| Bosnian |
| has gloss | bos: O djelu Tartuffe je komedija koju je napisao Molière. Kao tipična plautovska komedija, sadrži pet činova, uvod, zaplet, kulminaciju i rasplet. Komedija je napisana 1664. godine i tada je ujedno i prikazana prvi put. Nažalost, Molière je imao problema s dobijanjem dopuštenja za odigravanje komedije isključivo zbog sadržaja same komedije. Sâm princ Condé nakon što je s kraljom odgledao Scaramouchea izjavio da publika ne prihvaća Molièreovu komediju iz razloga što njegova komedija ismijava gospodu što predstavlja najveći problem. Predstava je ipak izvedena i nastavljala se izvoditi, a sama riječ Tartuffe nakon ove komedije predstavlja hipokrita, tj. licemjera. |
| lexicalization | bos: Tartuffe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тартюф е комедия от френския драматург Жан-Батист Молиер, написана през 1664 г. Действието се развива в благородническа къща в Париж. |
| lexicalization | bul: Тартюф |
| Czech |
| has gloss | ces: Tartuffe (svatoušek či podvodník) je ostře satirická komedie napsaná Molièrem, spjatá s politickou situací Francie v polovině 17. století. Hra kritizuje církev a byla dlouho zakázána. |
| lexicalization | ces: Tartuffe |
| German |
| has gloss | deu: Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L'Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version uraufgeführt wurde. |
| lexicalization | deu: Tartuffe |
| French |
| has gloss | fra: Le Tartuffe ou l’Imposteur est une comédie en cinq actes (comportant respectivement 5, 4, 7, 8 et 7 scènes) et en vers (1962 alexandrins) de Molière représentée pour la première fois au château de Versailles le 12 mai 1664. Molière écrivit cette pièce en réaction aux agissements de la Compagnie du Saint-Sacrement. Elle ne comportait alors que trois actes. Quoiquayant plu au Roi, elle fut aussitôt interdite sous la pression des dévots qui accusaient Molière dimpiété et lui reprochaient de donner une mauvaise image de la dévotion et des croyants. Molière, entretemps, écrira et fera représenter plusieurs autres pièces célèbres: Dom Juan ou le festin de pierre en 1665, qui sera vite interdite sous la pression de la cabale des dévots; puis Le Misanthrope ou lAtrabilaire amoureux en juin 1666, puis plusieurs autres divertissements, pastorales et comédies (dont LAvare en 1668). Ce nest quen 1669, après trois placets adressés au Roi et une fois la pièce entièrement remaniée, que celle-ci fut autorisée et connut un immense succès. |
| lexicalization | fra: Tartuffe ou L'imposteur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרטיף (Tartuffe) היא קומדיה מאת המחזאי הצרפתי מולייר המצטיינת בסגנונה החריף והעוקצני ובביקורת הנוקבת שבה, ונחשבת לאחת המעולות שביצירותיו. הדעות חלוקות אם יש ב"טרטיף" ביקורת על נוכלים במסווה של קנאות דתית בפרט או שמא יש במחזה זה ביקורת על הנצרות עצמה. |
| lexicalization | heb: טרטיף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tartuffe je komedija koju je napisao Molière. Kao tipična plautovska komedija, sadrži pet činova, uvod, zaplet, kulminaciju i rasplet. Komedija je napisana 1664. godine i tada je ujedno i prikazana prvi put. Nažalost, Molière je imao problema s dobivanjem dopuštenja za odigravanje komedije isključivo zbog sadržaja same komedije. Sâm princ Condé nakon što je s kraljom odgledao Scaramouchea izjavio da publika ne prihvaća Molièreovu komediju iz razloga što njegova komedija ismijava gospodu što predstavlja najveći problem. Predstava je ipak izvedena i nastavljala se izvoditi, a sama riječ Tartuffe nakon ove komedije predstavlja hipokrita, tj. licemjera. |
| lexicalization | hrv: Tartuffe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tartuffe (Tartuffe, ou l'Imposteur) Molière, a 17. századbeli francia színdarabíró talán leghíresebb vígjátéka. 1664-ben írta, és ugyanebben az évben mutatták be Versailles-ban. A darabot szinte azonnal cenzúrázták a XIV. Lajos királyt körülvévő, jámbor udvari emberek felzúdulására (les dévots - odaadó hívek). Bár a királynak nem volt személyes érdeke a darabot betiltani, befolyásos udvara hatására mégis megtette. Ugyan ezek az emberek mind mélyen vallásosnak mutatkoztak, a valóságban javarészük hipokrita volt; őket, és a hozzájuk hasonló képmutatókat pellengérezte ki Molière a Tartuffe-ben. A név a francián kívül még sok más nyelvbe is beépült, szinte szimbólumává vált a vallásos jámborságot megjátszó ember karakterének. |
| lexicalization | hun: Tartuffe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tartuffe adalah judul sebuah lakon komedi karya Molière, dan bisa dibilang merupakan karya panggungnya yang paling terkenal. Pertama kali dipentaskan pada tahun 1664 di sebuah fête yang diadakan di Versailles, dan langsung disensor karena protes dari para dévots (kaum agamis), yang sangat berpengaruh pada masa pemerintahan Raja Louis XIV. Meskipun sang Raja sebetulnya tidak berniat melarang pementasan teater tersebut, beliau akhirnya menyerah kepada desakan kaum dévots. Kata dévots merujuk kepada mereka yang mengaku-aku sebagai orang-orang yang amat religius, tapi seperti yang ditunjukkan Molière dalam Tartuffe, orang-orang ini sebenarnya bersikap munafik. |
| lexicalization | ind: Tartuffe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tartufo, ovvero l'impostore, è una commedia di Molière. Presentata al ventiseienne re di Francia e alla corte nel 1664, si inserì in un momento storico delicato, e lo fece con una satira pungente che non fu gradita agli ambienti conservatori e religiosi della monarchia, tanto che la cosiddetta «cabala dei devoti» ottenne la proibizione della rappresentazione pubblica della commedia. |
| lexicalization | ita: Il tartufo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『タルチュフ:あるいはペテン師』（仏語原題： ）は、モリエールの戯曲。1664年発表。 |
| lexicalization | jpn: タルチュフ |
| Korean |
| has gloss | kor: 타르튀프(Tartuffe)는 몰리에르가 지은 희극으로, 현재까지도 가장 유명한 프랑스 연극 중 하나로 여겨진다. 이 작품은 1664년 베르사유에서 열린 축제에서 초연되었으며, 즉각적으로 루이 14세 궁정에서 큰 영향력을 행사하는 Dévots들의 분노를 사게 되었다. 왕이 그 연극에 압력을 행사하는 데 전혀 관심이 없었지만, Dévots의 등쌀에 못이겨 압력을 취하게 되었다. Dévots는 매우 종교적이라 주장하는 이들을 일컫으나, 몰리에르는 타르튀프에서 이와 같은 사람들은 종교적으로 위선적이라 지적하였다. 그들은 이 연극이 자신들을 겨냥한 것이기 때문에 몰리에르에게 공격을 가했다. |
| lexicalization | kor: 타르튀프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tartuffe (Originele titel: Le Tartuffe ou l’Imposteur) is een komedie van Molière in 5 akten gecreëerd in het theater van het Palais Royal te Parijs op 12 mei 1664. Het onderwerp is een reactie op de opgang van de Compagnie du Saint-Sacrement, een geheime religieuze orde van "devoten" opgericht in 1627 waarvan ook koningin-moeder Anna van Oostenrijk lid was. |
| lexicalization | nld: Tartuffe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tartuffe (Originaltittel: Tartuffe, ou l'Imposteur) er en komedie i fem akter fra 1664 av den franske forfatteren Molière. |
| lexicalization | nor: Tartuffe |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Tartuf o lImpostor (en francés Tartuffe ou lImposteur) qu'ei ua comedia en 5 actes e en vers alexandrins de Molière estreada lo 12 de mai de 1664 au teatre deu castèth de Versalhas. Que critica los faus devòts. |
| lexicalization | oci: Tartuf o l'Impostor |
| Polish |
| has gloss | pol: Świętoszek (fr. Tartuffe ou l'Imposteur) – komedia Moliera powstała w 1661 roku, zaś wystawiona po raz pierwszy w 1664 roku. Swój rozgłos zawdzięcza nie tylko walorom artystycznym, ale także skandalowi, jaki wywołało w XVII-wiecznej Francji wykpienie hipokryzji religijnej. |
| lexicalization | pol: Świętoszek |
| Portuguese |
| has gloss | por: -------- Tartufo (em francês Le Tartuffe) é uma comédia de Molière, e uma das mais famosas da língua francesa em todos os tempos. Sua primeira encenação data de 1664 e foi quase que imediatamente censurada pelos devotos religiosos que, no texto, foram retratados na personagem-título como hipócritas e dissimulados. |
| lexicalization | por: Tartufo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tartuffe |
| Russian |
| has gloss | rus: Тартюф, или Обманщик — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1664 году. Пьеса поставлена почти всеми театрами мира и сохраняется в репертуаре до нашего времени. |
| lexicalization | rus: Тартюф, или Обманщик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tartuffe (orig. Tartuffe ou l'Imposteur, dosl. Tartuffe alebo Pokrytec) je veršovaná komédia v piatich dejstvách od francúzskeho dramatika Molièra. Premiéru mala 12. mája 1664. Je napísaná v alexandrínoch. |
| lexicalization | slk: Tartuffe |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tartuffe [tartif] je komedija, ki jo je napisal Jean Baptiste Poquelin Molière. Premierno je bila prikazana leta 1664 na festivalu v Versaillesu, kjer je bila deležna hudih kritik s strani Rimskokatoliške cerkve, predstavnikov višjih slojev in drugih vplivnih skupin na dvoru Ludvika XIV., saj so se prepoznali v glavnih likih, katerih hinavščino je Molière komično prikazal v igri. Zato je bila kmalu cenzurirana. |
| lexicalization | slv: Tartuffe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tartufo o el impostor (Tartuffe ou l'Imposteur) es una comedia en cinco actos escrita en versos alejandrinos por Molière y estrenada el 12 de mayo de 1664. |
| lexicalization | spa: Tartufo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tartuffe (Originaltitel: Tartuffe, ou l'Imposteur) är en komedi i fem akter från 1664 av den franske författaren Molière. |
| lexicalization | swe: Tartuffe |
| Turkish |
| has gloss | tur: 1664te sahnelenen Molièrein Le Tartuffe, ou l'Imposteur adlı 5 perdelik tiyatro oyunu. Türkçe tercümelerinin isimleri: Tartüf, 1876; Riyanın Encamı, 1881; Tartuffe, 1944. |
| lexicalization | tur: Tartuffe |
