Assur ha donat un fill hereu"), va ser lúltim gran rei dAssíria. Va regnar entre el 669 aC i el 627 aC. Els autor clàssics l'anomenen Sardanapalos |
| lexicalization | cat: Assurbanipal |
| Czech |
| has gloss | ces: Aššurbanipal (akkadsky: Aššur-báni-apli - "Aššur vytvořil [dalšího] syna" nebo "Aššur stvořil dědice") se narodil roku 685 př. n. l. jako syn Asarhaddona a byl posledním významným králem tzv. novoasyrského období. Vládl v letech 669 - 631 př. n. l., zemřel roku 627 př. n. l. . Je považován za velice vzdělanou osobnost, založil první systematicky organizovanou knihovnu na Blízkém východě, Královskou Aššurbanipalovu knihovnu, jejíž sbírky se částečně uchovaly dodnes. |
| lexicalization | ces: Aššurbanipal |
| German |
| has gloss | deu: Aššur-bani-apli (biblisch Assurbanipal , neuassyrisch Aschschur-bani-apli. Assur-bani-apli) war von 668 v. Chr. bis 631/627 v. Chr. König des Assyrischen Reiches (griechisch: Sardanapal). |
| lexicalization | deu: Aššur-bani-apli |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asurbanipal aŭ Aŝurbanipal regis en Asirio de jaro 668 a.K. ĝis 627 a.K. Li estis la laste granda reĝo de antikva Asirio. Li konstruigis grandiozan reĝejon kaj bibliotekon en Ninevo. |
| lexicalization | epo: Asurbanipal |
| Estonian |
| has gloss | est: Assurbanipal (685 eKr – 627 eKr) (valitses 669 või 668–627 eKr) oli viimane võimas Assüüria kuningas. Ta laskis kokku koguda Mesopotaamia kirjasõna ja rajas Niineve raamatukogu. |
| lexicalization | est: Assurbanipal |
| Persian |
| has gloss | fas: آشور بانیپال (به اکدی:Aššur-bāni-apli) (زاده: ۶۸۵ ، مرگ: ۶۲۷ یا ۶۳۱ پیش از میلاد) پادشاه آشور از ۶۶۹ پ.م تا ۶۲۷ یا ۶۳۱ پ.م بود. آشوربانیپال آخرین فرمانروای مقتدر آشوریان بود و جانشین پدرش اسرحدون شد. |
| lexicalization | fas: آشور بانی پال |
| lexicalization | fas: آشور بانیپال |
| lexicalization | fas: آشوربانیپال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assurbanipal (myös Aššurbanipal) oli Assyrian kuningas 669–627 eaa. Hän pidetään Assyrian viimeisenä suurena kuninkaana. Hän oli kuninkaana kuuluisa siitä, että osasi itse lukea ja kirjoittaa, ja kokosi suuren kirjaston. |
| lexicalization | fin: Assurbanipal |
| French |
| has gloss | fra: Assurbanipal ou Ashurbanipal, roi dAssyrie (Mésopotamie) de 669 av. J.-C. à 627 av. J.-C., fils du roi Assarhaddon, fut le dernier grand roi de lAssyrie antique. Son nom, Aššur-ban-apli, signifie « Assur est le créateur du fils héritier ». |
| lexicalization | fra: Assurbanipal |
| Galician |
| has gloss | glg: Assurbanipal (-685 — -627) foi rei de Asiria dende o ano -669. Foi o máis ilustrado dos monarcas asirios. Os gregos coñecérono como Sardanápolo e na Biblia é coñecido como Osnapper. |
| lexicalization | glg: Assurbanipal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Asurbanipal ili Ašurbanipal (685. pne. – 627. pne.), sin kralja Asarhadona, bio je posljednji veliki vladar Novog Asirskog Carstva. Poznat je po tome što je ustanovio prvu sistematski organiziranu biblioteku na Drevnom Bliskom Istoku , Asurbanipalovu biblioteku, čiji je jedan dio dan-danas očuvan. |
| lexicalization | hbs: Asurbanipal |
| lexicalization | hbs: Ašurbanipal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אשורבניפל (באשורית: אָשּׁור-בַּנִי-אַּפְּלִי, בתעתיק לטיני: Aššur-bani-apli 669 לפנה"ס - 627 לפנה"ס), בנו של אסרחדון, היה אחרון מלכי אשור החזקים. יש הטוענים כי אַסְנַפָּר הנזכר בספר עזרא פרק ד הוא אשורבניפל. פירוש שמו באשורית "אשור-בני-אפלי" הוא: האל אשור הביא עוד בן/יורש'. |
| lexicalization | heb: אשור בניפל |
| lexicalization | heb: אשורבניפל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asurbanipal (asirski: Aššurbanapli), poznat i kao Sardanapal, bio je asirski kralj. Vladao je od 669. do 627. g. pr. Kr.. Tijekom čitave vladavine vodio je mnoge ratove. Pobijedio je egipatskog vladara Taharka (666. pr. Kr.) i zavladao Egiptom. Vodio je osvajačke pohode na Arabiju, Babiloniju (koju je osvojio 648. pr. Kr.), Elam (639. pr. Kr. razorio je elamitsku Suzu) i Tir. Utvrdio je prijestolnicu Ninivu i podizao je raskošne palače. |
| lexicalization | hrv: Asur-bani-pal |
| lexicalization | hrv: Asurbanipal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Assur-bán-apli, biblikus és görög alakban Asszurbanipál vagy Szardanapal (uralkodott Kr. e. 668 – Kr. e. 631/Kr. e. 629(?)) az Újasszír Birodalom utolsó jelentős uralkodója volt, aki apját, Assur-ah-iddinát követte a trónon. Uralkodásához kötődik Egyiptom meghódítása és kiürítése, Elám elpusztítása és a ninivei könyvtár létrehozása. |
| lexicalization | hun: Assur-bán-apli asszír király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sardanapalo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッシュールバニパル（Ashurbanipal）は新アッシリア王国時代のアッシリアの王（在位：紀元前668年 - 紀元前627年頃）である。彼自身がアッシリア史上最後の偉大な征服者であったのみならず、古代オリエントの研究は彼が残した図書館史料の解読に大きく依存しており、古代史を語る上で欠く事のできない人物である。アッカド語ではアッシュール・バニ・アプリ（Ashur bani apli）と記述され、「アッシュール神は後継者を生み出した」の意味である。 |
| lexicalization | jpn: アッシュールバニパル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასურბანიფალი, ასურეთის მეფე ძვ. წ. 669 - დაახლოებით ძვ. წ. 633. თავისი მამისაგან, ასარხადონისაგან, მემკვიდრეობით მიიღო დიდი იმპერია, რომლის მთლიანობის შენარჩუნებისათვის თავგამოდებით იბრძოდა მთელი თავისი მეფობის მანძილზე. ერთხანს ხელმეორედ დაიმორჩილა გამდგარი ეგვიპტე, თუმცა ეს ქვეყანა ძვ. წ. 655 საბოლოოდ ჩამოსცილდა ასურეთს. კვლავ დაიპყრო ქალაქები ტვიროსი (ფინიკიაში) და არვადი (სირიაში). ასურბანიფალი ებრძოდა სკვითებს, კიმერიელებს, სპარსელებსა და მიდიელებს. მშვიდობიანი ურთიერთობა ჰქონდა ურარტუსთან, რომელიც ასევე შევიწროვებული იყო გარეშე მტრებისგან. ასურბანიფალს დიდი ბრძოლა მოუხდა მის წინააღმდეგ შექმნილ კოალიციასთან, რომელშიც შედიოდნენ ბაბილონელები, ელამელები, არამეელები, ქალდეელები და სხვ. მათ სათავეში ედგა ასურბანიფალის ძმა, ბაბილონეთის მმართველი შამაშშუმუქინი. ასურბანიფალმა დაამარცხა ჯერ ბაბილონეთი (ძვ. წ. 648), შემდეგ ელამი (ძვ. წ. 639) და სხვა მისი მოკავშირეები. ასურბანიფალის შემდეგ ასურეთი დიდმა ანარქიამ მოიცვა და მალე სრულიად გაანადგურეს მეზობლებმა (ძვ. წ. 605). |
| lexicalization | kat: ასურბანიფალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아슈르바니팔, 앗슈르바니팔 또는 오스납발, (기원전 685년경 – 기원전 627년)은 고대 아시리아의 마지막 왕으로 기원전 669년부터 기원전 627년까지 통치했다. 그의 통치 기간에 아시리아는 군사적뿐만아니라 문화적으로도 최전성기를 구가했는데 니네베에 최초의 체계적인 도서관을 세운 것으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 아슈르바니팔 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ašurbanipalas (graikiškai Sardanapalas, 685–627 m. pr. m. e.) – Asirijos karalius, valdė 669-627 m. pr. m. e., Esarhadono sūnus. Laikomas garsiausiu Asirijos valdovu. |
| lexicalization | lit: Ašurbanipalas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Асурбанипал, Ашурбанипал или Сарданапал, (владеел 669 - 627 п.н.е.), бил последниот голем крал на стара Асирија. Познат е по тоа што бил еден од ретките кралеви во антиката кој самиот можел да чита и пишува. За време на неговата власт, асирската скулптура го достигнала својот врв (Северна палата и Југозападна палата Нинива, Битка кај Улај). Кај грците тој бил познат како Сарданапалос; латинските и другите средновековни текстови го нарекуваат Sardanapalus. Во Библијата тој е наречен Ас(е)напар или Оснапер (Езра 4:10). |
| lexicalization | mkd: Асурбанипал |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assurbanipal of Assoerbanipal (669 – 627 v.Chr.) was de laatste grote heerser van Assyrië. Het was de koningin-moeder Naqi'a die de opvolging regelde. Zij plaatste haar kleinzoon Assurbanipal, die eigenlijk over Babylon had zullen gaan heersen en als één van de zeer weinige vorsten uit de oudheid kon lezen en schrijven, op de troon. Een oudere broer, Shamashshumukin, werd onderkoning van Babylon, maar kwam in opstand. De opstand werd neergeslagen en Shamashshumukin kwam om in de brand die zijn paleis in de as legde. Assurbanipal veroverde ook Egypte tot aan Thebe (ca. 667-664 v.Chr.). Zijn rijk strekte zich uit van Noord-Egypte tot Perzië. Tijdens zijn leven kon hij met moeite zijn rijk samen houden, (vooral de Babyloniërs maakten het hem moeilijk) en na zijn dood in 627 v.Chr. ging het rijk dan ook volledig ten gronde. |
| lexicalization | nld: Assurbanipal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asurbanipal (600-tallet f.Kr.) var en konge i Assyria som regjerte over riket da det nådde sin største utstrekning. |
| lexicalization | nor: Asurbanipal |
| Polish |
| has gloss | pol: Aszurbanipal, Asurbanipal (akad. Aššur-bani-apli "Aszur jest twórcą syna pierworodnego" ), w tradycji greckiej Sardanapal, syn Assarhaddona, był ostatnim wybitnym królem Asyrii z dynastii Sargonidów, panował w latach 669-631 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Aszurbanipal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assurbanipal (c. 690 a.C. - 627 a.C.) foi o último grande rei dos assírios. No seu reinado (por volta de 668 - 627 a.C.), a Assíria se tornou a primeira potência mundial. Seu império incluía Babilônia, Pérsia, Síria e temporariamente também o Egito. |
| lexicalization | por: Assurbanipal |
| lexicalization | por: Assurbanípal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Assurbanipal a fost un rege asirian (884-859 i.Hr.). Ridicând cruzimea şi brutalitatea campaniilor militare la rang de armă politică, Asurbanipal impune dominaţia asiriană în Siria de Nord; reconstruieşte oraşul Kalakh pe care îl transformă în reşedinţă regală. Acesta a adus plante din orient şi a făcut celebra bibliotecă cu scrieri şi cronici din Sumer şi Babilon. |
| lexicalization | ron: Assurbanipal |
| Russian |
| has gloss | rus: Ашшурбанапа́л, Ашшурбанипа́л, (Ашшур-бани-апли ) — царь Ассирии (ок. 669 — 627 гг. до н. э.). Сын Асархаддона, последний великий царь Ассирии. |
| lexicalization | rus: Ашшурбанапал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aššurbanipal, po akkadsky Aššur-báni-apli, v Biblii Sardanapal (*685 pred Kr. – † 627/626 pred Kr.) bol v rokoch 668 - 627/626 pred Kr. panovník Novoasýrskej ríše. Člen sargonovskej dynastie. |
| lexicalization | slk: Aššurbanipal |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asurbanipal, asirski kralj, * 682 pr. n. št., † 627 pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Asurbanipal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asurbanipal (a veces mencionado como Ashurbanipal, o Assurbanipal), fue el último gran rey de Asiria. Reinó entre el 669 aC y el 627 aC. |
| lexicalization | spa: Asurbanipal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Асурбанипал је био владар Асирије. Угушио је побуну у Египту и извршио опсаду Тира. Украсио је већину храмова у Вавилону и Асирији. Први је градитељ библиотеке у Ниниви, престоници Асирије. |
| lexicalization | srp: Асурбанипал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ashurbanipal (Aššur-bāni-apli, "Assur är far åt en son"), grekernas Sardanapalos, Gamla testamentets Asnapper, egentligen Asonapper, Assyriens siste store kung, 668-627 f.Kr., son och efterföljare av Esarhaddon, som genom testamente förordnat honom till kung i Assyrien och den yngre brodern Samas-sum-ukin till kung i Babylonien. |
| lexicalization | swe: Ashur-bani-pal |
| lexicalization | swe: Ashurbanipal |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Asurbanipal o Ashurbanipal (Akadyano: Aššur-bāni-apli, "Ang diyos na si Ashur ang tagapaglikha ng isang tagapagmana") (ipinanganak noong 685 BK – sirka 627 BK, naghari noong 668 – sirka 627 BK) , ang anak na lalaki ni Esarhaddon, ay ang huling dakilang hari ng Neo-Asiriong Imperyo. Siya ang naglunsad (nagsimula) at nagtatag ng unang sistematiko at organisadong aklatan sa sinaunang Gitnang Silangan, , na kilala bilang Aklatan ni Asurbanipal, na nananatili pa rin ang bahagi magpahanggang sa ngayon sa Ninive. |
| lexicalization | tgl: Asurbanipal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asurbanipal, M.Ö. 668-627 arasında hüküm sürmüş son büyük Asur kralıdır. |
| lexicalization | tur: Asurbanipal |
| lexicalization | tur: Âsurbanipal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ашшурбаніпал (грецькою Сарданапал) (7 століття до н. е.) — цар Ассирії 669 до н. е. — 631 до н. е.(?), зберіг державу в кордонах від Перської затоки до Середземного моря, незважаючи на внутрішні бунти. Заснував велику бібліотеку в Ніневії. Єгипет був знову завойований Ашшурбаніпалом, але невдовзі остаточно здобув незалежність від Ассирії (655 до н. е.). Кровопролитна війна з братом Шамашшумукіном (653—648 до н. е.), що правив у Вавилоні. Невдовзі після смерті Ашшурбаніпала Ассирія занепала і була знищена. Зовнішні посилання * * |
| lexicalization | ukr: Ашшурбаніпал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ashurbanipal (, "Ashur is creator of an heir"; 685 B.C. – c. 627 B.C.), còn gọi là Assurbanipal hay Ashshurbanipal, con của Esarhaddon và là ông vua giỏi cuối cùng của Đế quốc Tân Assyria (668 TCN – khoảng 627 TCN). Thư viện Ashurbanipal, một phần của thư viện nay hãy con ở Nineveh. |
| lexicalization | vie: Ashurbanipal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚述巴尼拔（阿卡德語：Aššur-bāni-apli，前685年－前627年），亚述国王（前669年或前668年－前627年在位）。在他统治时期，亚述的军国主义达到了崩溃前的顛峰。 |
| lexicalization | zho: 亚述巴尼拔 |
