| Arabic |
| has gloss | ara: المراسل الحربي هو صحفي أو مذيع يغطي أخبار الحملات العسكرية والمعارك لصحيفة ما أو راديو أو تلفاز. يتسم العمل الصحفي بالأخبار المثيرة والتحقيقات إضافة إلى تعرض العاملين به للمخاطر كالقتل أو الإصابة. ومع ذلك فقد يقوم الصحفيون بتغطية المعارك في كل أنحاء العالم. نبذة كان وليم هوارد راسل أول مراسل حربي بريطاني يغطي حرب القرم 1854 - 1856 لجريدة التايمز. وكان الصحفي الأمريكي ريتشارد هاردنج ديفيز من أوائل المراسلين في الحروب حيث غطى ستةً من النزاعات الهامة ابتداء من الثورة الكوبية في 1890. وقد حصل ونستون تشرتشل، رئيس وزراء بريطانيا الأسبق، على شهرته مراسل حرب عندما غطى حرب البوير والإنجليز الثانية في جنوب إفريقيا 1899 - 1902. وقد وقع أسيرا في أيدي البوير، (السكان البيض من أصل هولندي) في جنوب إفريقيا، إلا أنه استطاع الهرب. |
| lexicalization | ara: مراسل حربي |
| lexicalization | ara: مراسلون حربيون سابقا |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Corresponsals de guerra |
| Czech |
| lexicalization | ces: válečný zpravodaj |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kriegsberichterstattung bezeichnet die journalistische Berichterstattung in den Massenmedien über einen Krieg; dazu gehört sowohl die Berichterstattung über die politischen und militärischen Kriegsereignisse an sich, als auch Hintergrundberichte zu diplomatischen, wirtschaftlichen und humanitären Themen. |
| lexicalization | deu: Kriegsberichterstattung |
| lexicalization | deu: Kriegsberichterstatterin |
| lexicalization | deu: Kriegsberichterstatter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotakirjeenvaihtaja on journalisti, joka tekee työtään sotaa käyvissä valtioissa sekä niiden sotatoimialueilla. Sotakirjeenvaihtaja välittää sodankäyntiä koskevia uutisia artikkelein, filmein ja valokuvin. Sitä pidetään journalistiammattikunnan vaarallisimpana ammattina. |
| lexicalization | fin: Sotakirjeenvaihtajat |
| lexicalization | fin: Sotakirjeenvaihtaja |
| French |
| has gloss | fra: Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence, ou plus à l'arrière. Il peut étudier les aspects militaires et politiques, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires. |
| lexicalization | fra: Correspondant de guerre |
| Hungarian |
| Italian |
| lexicalization | ita: Inviati e corrispondenti di guerra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 従軍記者（じゅうぐんきしゃ、英名:War correspondent）は、戦争中に軍隊と行動を共にする記者のこと。軍隊と行動を共にすることで、その戦争に関するより詳しい記事やリポートをすることができる一方、その従軍している軍隊寄りの記事になる傾向があるのが難点である（イラク戦争におけるエンベデッド・ジャーナリズム）。また、軍隊と行動をともにしているため、命の危険が高く、戦闘に巻き込まれて命を落とすこともある。 |
| lexicalization | jpn: 従軍記者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 종군 기자(從軍記者)는 군대를 따라 전쟁터에 나가 전투 상황을 보도하는 신문, 잡지 기자이다. 이들은 목숨을 각오하고 취재를 해야 한다는 부담이 따른다. 실제로 취재 도중 사망하는 경우도 종종 있다. |
| lexicalization | kor: 종군 기자 |
| lexicalization | kor: 종군기자 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विशेष प्रतिनिधी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oorlogsverslaggever of oorlogscorrespondent is een verslaggever (niet noodzakelijkerwijs een journalist) die verslag doet van de gebeurtenissen tijdens een gewapend conflict tussen een of meerdere landen, of tussen een of meerdere strijdende groepen. |
| lexicalization | nld: Oorlogsverslaggever |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krigsreportasje betegner journalistisk reportasje om en krig. Reportasjen kan omfatte de politiske og militære begivenhetene i seg selv, men også bakgrunnsreportasje om diplomatiske, økonomiske og humanitære forhold. |
| lexicalization | nor: Krigsreportasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Reporter wojenny – dziennikarz pracujący dla prasy, radia lub telewizji, specjalizujący się w relacjonowaniu przebiegu konfliktów zbrojnych, przewrotów wojskowych lub rewolucji. Zajmuje się zbieraniem materiałów, najczęściej jako naoczny świadek, przeprowadza wywiady z osobami biorącymi udział w wydarzeniach, zbiera opinie wśród świadków wydarzeń. Często też robi fotoreportaż lub nagrywa materiał dla stacji telewizyjnej z terenu konfliktu. |
| lexicalization | pol: Korespondenci wojenni |
| lexicalization | pol: Reporter wojenny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um correspondente de guerra é um jornalista que cobre histórias em primeira mão da zona de guerra. As suas reportagens são por vezes acompanhadas de fotografia de guerra. |
| lexicalization | por: correspondente de guerra |
| lexicalization | por: Correspondentes de guerra |
| Russian |
| has gloss | rus: Военный корреспондент — журналист, сопровождающий армию во время военных действий и освещающий события войны в прессе. |
| lexicalization | rus: Военные журналисты |
| lexicalization | rus: Военный корреспондент |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vojnoví korešpondenti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vojni dopisnik je novinar, ki neposredno poroča o dogajanju na bojišču. Da bi opravili svoje delo, vojni dopisniki namenoma odhajajo na najbolj nevarna območja na svetu. Da bi zagotovili obveščenost javnosti o kriznih razmerah, si prizadevajo priti čim bližje kraju nasilja. S članki, fotografijami, posnetki ali s televizijskimi poročili obveščajo javnost. Biti vojni dopisnik je najnevarnejša zvrst novinarstva. Med najbolj nevarne vojne z največjim številom ubitih vojnih dopsinikov sodijo vojna v Iraku, vojna v Bosni in Hercegovini in vojna v Vietnamu. Med znanimi vojnimi dopisniki lahko omenimo imena kot so Winston Churchill, Anthony Loyd, Ernest Hemingway, Peter Arnett, Dan Rather, Robert Fisk, Sydney Schanberg, njegove izkušnje v vojni v Kambodži med vojno v Vietnamu so bile podlaga filmu Polja smrti, Christiane Amanpour, John Simpson, Kate Adie, Michael Herr in drugi. Med slovenskimi vojnimi dopisniki je najbolj znan Valentin Areh, dopisnik slovenske komercialne televizije POP TV. |
| lexicalization | slv: vojni dopisnik |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Corresponsal de guerra |
| lexicalization | spa: Corresponsales de guerra |
| lexicalization | spa: Periodismo de guerra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战地记者指在战争中报導新闻的记者。他们被打伤、绑架甚至被打死的事时有发生。 当战地记者被绑架时，绑架者一般会开出很高的价码，当这些要求无法被满足时，战地记者一般会被撕票。 |
| lexicalization | zho: 戰地記者 |
