| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who holds shares of stock in a corporation shareholder, stockholder, shareowner |
| has gloss | eng: A mutual shareholder or stockholder is an individual or company (including a corporation) that legally owns one or more shares of stock in a joint stock company. A company's shareholders collectively own that company and are the members of the company by signing the memorandum of association . Thus, the typical goal of such companies is to enhance shareholder value. |
| lexicalization | eng: Share holder |
| lexicalization | eng: shareholder |
| lexicalization | eng: shareowner |
| lexicalization | eng: stockholder |
| subclass of | (noun) someone who commits capital in order to gain financial returns investor |
| has subclass | (noun) the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time stockholder of record |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مساهم (بالإنجليزية: stockholder أو mutual shareholder ) هو شخص أو شركة ( أو شركة مساهمة) يمتلك نصيب أو عدة أنصبة من رأس مال الشركة المساهمة joint stock company. وهو الشخص أو الشركة التي ساهمت في رأس مال الشركة ، أو حصل على أسهم في الشركة المساهمة بالطرق المعترف بها قانونا. ومجموع المساهمين يمتلكون الشركة وهم أعضاء الشركة الذين قاموا بتوقيع مذكرة المشاركة memorandum of association . ويكون هدف الشركة المساهمة هو رفع قيمة المساهمة . |
| lexicalization | ara: مساهم |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: accionista |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Акцыянэ́р — юрыдычная альбо фізычная асоба, якая ўзяла ўдзел у фармаваньні статутнага фонду акцыянэрнага таварыства коштам грашовага альбо маёмаснага ўнёску. |
| has gloss | bel: АКЦЫЯНЕ́Р — юрыдычная альбо фізічная асоба, якія ўзялі ўдзел у фармаванні статутнага фонду акцыянернага таварыства за кошт грашовага альбо маёмаснага ўнёску. |
| lexicalization | bel: Акцыянер |
| lexicalization | bel: Акцыянэр |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dioničar je osoba ili preduzeće koje zakonito posjeduje jednu ili više dionica u firmi koja je dioničarsko društvo. Svi dioničari zajedno čine vlasnika dioničarskog društva. Zbog ovoga dioničarsko društvo uvijek ima kao cilj da poveća vrijednost svojih dionica i time kapital svojih vlasnika. |
| lexicalization | bos: dioničar |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Accionista és aquella persona física o jurídica que és propietària d'accions dels distints tipus de societats anònimes o comanditaris que poden existir en el marc jurídic de cada país. |
| lexicalization | cat: accionista |
| Czech | |
| has gloss | ces: Akcionář (angl. shareholder) je podílník akciové společnosti, který koupil jeden nebo více podílů a získal tak odpovídající počet akcií. Akcionář tak vlastní ideální část společnosti, má právo na podíl ze zisku (dividendy) a tolik hlasů na valné hromadě společnosti, kolik akcií drží. Přesné postavení akcionářů, jejich práva a závazky určují stanovy společnosti. Důležitým právem akcionáře je právo na podíl na likvidačním zůstatku v případě likvidace společnosti. |
| lexicalization | ces: akcionář |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gǔ dong |
| lexicalization | cmn: 股东 |
| lexicalization | cmn: 股東 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: aktieejer |
| lexicalization | dan: aktionær |
| German | |
| has gloss | deu: Der Aktionär ist Inhaber eines in der Aktie verkörperten Anteils am Grundkapital einer Aktiengesellschaft und damit mitgliedschaftlich an ihr beteiligt. Die Stellung als Aktionär kann durch die Gründung einer Aktiengesellschaft (originärer Erwerb) oder durch Kauf am Sekundärmarkt bzw. durch Erbgang (derivativer Erwerb) erlangt werden. Aktionäre können sowohl natürliche als auch juristische Personen sein. |
| lexicalization | deu: Aktionärin |
| lexicalization | deu: Aktionär |
| lexicalization | deu: Effektenbesitzer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Aktieninhaber |
| lexicalization | deu: Hauptaktionär |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: akciulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ettevõtte aktsionär on füüsiline isik või juriidiline isik, kellel on selle ettevõtte aktsiaid. |
| lexicalization | est: Aktsionär |
| French | |
| has gloss | fra: Lactionnaire est le propriétaire dune fraction dune entreprise ayant un statut de société commerciale. À ce titre, il détient des actions de cette société dont chacune représente une part de son capital. Il est donc co-propriétaire — avec dautres actionnaires — de la totalité de ce capital. On parle dactionnaire majoritaire lorsque la part dactions détenue représente plus de 50% du capital d'une entreprise. |
| lexicalization | fra: actionnaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: sociétaire |
| Galician | |
| lexicalization | glg: accionista |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: hissexAra |
| lexicalization | hin: sAJIxAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dioničar ili akcionar pravna je ili fizička osoba koja je vlasnik jedne ili više dionica nekog dioničkog društva. Dioničar kupnjom dionice stječe sva prava i obveze iz dionice. Dioničar može trgovati dionicom na burzi dionica preko posrednika (brokera). |
| lexicalization | hrv: Dioničar |
| lexicalization | hrv: akcionar |
| lexicalization | hrv: dioničar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vlasnik dijela dionica |
| lexicalization | hrv: diòničār |
| lexicalization | hrv: član |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: részvényes |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բաժնետեր |
| lexicalization | hye: փայատեր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ակցիոներ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pemegang saham (bahasa Inggris: shareholder atau stockholder), adalah seseorang atau badan hukum yang secara sah memiliki satu atau lebih saham pada perusahaan. Para pemegang saham adalah pemilik dari perusahaan tersebut. Perusahaan yang terdaftar dalam bursa efek berusaha untuk meningkatkan harga sahamnya. Konsep pemegang saham adalah sebuah teori bahwa perusahaan hanya memiliki tanggung jawab kepada para pemegang sahamnya dan pemiliknya, dan seharusnya bekerja demi keuntungan mereka |
| lexicalization | ind: pemegang saham |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hluthafi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: azionista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: caratista |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 株主（かぶぬし）とは、株式会社の株式を保有する個人・法人をいう。当該株式会社の出資者としての立場であり、オーナーの立場に立つ。 |
| lexicalization | jpn: 株主 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주주(株主)란 회사설립시 또는 신주발행의 경우와 같이 주식을 원시적으로 취득하거나 합병·상속에 의한 포괄승계나 주식의 양수에 의한 개별적 승계에 의하여 주식을 취득함으로써 주식이 표창하는 권리의무의 주체가 된 자를 말한다. 즉 사원으로서의 지위의 귀속자를 주주라 한다. 주주인가 아닌가는 실질적 법률관계에 의하여 정하여지며 명의의 여하를 불문한다. |
| lexicalization | kor: 주주 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: beşdar |
| Latin | |
| lexicalization | lat: actionarius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Akcininkas – fizinis ar juridinis asmuo (tarp jų gali būti valstybė, savivaldybė, kita akcinė bendrovė) turintis vieną ar kelias akcinės bendrovės akcijas. |
| lexicalization | lit: akcininkas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: akcininkė |
| lexicalization | lit: dalininkas |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: aandeelhebber |
| lexicalization | nld: aandeelhouder |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: aksjonær |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: aksjeeier |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: accionari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: accionària |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akcjonariusz to posiadacz akcji spółki akcyjnej i tym samym, podmiot praw i obowiązków wynikających ze statutu spółki. |
| lexicalization | pol: Akcjonariusz |
| lexicalization | pol: akcjonariusz |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: accionista |
| lexicalization | por: acionista |
| lexicalization | por: Acionista |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: acționar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Акционер — это физическое, юридическое лицо (в том числе акционерное общество), иностранная организация (в том числе не имеющая статуса юридического лица, но обладающая гражданской правоспособностью в соответствии с законодательством иностранного государства), муниципальное образование, которое владеет одной или несколькими акциями в капитале акционерного общества. |
| lexicalization | rus: акционер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пайщик |
| lexicalization | rus: дольщик |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Akcionár (zastarane účastinár) je majiteľ akcií. Podrobnosti pozri v článku akcia. |
| lexicalization | slk: Akcionár |
| lexicalization | slk: akcionár |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: účastinár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Accionista es aquella persona natural o jurídica que es propietaria de acciones de los distintos tipos de sociedades anónimas o comanditarias que pueden existir en el marco jurídico de cada país. |
| lexicalization | spa: accionista |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: abáémywu sòmemuhy:éímikb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mweyehisa |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: aktieägare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เจ้าของปศุสัตว์ |
| lexicalization | tha: ผู้ถือหลักทรัพย์ |
| lexicalization | tha: ผู้ถือหุ้น |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hissedar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Акціонер (Shareholder) - # Власник частки в акціонерному капіталі корпорації чи взаємного фонду / інвестиційної компанії відкритого типу / фонду взаємного інвестування. У корпораціях разом із правом власності акціонеру надається право одержання дивідендів і право голосу при прийнятті рішень, що впливають на діяльність корпорації, у тому числі при виборі правління директорів. # Власник однієї чи більше акцій корпорації. Власнику звичайних акцій надаються чотири основних права власності: 1) право на одержання частки нерозподіленого прибутку пропорційно кількості своїх акцій; 2) пропорційне право голосу при виборі правління директорів і прийнятті інших рішень на зборах акціонерів чи за дорученням; 3) право на одержання дивідендів після того, як вони були зароблені компанією й оголошені правлінням директорів; 4) переважне право підписки на додаткові акції перед тим, як вони будуть запропоновані громадськості, за винятком випадків, передбачених статутом корпорації, чи при особливих обставинах, наприклад, коли акції випускаються для здійснення об'єднання компаній. |
| lexicalization | ukr: акціонер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cổ đông (tiếng Anh: Shareholder) là cá nhân hay tổ chức nắm giữ quyền sở hữu hợp pháp một phần hay toàn bộ phần vốn góp (cổ phần) của một công ty cổ phần. Chứng chỉ xác nhận quyền sở hữu này gọi là cổ phiếu. Về bản chất, cổ đông là thực thể đồng sở hữu công ty cổ phần chứ không phải là chủ nợ của công ty đó do vậy quyền lợi và nghĩa vụ của họ gắn liền với kết quả hoạt động của doanh nghiệp. |
| lexicalization | vie: cổ đông |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 股东是股份公司的出资人或叫投资人。股份公司中持有股份的人，其權利及責任會於公司之章程細則中列明。一般情況下，股東有权出席股东大会并有表决权（某些情況下，公司亦可發行沒有投票權之股份予股東，一般稱為優先股）。也指其他合资经营的工商企业的投资者。而公司的實際經營者，則是由股東會所選出的董事組成董事會，由董事會聘選出經營團隊，亦有股東或董事任用自己親族經營的家族企業。 |
| lexicalization | zho: 股东 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Shareholder |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Actionnariat Libé.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
