| Arabic |
| has gloss | ara: العفّة هي الامتناع من المجامعة الجنسية و(عادةً) أنشطة آخرى من الانشطة الجنسية. العفة مؤيدة عادةً في أنواع من الاهتمامات الدينية\أخلاقية والاهتمامات الصحية\الاجتماعية. |
| lexicalization | ara: عفة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целомъдрието (в будизма се нарича: въздържание) е в християнството добродетел, а в будизма етически принцип, това е когато човек се въздържа от секс, сексуални помисли. |
| lexicalization | bul: целомъдрие |
| Catalan |
| has gloss | cat: La castedat és el comportament voluntari a l'abstinència de plaers i/o actes sexuals, ja siga per motius religiosos o socials. |
| lexicalization | cat: castedat |
| Czech |
| has gloss | ces: Cudnost je jednou ze sedmi ctností, označuje se jí mravní čistota, především pak sexuální zdrženlivost, nebo dodržování předpisů, omezujících sexuální chování. V mnoha mravních a náboženských systémech považována za ctnost (například v morálním učení katolických církví, kde je protikladem jednoho ze sedmi hlavních hříchů, smilstva). |
| lexicalization | ces: cudnost |
| German |
| has gloss | deu: Keuschheit (keusch aus lat. conscius, „bewusst“) ist die Bezeichnung für sexuelle Enthaltsamkeit. Im Allgemeinen wird darunter der freiwillige Verzicht auf sexuelle Handlungen verstanden. Das Ideal der gewollten und bewussten Keuschheit geht jedoch weiter. |
| lexicalization | deu: Keuschheit |
| French |
| has gloss | fra: La chasteté fait référence à un comportement sexuel jugé acceptable selon les normes éthiques d'une culture, civilisation ou religion donnée. |
| lexicalization | fra: Chastete |
| lexicalization | fra: chasteté |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine castità, nellaccezione comune, si riferisce alla condizione di chi sceglie di astenersi dallavere rapporti sessuali, per esempio per motivi etici o religiosi. Per estensione, la parola può venire applicata per riferirsi alla condizione di verginità (vedi la locuzione "casto e puro"); oppure anche all'astinenza sessuale non volontaria (vedi per esempio cintura di castità). |
| lexicalization | ita: castità |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skaistybės įžadas arba nekaltybės įžadas – sąmoningas lytinių santykių atsisakymas iki vedybų. Skaistybė siejama su dvasingumu, minčių tyrumu. Skaistybės įžadai gali būti duodami, ne tik dėl religinių, bet ir dėl kultūrinių, asmeninės pasaulėžiūros motyvų. |
| lexicalization | lit: Skaistybės įžadas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kuisheid is een van de zeven deugden in het christendom. |
| lexicalization | nld: kuisheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kyskhet, er i mange religiøse og kulturelle sammenhenger, en dyd som angår renhetstilstanden i kropp og sjel. Uttrykket blir som oftest forbundet med det å avstå fra seksuell omgang, spesielt utenfor ekteskapet. Kyskhet blir ofte oppfattet som synonymt med jomfruelighet eller avholdenhet fra all seksuell aktivitet. Imidlertid så anser noen seksuelt aktive gifte par for å være kyske dersom de kun har omgang med hverandre. |
| lexicalization | nor: kyskhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Czystość to w licznych systemach religijnych i obyczajowych cnota, dzięki której człowiek jest zdolny kontrolować swoje pragnienia seksualne i mądrze nimi zarządzać. Wymaga ona panowania nad sobą, formacji charakteru i ducha poświęcenia. |
| lexicalization | pol: czystość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Castidade é o comportamento voluntário de abstinência de prazeres e de prática de atos sexuais, seja por motivos religiosos ou sociais. Teologicamente diz-se que modera o prazer vinculado à propagação da espécie |
| lexicalization | por: castidade |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cudnosť je cnosť spočivajúca v prísnej mravnosti, zdržanlivosti, najmä vo vzťahu k pohlavnému životu. |
| lexicalization | slk: Cudnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Castidad es el comportamiento voluntario a la moderación y adecuada regulación de placeres y/o actos sexuales, ya sea por motivos religiosos o sociales. No es lo mismo que abstinencia sexual. |
| lexicalization | spa: castidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyskhet innebär temporär eller perpetuell sexuell avhållsamhet av religiösa eller moraliska skäl, i vid mening även efterlevnad av religiösa föreskrifter om sexuella handlingar och tankar. |
| lexicalization | swe: kyskhet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доброчесність (церковнослов'янське: Ціломудрія, моральна й тілесна Чистота та Невинність, латинською: castitas; англійською: chastity) - моральна якість та чеснота, проявляється у тілесній чистоті у всіх її проявах (це розуміння характерне, як правило, більш світським середовищам). Доброчесність - це позитивна протилежність статевої нестриманості, блуду, розпусти, а особливо в самотному житті. |
| lexicalization | ukr: доброчесність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貞操，又稱貞節、貞潔，是社會道德規範，保持貞操的行為則稱為守貞。在不同時代、不同社會對貞操有不同的規範。例如基督教認為守貞是不婚前性行為和婚後沒有外遇，有些較為保守的教派或觀念更包括不可自慰。而儒家文化圈中，近古時受到程朱理學「存天理、滅人欲」、「餓死事小，失節事大」觀念的影響，極力提倡婦女守貞，除了婚後不通姦、夫死後不改嫁外，婚前也要保持處女之身。朝廷大肆表彰節婦（如設立貞節牌坊）外，到清朝時情況更為極端，有不少婦女甚至為未婚夫守節而終身不嫁甚至殉死，而在這樣的觀念下，有些婦女即使婚姻不愉快仍然忍耐和為夫家守節，產生了不少悲劇，如清朝文學家袁枚之妹袁機，幼與高八之子高繹祖訂婚，繹祖“渺小，偻而斜视”，性情暴躁，高八自知家門不幸，與袁家商量退親 。袁機執意不可，言夫婿有「疾，我字（侍）之；死，我守之」 。1744年到如皋成婚，被虐待，袁父一狀告上衙门，才將袁機領回杭州老家，但袁機依然從一而終，婚前婚後都為丈夫守節。 |
| lexicalization | zho: 贞操 |
