| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) elder brother of Moses and first high priest of the Israelites; created the golden calf Aaron |
| has gloss | eng: Aaron is a biblical figure. He was the older brother of Moses. He helped Moses lead the Hebrews out of Egypt. In the Bible, he appeared very much in Exodus. |
| has gloss | eng: In the Hebrew Bible, Aaron (; Ahărōn, Hārūn), sometimes called Aaron the Levite (אַהֲרֹן הַלֵוִי), was the brother of Moses, (Exodus 6:16-20) and represented the priestly functions of his tribe, becoming the first High Priest of the Israelites. While Moses was receiving his education at the Egyptian royal court and during his exile among the Midianites, Aaron and his sister remained with their kinsmen in the eastern border-land of Egypt (Goshen). Aaron there gained a name for eloquent and persuasive speech; so that when the time came for the demand upon the Pharaoh to release Israel from captivity, Aaron became his brother’s nabi, or spokesman, to his own people (Exodus 7:1) and, after their unwillingness to hear, to the Pharaoh himself (Exodus 7:9). Various dates for his life have been proposed, ranging from approximately 1600 to 1200 B.C. |
| lexicalization | eng: Aaron |
| instance of | (noun) a clergyman in Christian churches who has the authority to perform or administer various religious rites; one of the Holy Orders priest |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Aaron ƿæs se brōðor þæs Moises. |
| lexicalization | ang: Aaron |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هارون بن عمران عليه السلام، هو نبي من انبياء الله الذين يؤمن بهم أتباع العقائد اليهودية والمسيحية والإسلامية وعاش النبي هارون مع اخوه النبي موسى في مصر في عصر الفراعنة حسب العهد القديم والقران وفي الكتاب المقدس العهد القديم هو ابن عمران والاخ الأكبر لموسى ومريم متزوج من البشيب وله اربعة أبناء. |
| lexicalization | ara: هارون |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Аарон, першасвяшчэннік |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཨ་རོན་(אַהֲרֹן)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨ་རོན། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Aaron (hebraeg: אַהֲרֹן; distagadur en hebraeg unvan: Aharon hag en hebraeg tiberiek: Ahărōn) a oa breur henañ Moizez, ha kentañ beleg meur an Hebraed e-barzh ar Bibl. |
| lexicalization | bre: Aaron |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аарон [евр. Ахарон], значението на името не е точно установено, възможно е да съответства на египетското - "велико име". |
| lexicalization | bul: Аарон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Aaron (en hebreu אַהֲרֹן בן-עַמְרָם Ahărōn ben Amrām i en àrab هارون Harun ibn Imran) fou el germà major de Moisès i patriarca, primer summe sacerdot d'Israel. |
| lexicalization | cat: Aaron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Aaró |
| Czech | |
| has gloss | ces: Árón nebo také Áron (hebrejsky אַהֲרֹן Aharon) byl starozákonní prorok a první židovský velekněz . Pocházel z kmene Levi, byl bratrem Mojžíše, jeho otec se jmenoval Amram, matka Jochebed a sestra Miriam. |
| lexicalization | ces: Áron |
| lexicalization | ces: Árón |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Aaron |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aron er et drengenavn. |
| lexicalization | dan: aron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Aron |
| German | |
| has gloss | deu: Aaron (hebr. Aharon; ) ist nach biblischer Überlieferung der ältere Bruder des Mose. Die beiden hatten auch noch eine Schwester namens Mirjam. |
| lexicalization | deu: Aaron |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Harun (İbraniki: אַהֲרֹן Ahărōn, Erebki: هارون Hārūn), kıtabê İbraniyan de gegane ki Haruno Lewi (אַהֲרֹן הַלֵוִי) name beno, bıraê Hz Musay bi (Veciyayış 6:16-20). O rayberê pêra xo bi u dıma ki bibe piro berzo sıfteyıno ê İsrailan. |
| lexicalization | diq: Harun |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ααρών ήταν γιος του Αμράμ και της Ιωχαβέδ και υπήρξε ο πρώτος Αρχιερέας του Ισραήλ. Καταγόταν από τη φυλή Λευί και ήταν μεγαλύτερος αδερφός του Μωυσή και της Μαριάμ. Παντρεύτηκε την Ελισάβετ με την οποία απέκτησε 4 γιούς: τον Ναβάδ, τον Αβιούδ, τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ. |
| lexicalization | ell: Ααρών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aaron aŭ Aarono estas nomo de hebrea origino. Ĝi devenas el rolulo de la Biblio, pli aĝa frato de Moseo. |
| lexicalization | epo: Aaron |
| lexicalization | epo: Aarono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Aaron |
| Persian | |
| has gloss | fas: هارون (به عبری:אַהֲרֹן ،Ahărōnبه معنای کوه‌نشین)نام فرزند عمران و یوکابد و برادر موسی و مریم یاغی بود که همراه با موسی به مصر رفت. یهودیان ،مسیحیان و مسلمانان معتقد به پیامبری او هستند. هارون فصیح سخن می‌گفت. و وزیر و همراه موسی در پیامبریش بود. هارون در کوه هور در سرزمین فلسطین مُرد. |
| lexicalization | fas: هارون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aaron (hepreaksi אַהֲרֹן) oli Vanhassa testamentissa Mooseksen vanhin veli. Hän oli myös juutalaisten ensimmäinen ylimmäinen pappi. |
| lexicalization | fin: Aaron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Aaro |
| French | |
| has gloss | fra: Aaron est selon la Bible le frère de Moïse. Il est issu de la tribu de Lévi. C'est le premier grand prêtre (Kohen Gadol) des Hébreux. |
| lexicalization | fra: Aaron |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Aaron |
| lexicalization | gle: Árón |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Este artigo trata sobre o personaxe bíblico, para o antropónimo vexa Aarón (antroponimia). Aharón (אהרן en hebreo), nado en Exipto, foi un personaxe bíblico. |
| lexicalization | glg: Aharón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: Aarón |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀαρών |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Arawon |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: ʻĀʻālona |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Aron ili Aaron , ili Aaron Levistki (tradicionalno cca. 1200. pne.), bio je po jevrejskoj tradiciji Mojsijev brat. Prvi put je spomenut u pripovesti o Mojsijevom viđenju na brdu Horiv (Iz 4, 14) kada ga je Jahve naznačio za Mojsijevog pomoćnika. Jahve je nakon toga naznačio njega i njegove naslednike sveštenicima (Iz 28 i 29; Br 8 i 18) uprkos njegovom učešću u pravljenju zlatnog teleta (Izl. 32, 1-6). Sila njegovog svešteničkog posredovanja je naglašena u priči o zaustavljanju zaraze (Br 17, 1 - 8). Aronovo sveštenstvo, čiji je glavni zadatak bio prinošenje žrtava prihvatljivih Bogu, dao mu je jedinstveni položaj. On je bio glava svojih sinova i Levita. On sam je prinosio tamjan u Svetinji nad Svetinjama i posredovao između Boga i ljudi. I, on je poput kralja bio pomazan i krunisan diademom i tiarom (Izl. 28). |
| lexicalization | hbs: aron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אהרן, ראשון הכהנים ואחיהם הבכור של משה רבנו ומרים. לפי המסורת, כל הכהנים הם צאצאיו. משום שמשה היה כבד-פה, שימש אהרן כדוברו של משה בפני פרעה במצרים. היה הכהן הגדול של עם ישראל, בהיותם במדבר. חז"ל מסבירים כי זכה לייסד את שושלת הכהנים, משום שכאשר ראה שמשה, אחיו הצעיר, מונה להיות הנושא והנותן עם פרעה לא קינא בו. חז"ל לומדים זאת מן הפסוק "וראך ושמח בליבו" שאומר האל למשה לפני פגישת האחים. |
| lexicalization | heb: אהרן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אַהֲרֹן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aron (hebr. אַהֲרֹן) starozavjetni je biblijski lik koji se pojavljuje u Knjizi Izlaska, Levitskom zakoniku, Knjizi Brojeva i u novozavjetnoj Poslanici Hebrejima. Za razliku od njegova brata Mojsija spominje se samo u mlađim predajama. |
| lexicalization | hrv: aron |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Áron |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Ահարոն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Aaron nasceva in Egypto in le anno 1597 a. E.C.; su parentes esseva Amram e Jokebed, del tribo de Levi, le gran-granpatre de Aaron. (Ex 6:13, 16-20.) Il habeva un sor major que ille, Miriam, e un fratre tres annos plus juvene, Moses. (Ex 2:1-4; 7:7.) Ille se maritava con Eliseba, filia de Aminadab, con qui habeva quatro filios: Nadab, Abihu, Eleazar e Itamar. (Ex 6:23.) Ille moriva en 1474 a. E.C. al etate de cento vinti-tres annos. (Nu 33:39.) |
| lexicalization | ina: Aaron |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: Harun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Aronne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アロンは * エダヤの息子。氏族の長だったとして名前のみ現れる人物。 * モーセの兄。本項で詳述。 |
| lexicalization | jpn: アロン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აარონი (ებრ. აჰარონ), ბიბლიური პერსონაჟი. მოსეს უფროსი ძმა და თანამდგომი, ძველ ებრაელთა პირველი უზენაესი ქურუმი. სინაის მთაზე მოსეს ყოფნის დროს აარონი განუდგა ღმერთს და "ოქროს ხბოს" კულტი აღადგინა. |
| lexicalization | kat: აარონი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 아론 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Aaron |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aaronas - Biblijos personažas. Aaronas buvo pirmasis izraelitų vyriausiasis kunigas, Mozės brolis ir pagalbininkas . Jis pasižymėjo iškalba. Reikalavo, kad Egipto faraonas paleistų izraelitus iš nelaisvės. Prie Sinajaus kalno paklusęs be vado likusių žmonių reikalavimams padirbdino jiems stabą - aukso veršį ir leido jį garbinti vietoj tikrojo Dievo. Šią nuodėmę Dievas jam atleido ir padarė jį vyriausiuoju kunigu. Aaronas mirė Arabijoje sulaukęs 123 metų; palaidotas ant Horo kalno. Vaizduojamas kaip senas žydų dvasininkas, dėvintis skraistę, papuoštą varpeliais, turbaną arba galvos apdangalą - popiežiaus tiaros prototipą, laikantis smilkytuvą ir giminės vado ženklą - žydinčią lazdą. Dažniausiai minimas Iš 4,14; 5-12; 28; 29; 32, 1-5. |
| lexicalization | lit: Aaronas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Aronas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: एरन हा ज्यू धर्मातील प्रमुख प्रेषित मोझेस याचा भाऊ होता. तो ज्यू लोकांचा पहिला मुख्य पुरोहित होता. |
| lexicalization | mar: एरन |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Aronn |
| lexicalization | mlt: Aron |
| Low German | |
| has gloss | nds: Aaron (Hebr.: אַהֲרֹן, Aharon, hell vun Licht, arab.: Harun) weer en Mann in de Bibel un in den Koran. Her weer de eerste Hoge Preester vun dat Volk Israel un weer dat Vörbild för all de Preesters, de achterna kamen sünd. Bi den Uttog ut Ägypten (Exodus) speel he na de Berichten, de wi dor vun hefft, en wichtige Rull. |
| lexicalization | nds: Aaron |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aäron (Hebr.: אַהֲרֹן, Aharon, helder verlicht of de verlichte, Ar.: Harun) is een figuur uit de Bijbel en de Koran. Hij was de eerste hogepriester van het volk Israël en stond model voor het hele priesterschap. Hij speelde volgens de overgeleverde verhalen een belangrijke rol bij de exodus van het volk Israël uit Egypte. |
| lexicalization | nld: Aaron |
| lexicalization | nld: Aäron |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Aron |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet Aron, se Aron (navn) Aron var ifølge Bibelen den eldre broren til Moses. |
| lexicalization | nor: aron |
| lexicalization | nor: Aron |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Аарон ( [ахарон], этимологи бæрæг нæу) у Библийы пероснажтæй иу, Моисейы хистæр æфсымæр. Библимæ гæсгæ, Моисейы фæрцы Хуыцау дзуттæгтæн рагзаманы Æгъдау куы радта, уæд сауджынæй фыццаг сæвæрдæуыд Аароны. Æппæт сауджынтæ дæр Æгъдаумæ гæсгæ хъуамæ уыдаиккой æрмæстдæр Аароны байзæддæгтæй. |
| lexicalization | oss: Аарон |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aaron (hebr. אַהֲרֹן Aharon) - według Biblii starszy brat i pomocnik Mojżesza i Miriam, syn Amrama i Jokebed, będący pierwszym dziedzicznym arcykapłanem z pokolenia Lewiego. Miał czterech synów z małżeństwa z Elisebą: Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara. |
| lexicalization | pol: Aaron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aarão (ou Arão) (אַהֲרֹן, palavra que significa "progenitor de mártires" em hebraico possivelmente relacionado com o egípcio "Aha Rw," "Leão Guerreiro"), foi o irmão mais velho de Moisés (Ex. ii. 4), e primeiro sumo sacerdote dos judeus. |
| lexicalization | por: Aarão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Araão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aaron (sec. XIV î.Hr.), în Vechiul Testament, a fost fratele mai mare al lui Moise. Lui Aaron şi urmaşilor săi le-a fost încredinţată preoţia în Iudeea. Conform Bibliei, el a vorbit în numele lui Moise şi a fost cel care l-a determinat pe faraon să îngăduie plecarea israeliţilor din Egipt. Dumnezeu i-a însărcinat pe Aaron şi pe Moise cu comemorarea acestui eveniment la sărbătorirea Paştelui evreiesc (Pesah), iar Aaron şi fiii săi au primit autoritate preoţească de la Moise. Deşi Aaron este o figură centrală în Cartea Exodului, el aproape că dispare mai târziu. Este considerat ca fiind responsabil pentru idolatrizarea viţelului de aur de către israeliţi, în timp ce Moise se afla pe muntele Sinai şi primea Legea lui Dumnezeu. Moartea sa, la 123 de ani, este menţionată în Numerii . |
| lexicalization | ron: Aaron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ааро́н (, Ахарон; этимология неясна) в Пятикнижии — старший (на три года) брат Моисея и его сподвижник при освобождении евреев из египетского рабства, первый еврейский первосвященник. Сын Амрама и Иохаведы из колена Левия. |
| lexicalization | rus: Аарон первосвященник |
| lexicalization | rus: Аарон, первосвященник |
| lexicalization | rus: Аарон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Арон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Áron (hebrejsky אַהֲרֹן Aharon) bol starozákonný prorok a prvý židovský veľkňaz . Pochádzal z pokolenia Léviho, bol starším bratom Mojžiša, jeho otec sa volal Amram, matka Jochebed a staršia sestra Mária (Miriam). |
| lexicalization | slk: Áron |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aron (hebrejsko אַהֲרֹן; dobesedno nositelj mučenikov; standardnohebrejsko Aharon, tiberijskohebrejsko ʾAhărōn) je svetopisemska oseba, ki je predstavljen kot starejši Mojzesov brat. Bil je najstarejši sin (in drugi otrok) Amrama in Jočebede iz plemena Levi. |
| lexicalization | slv: aron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aarón (אַהֲרֹן en hebreo palabra que significa progenitor de mártires, posiblemente relacionado con el egipcio «Aha Rw», "León Guerrero"), fue un sacerdote levita, hermano mayor de Moisés y primer Sumo Sacerdote de los judíos. |
| lexicalization | spa: Aaron |
| lexicalization | spa: Aarón |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: арон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Aroni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För namnet Aron, se Aron (namn). |
| lexicalization | swe: aron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Aron |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ayon sa nasusulat sa Bibliya, si Aaron (namayagpag ng mga 1200 BCE) ay isa sa mga dalawang mga kapatid na gumanap ng isang kakaibang bahagi sa kasaysayan ng mga Hebreo. Nakakabatang anak (at pangalawang anak) nina Amram at Jochebed ng lipi ni Levi Mas matanda si Moises, ang isa pang anak, ng tatlong taon, at mas matanda pa ng ilang taon si Miriam, ang kanilang kapatid na babae. Apo sa tuhod ni Levi si Aaron at kinakatawan ang gawaing pagkapari ng kanyang tribo, naging unang Mataas na Pari ng mga Hebreo. |
| lexicalization | tgl: Aaron |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Harun |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аарон, ar-un, іноді вимовляється як aron (aharon—септуагінта Аарон, значить непевний: Буття пропонує "горець"; Фюрст, "просвітлений"; інші подають "багатий," "промовистий." Чейн відмітив талановитий винахід Редлоба ha-aron — "ковчег" — з його міфичною, священницькою значущістю, Енциклопедія Бібліка під словом): |
| lexicalization | ukr: Аарон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ہارون علیہ السلام |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Ci làkku ibrë (אַהֲרֹן) la tur wi jóge. Aaroona mooy ni ñu ko waxe ci Lislaam. Ci angale ak ci faranse mooy Aaron. |
| lexicalization | wol: Aaroona |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אהרן הכהן איז געווען דער ערשטער כהן אין כלל ישראל ווען די יידן זיינען געווען אין מדבר. |
| lexicalization | yid: אהרן הכהן |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Nínú Bíbélì, Áárọ́nì ni ègbón Mósè. Òun ni ó se èkejì Móósè gégé bí olórí fún àwon ara Isiréélì nígbà tí wón n la aginjù kojá tí wón n lo sí ilè ìlérí láti Íjíbíìtì. Wón n lo sí ilè ìlérí Kénáànì. Òun ni ó se èrè àgùntàn onígóòlù fún won. Ó kú ní orí òkè Hor nígba tí ó di omo odún métàlélógófà. |
| lexicalization | yor: Aaron |
| lexicalization | yor: Áárọ́nì |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亞倫（），舊約聖經人物，摩西的兄長，屬利未支派。他是古以色列人的第一位祭司長，亦是祭司職位的始創人。 當摩西向埃及法老王請求釋放以色列人時，他是代表摩西與埃及法老打交道的發言人。以色列人民出走時，與摩西為伴。雖然期間他曾帶領以色列人拜金牛犢，但仍然得到原諒。在建造約櫃和聖所之後，他和他的兒子們被授予聖職為祭司，並被稱為亞倫子孫（）。 |
| lexicalization | zho: 亞倫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 亚伦 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 148 - aarao irmao mais velho de moises.jpg |
| media:img | Aaron Monastery1.jpg |
| media:img | Aaron SM Maggiore.jpg |
| media:img | Aaron high priest.jpg |
| media:img | Aaron-icon.jpg |
| media:img | AaroneMoisés.jpg |
| media:img | Exodus28-1.jpg |
| media:img | Exodus28Aaron.jpg |
| media:img | Exodus7.jpg |
| media:img | GoldCalf.jpg |
| media:img | Kievskaya psaltir aaron 02.jpg |
| media:img | Lev 8.jpg |
| media:img | Limestone sculpture of Aaron.jpg |
| media:img | Num17.jpg |
| media:img | Pfarrkirche Weitnau Chorbogenwand Gemälde links detail.jpg |
| media:img | The Golden Calf.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
