| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abstaining from sexual relations (as because of religious vows) sexual abstention, celibacy, chastity |
| has gloss | eng: Celibacy is defined as the lifestyle of someone who is, and is striving to remain, unmarried all his/her life. It is also used to describe a state of life where one chooses to abstain from all sexual activities (also known as "continence"). Often, it is incorrectly used to refer to a mixed, an involuntary, or even temporary abstinence from sexual relations – celibacy is by definition a freely chosen state of being unmarried and practicing sexual abstinence. |
| lexicalization | eng: Celibacy |
| lexicalization | eng: chastity |
| lexicalization | eng: sexual abstention |
| subclass of | (noun) act or practice of refraining from indulging an appetite abstinence |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: selibaat |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: طهارة |
| lexicalization | ara: عفة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عزوبة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: عقاب |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: castidat |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: castidá |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Целибат (от лат.: caelebs - без жена, самотен, безбрачен) е форма на живот на мъж, доброволно отказал се от брачен съюз с жена. |
| lexicalization | bul: целибат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: непорочност |
| lexicalization | bul: целомъдрие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El celibat és lestat duna persona que no és casada a ledat en què hom ho sol ésser. També sutilitza per referir-se a labstinència sexual, independentment de lestat civil. En el budisme i en el cristianisme el celibat ha arrelat fermament com a mode de vida institucionalitzat. |
| lexicalization | cat: celibat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: castedat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Celibát je dobrovolné rozhodnutí žít svobodně, bez manželství a bez pohlavních styků. Povinnost žít v celibátu se často vyskytuje u kněží, mnichů a řeholníků. |
| lexicalization | ces: celibát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 獨身生活 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhēn jie |
| lexicalization | cmn: 貞潔 |
| lexicalization | cmn: 贞洁 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: anghydweddogrwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cølibat betyder kønslig afholdenhed. |
| lexicalization | dan: cølibat |
| German | |
| has gloss | deu: Der Zölibat (von lat. caelebs „allein, unvermählt lebend“; umgangssprachlich manchmal auch das Zölibat) bezeichnet das Versprechen, für das weitere Leben die Verpflichtung zur Ehelosigkeit zu übernehmen. Neben der römisch-katholischen Kirche kennen nicht nur die orthodoxe, anglikanische und evangelische Kirche für Ordensfrauen und -männer, Eremiten, geweihte Jungfrauen oder Diakonissen das Versprechen bzw. Gelübde der Ehelosigkeit, sondern auch andere Weltreligionen. Während der Zölibat in der lateinischen Teilkirche der römisch-katholischen Kirche für die Priester verbindlich ist, gilt dies in den katholischen Ostkirchen sowie in den orthodoxen Kirchen nur für Bischöfe. Von annähernd der gesamten Bevölkerung und speziell auch von den katholischen Gläubigen selbst wird der Zölibat abgelehnt. |
| lexicalization | deu: Zölibat |
| lexicalization | deu: Keuschheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία Εν Χριστώ αγαμία λέγεται η ισόβια επιλογή κάποιου να απόσχει του γάμου, με την ταυτόχρονη αφιέρωσή του στο Θεό. Ο εν Χριστώ άγαμος επιλέγει την αγαμία κατά το ρήμα του αποστόλου Παύλου: «ο άγαμος μεριμνά τα του Κυρίου, πώς να αρέσει στον Κύριο, ενώ ο παντρεμένος μεριμνά τα του κόσμου, πώς να αρέσει στη γυναίκα του» (Α΄ Κορ. ζ΄ 32-33). Τα ειδοποιά στοιχεία της εν Χριστώ αγαμίας είναι: * ο άνθρωπος επιλέγει την αγαμία με σκοπό να αρέσει στο Χριστό και να φτάσει στη διά του θείου έρωτα μέθεξη του Θεού. * ο άνθρωπος επιλέγει την αγαμία οριστικά με την απόφαση να μην ερωτευτεί ποτέ με ανθρώπινο πρόσωπο και να μην αλλάξει γνώμη. |
| lexicalization | ell: αγαμία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Celibato estas needzeco ĉefe pastra pro ideologiaj, religiaj aŭ konsciencaj kialoj. Katolika Pastra celibato elformiĝis en la 3-4-a jarcento. Ĝis tiam la kristanaj pastroj rajtis geedziĝi. Poste aperis la bezono je la pastra virgeco kio iĝis tradicio. La skriba devigo je sen-geedzeca vivo aperis nur en 1022, laŭ ordono de papo Benedikto la 7-a en interkonsento de imperiestro Henriko la 2-a. |
| lexicalization | epo: celibato |
| lexicalization | epo: fraŭleco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tsölibaat (ladinakeelsest sõnast caelibatus < caelebs abielutu). Tsölibaat on teadlik loobumine abielulisest kooseluvormist või seksuaalsest tegevusest. Tsölibaadis on paljude religioonide vaimulikud ja mungad. |
| lexicalization | est: Tsölibaat |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zelibatu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Fólk, ið fara í sølibat, eru ikki aseksuel. Altso tey hava hug til sex, men tey velja at halda seg frá sex, til dømis av átrúnaðarligum orsøkum. |
| lexicalization | fao: Sølibat |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Selibaatti eli naimattomuus voi tarkoittaa joko sitä, ettei ole naimisissa eikä harrasta seksiä tai vain sitä, ettei harrasta seksiä (mukaan lukien masturbointi). Fyysisesti kehittyneen, sukupuolikypsän ihmisen, joka tietoisesti valitsee sukupuolikäyttäytymisen ja sukupuolisen aktiivisuuden puuttumisen elämässään, sanotaan olevan selibaatissa. Osittaisessa selibaatissa oleva masturboi muttei harjoita sukupuolielämää toisen ihmisen kanssa. Täydellisessä selibaatissa myös masturbaatiosta pidättäydytään. |
| lexicalization | fin: selibaatti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maltillisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le célibat désigne létat dune personne qui n'a pas de conjoint dans sa vie amoureuse et sexuelle. |
| lexicalization | fra: Celibat |
| lexicalization | fra: célibat |
| lexicalization | fra: abstinence |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chasteté |
| lexicalization | fra: châsteté |
| Galician | |
| lexicalization | glg: celibato |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נינזרות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Celibat je jedan od nauka Katoličke crkve, koji zabranjuje svećenicima ženidbu. Takav nauk ne postoji u protestantskim crkvama. |
| lexicalization | hrv: Celibat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cölibátus papi nőtlenség, pontosabban nőtlen papság. |
| lexicalization | hun: cölibátus |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ողջախոհություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selibat adalah sebuah pilihan hidup yang bersumber dari suatu pandangan atau pemikiran tertentu yang memutuskan sang pribadi untuk memilih hidup tanpa menikah. |
| lexicalization | ind: selibat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skírlífi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il celibato è, in generale, lo stato civile di un uomo celibe, ossia non sposato. L'analoga condizione della donna non maritata (nubile), è detta nubilato. |
| lexicalization | ita: celibato |
| lexicalization | ita: castità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 禁欲（きんよく）とは、生物（動物）が普遍的に感じるであろう様々な欲求・欲望（→欲）を、理性で抑えること。類義語は我慢（がまん）である。 |
| lexicalization | jpn: 禁欲 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 純潔 |
| lexicalization | jpn: 貞操 |
| lexicalization | jpn: 貞潔 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 금욕(禁慾)은 생물(동물)이 보편적으로 느끼는 여러 욕구·욕망을 이성적으로 억제하는 것이다. 유의어는 인내이다. |
| lexicalization | kor: 금욕 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 성적금욕 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: castitas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Celibatas ( nevedęs) - Romos katalikų dvasininkams privaloma viengungystė , lytinio asketizmo forma. Celibatui būdingas visiškas lytinis susilaikymas ir skaistumas (neleidžiama bet kokia su seksualumu susijusi veikla – net ir masturbacija ar su seksu susijusios mintys). |
| lexicalization | lit: celibatas |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: cellibbato |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Celibaat (van het Latijn caelebs of coelebs = ongehuwd) is de term voor de bewuste keuze, ongehuwd te blijven, met name van geestelijken, maar ook andere gelovigen. Iemand die leeft naar het celibaat, leeft celibatair. Omdat in veel kerken seksuele handelingen enkel binnen het huwelijk toegelaten zijn, houdt het celibaat dus ook volledige seksuele onthouding in. |
| lexicalization | nld: celibaat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zedigheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sølibat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sølibat (av latin caelebs: «ugift/en som bor alene») kan henvise til å være ugift eller til seksuell avholdenhet. Et løfte om sølibat er et tilsagn om ikke å inngå ekteskap. Noen foretrekker denne bruken av sølibat, mens andre bruker det omvekslende som et synonym for avholdenhet. |
| lexicalization | nor: sølibat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Celibat (łac. caelebs – bez żony, samotny) – forma życia polegająca na dobrowolnym zrezygnowaniu z wchodzenia w związek małżeński . Praktykowany jest w wielu religiach, m.in. u kapłanów i zakonników niektórych Kościołów chrześcijańskich i buddyzmu. |
| lexicalization | pol: celibat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: umiarkowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Celibato (do latim cælibatus que significa "não casado") na sua definição literal é uma pessoa que se mantém solteira , podendo manter relações sexuais, logo não precisa se manter casto. No entanto, o termo é popularmente usado para descrever uma pessoa que escolhe abster-se de atividades sexuais. Motivações * Crenças religiosas - celibato clerical; * Para concentrar-se em outras questões, como carreira profissional; * Falta de apetite sexual - assexual ou antissexual; * celibato involuntário - uma pessoa que devido à sua solidão isolamento social mantenha involuntariamente um celibato, contra sua vontade; * para alterar fatores fisiológicos e hormonais que produzem efeitos benéficos; * Como uma tentativa de obter um senso de identidade e independência dos outros; * Por problemas de saúde - celibato médicos; * Evitar os riscos de contaminação por doenças sexualmente transmissíveis; * Evitar se decepcionar emocionalmente; * Como um meio de controle de natalidade; * Uma pessoa de orientação homossexual, devido à leis homofóbicas; * Auto-flagelo; * Disfunção erétil. |
| lexicalization | por: celibato |
| lexicalization | por: castidade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: recato |
| lexicalization | por: pudicícia |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: castitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Целиба́т ( или ) — обет безбрачия, как правило, принятый по религиозным соображениям. Термин применяется главным образом для обозначения безбрачия католических священнослужителей. |
| lexicalization | rus: целибат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: непритязательность |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu schettu o la schetta è n'omu o na fìmmina ca nun è maritatu. |
| lexicalization | scn: schettu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Celibát (lat. caelebs = neženatý/nevydatá, slobodný/slobodná) znamená sexuálnu zdržanlivosť, zrieknutie sa akéhokoľvek druhu sexuálnej aktivity. V rímskokatolíckej cirkvi k tomuto zaväzuje najskôr druhý lateránsky koncil (1139) všetkých držiteľov vyšších svätení (diakon, kňaz a biskup). Výnimku tvoria až od druhého vatikánskeho koncilu diakoni, ktorí môžu byť vysvätení ako ženatí muži zrelého veku. |
| lexicalization | slk: celibát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Celibát je prepoved poročanja in spolnih odnosov katoliških duhovnikov in menihov (obeh spolov), pa tudi menihov v nekaterih hindujskih in budističnih redovih. Spolna abstinenca je bila v okviru Rimskokatoliške Cerkve dokončno uvedena v času Clunyjske reforme na Tridentinskem koncilu, predvsem zaradi dednega prava. |
| lexicalization | slv: celibat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Celibato (en latín caelebs, caelibis) se refiere al estado de aquellos que no se casan o que no tienen una pareja sexual. Un soltero puede ser llamado célibe, sin embargo, el concepto adquirió un sentido de opción de vida. Por lo general se entiende como célibe a aquel que no quiere casarse y prefiere la soltería de manera permanente por alguna razón. De esto se desprende que la opción por el celibato puede ser religiosa como se presenta entre los sacerdotes católicos, los monjes budistas y otras religiones; filosófica como la opción de Platón por el estado celibatal; social como se presenta en muchas personas que optan por dicho estado como opción personal. Lo común es que el estado celibatal sea voluntario, pero también puede ser inducido o forzado como en el caso histórico de los esclavos. |
| lexicalization | spa: celibato |
| lexicalization | spa: castidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Целибат (од латинског -caelibatus}-, сам, неожењен) означава стање неженства, поглавито у религијском смислу говорећи. У ужем смислу реч целибат се користи да би означила безбрачно стање католичког свештенства. |
| lexicalization | srp: целибат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: celomudrenost |
| lexicalization | srp: neporočnost |
| lexicalization | srp: čednost |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Celibat (av latin caelebs, "ogift") är ett livsval bestående i totalt avstående från sexuellt umgänge. Ofta avses, i synnerhet om celibatin är religiöst motiverad, avståndstagande från all slags umgänge med det motsatta könet. Traditionellt har celibatet varit religiöst betingat. Under senare tid har celibatet även fått en politisk betydelse, se härom i artikeln radikalfeminism. Jämför även asexualitet. |
| lexicalization | swe: celibat |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความกะทัดรัดและเรียบ ๆ |
| lexicalization | tha: ความสะอาดหมดจด |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ýrz |
| lexicalization | tur: namusluluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Целібат (від — нежонатий, холостяк) так зване «безшлюб'я» духовенства, відоме у східному і західному християнстві. У принципі це добровільний акт, високо цінений, що став суттєвою ознакою монашого життя. Згодом аскетичні ідеали взяли верх у Західній Католицькій Церкві, і переконання в несполучності подружжя й активного душпастирства поширилося на Захід і Схід. Проте, спроба Нікейського собору 325 р. заборонити одруженим священикам залишатись у подружньому стані після рукоположення була відкинута. |
| lexicalization | ukr: целібат |
| lexicalization | ukr: помірність |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bình dị |
| lexicalization | vie: trinh tiết |
| lexicalization | vie: tính giản dị |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1846-single-bachelor-solitude.jpg |
| media:img | Anthony Abbot by Zurbaran.jpeg |
| media:img | Dom Grammont église.jpg |
| media:img | Francesco Hayez 061.jpg |
| media:img | Jan Babjak SJ.jpg |
| media:img | José de Ribera 029.jpg |
| media:img | Luther Auslegung Korinther 7 von 1523.jpg |
| media:img | Novice monks.jpg |
| media:img | Priests rome.jpg |
| media:img | Socrates-Alcibiades.jpg |
| media:img | Tapisserie moines mannequins.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
