| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sea nymph (part woman and part bird) supposed to lure sailors to destruction on the rocks where the nymphs lived; "Odysseus ordered his crew to plug their ears so they would not hear the Siren's fatal song" Siren |
| has gloss | eng: A siren is a creature in Greek mythology. The sirens were living on an island surrounded by rocks. Sailors would try to go to them because of their singing, and their ships would get destroyed on the rocks, and they would drown. |
| has gloss | eng: In Greek mythology, the Sirens (Greek singular: ; Greek plural: ) were three dangerous bird-women, portrayed as seductresses. Roman poets placed them on an island called Sirenum scopuli. In some later, rationalized traditions the literal geography of the "flowery" island of Anthemoessa, or Anthemusa, is fixed: sometimes on Cape Pelorum and at others in the Sirenusian islands near Paestum or in Capreae. All such locations were surrounded by cliffs and rocks. Sailors who sailed near were compelled by the Sirens enchanting music and voices to shipwreck on the rocky coast. When the Sirens were given a parentage they were considered the daughters of the river god Achelous, fathered upon Terpsichore, Melpomene, Sterope, or Chthon, the Earth, in Euripides Helen 167, where Helen in her anguish calls upon "Winged maidens, daughters of the Earth". Although they lured mariners, for the Greeks the sirens in their "meadow starred with flowers" were not sea deities. Roman writers linked the Sirens more closely to the sea, as daughters of Phorcys. |
| lexicalization | eng: Siren (mythology |
| lexicalization | eng: Sirens |
| lexicalization | eng: Siren |
| subclass of | (noun) (Greek mythology) a water nymph who was the daughter of Oceanus or Nereus sea nymph |
| has subclass | c/Sirens |
| has instance | (noun) a Siren of German legend who lured boatmen in the Rhine to destruction Lorelei |
| has instance | e/EOWS |
| has instance | e/Federal Signal 2001 |
| has instance | e/Phorcydes |
| has instance | e/STH-10 Siren |
| has instance | e/Sirenum scopuli |
| has instance | e/Thelxinoë |
| has instance | e/Thunderbolt siren |
| has instance | e/la/Anthemoëssa |
| has instance | e/la/Molpe (Siren) |
| has instance | e/pt/Aglaope |
| has instance | e/pt/Leucosia |
| has instance | e/pt/Ligeia |
| has instance | e/pt/Pisinoe |
| has instance | e/pt/Thelxiepia |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: El mitu de les serenes yá s’alcuentra nes vieyes civilizaciones babilónica y asiria, d’onde pasó a la mitoloxía griega y romana. Primitivamente la sirena yera una criatura marina con bustu de muyer y cuerpu, pates y ales d’ave, qu’estraviaba a los navegantes, atrayéndolos colos sos dulces cantares. Más tarde empezó a representase con mediu cuerpu de muyer y otru mediu de pexe, que ye como se conoz na mitoloxía asturiana. La creyencia nesti personaxe míticu ta bastante xeneralizada n’Asturies pero la tradición nun-y da nengún rasgu que la diferencie de los tópicos comunes de les sirenes d’otros llugares. |
| lexicalization | ast: serena |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sirene (grč. Σειρήν, Seirến) misteriozne su nimfe Najade koje imaju žensku glavu, a ptičje tijelo. Poznate su po neodoljivoj pjesmi zbog koje je i Odisej imao poteškoća. |
| lexicalization | bos: Sirena |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : Тази статия е за митологичното същество сирѐна. За разреда водни бозайници вижте Сирени |
| lexicalization | bul: Сирена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sirena és un ésser mitològic que té cos de dona i cua de peix (tot i que les primitives sirenes tenien aparença de mig ocells o rèptils). També és coneguda com a ondina en català poètic. |
| lexicalization | cat: Sirena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sirény (řecky Seirénes, Σειρῆνες) jsou bytosti antické mytologie, kouzelné pěvkyně, které svým neodolatelným vábivým zpěvem lákají námořníky ke svému ostrovu, kde jejich loď ztroskotá na útesech. Sirén bylo vždy několik,jejich počet kolísá od dvou do pěti. |
| lexicalization | ces: siréna |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sirene var underskønne kvinder fra den græske mytologi, der levede på et rev langt ude på havet. De var smukke og overnaturlige. Sirenerne fortælles at have lokket sømænd på afveje med deres sang og fik dem til at lide skibbrud. Dette skete ved at deres sangstemme fik sømændene til at glemme tid og sted og således få dem til at sejle på revet og drukne. |
| lexicalization | dan: Sirene |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Sirene (griechisch Σειρήν Seirēn) ist in der griechischen Mythologie ein weibliches Fabelwesen (Mischwesen aus ursprünglich Frau und Vogel, später auch Frau und Fisch), das durch seinen betörenden Gesang die vorbeifahrenden Schiffer anlockt, um sie zu töten. |
| lexicalization | deu: Sirene |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Το παρόν λήμμα αφορά τα μυθικά όντα Σειρήνες. Για τα ζώα σειρήνες, δείτε: Σειρηνοειδή Οι Σειρήνες ήταν γυναικείες θεότητες που σχετίζονταν με το νερό, τον έρωτα και το θάνατο. Ακριβέστερα όμως φέρονται ως θαλάσσιοι δαίμονες της Ελληνικής Μυθολογίας. Απεικονίζονταν με ανθρώπινο γυναικείο κεφάλι και σώμα αρπακτικού πουλιού. |
| lexicalization | ell: Σειρήνες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ne konfuzu kun sireno (besto) ---- Sireno estas legenda vivaĵo kun kapo kaj brusto de virino (aŭ foje viro) kaj fiŝvosto anstataŭ kruroj, vivanta en la maro. Kvankam laŭ la originala legendo, oni parolis pri estaĵo kun virina kapo kaj brusto sed birda kruroj kaj vosto aŭ virina kapo kaj birda korpo. Nune, ĉiam oni priskribis ĝin kun fiŝa vosto. Kelkaj lingvoj havas nomojn malsamajn por la du estaĵoj kaj tial ekzistas la vortoj "sireno" kaj "marvirino". |
| lexicalization | epo: sireno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sireenid (kreeka keeles ainsuses: Σειρήν, ; kreeka keeles mitmuses: Σειρῆνες ) on kreeka mütoloogias kolm algselt linnu keha ja naise peaga (hilisemal ajal on lind-naised muutunud kauniteks võrgutajateks-ahvatlejateks) imeilusat ohtlikku kurja deemonit, kes võlusid ja hukutasid oma peibutava lauluga mööda seilavaid meremehi, kes unustasid laevajuhtimise ja sõitsid karidele. Sireenide elupaigaks oli kaljude ja karide poolt ümbritsetud Sirenum scopuli saared, müüdi teistes ja hilisemates versioonides on nende elupaigaks nimetatud Anthemoessa (või Anthemusa) või Capo Peloro või Sirenuse saari (Paestumi lähedal) ja Capri saart. |
| lexicalization | est: sireenid |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیرن یا سایرن ، یا حوری دریایی اساطیر یونان، گاهی به صورت موجودی با بدن یک پرنده و سر یک زن، و در سایر موارد به شکل تنها یک زن تصویر شدهاست. |
| lexicalization | fas: سیرن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seireenit ovat kreikkalaisessa mytologiassa naispuolisia olentoja, joiden ulkomuoto on ihmisen ja lintujen sekoitus. Seireeneillä on naisen pää ja hiukset sekä puolet vartalosta, kotkan siivet ja pitkät mutta lintumaiset jalat. Jaloissa ja siivissä on terävät kynnet niin kuin lepakoilla. Kauniilla laulullaan seireenit houkuttelivat merimiehiä vastustamattomasti luokseen ja sitten repivät heidät kappaleiksi. Odysseiassa Odysseus suojautui seireeneiltä laitattamalla miehilleen vahaa korviin. Koska hän itse halusi kuulla seireenien laulun, antoi hän sitoa itsensä mastoon. Argonautteja suojasi seireeneiltä Orfeuksen laulu. |
| lexicalization | fin: Seireenit |
| French | |
| has gloss | fra: Une sirène (en grec ancien / , ) est une créature mythologique hybride : mi-femme et mi-oiseau (tradition antique) ou mi-femme et mi-poisson (tradition médiévale). |
| lexicalization | fra: Sirene |
| lexicalization | fra: sirène |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, unha serea é unha ninfa filla da musa Calíope e o río Aqueloo, segundo unhas versións, e Forcis e Xea segundo outras. Cos seus cantos engaiolaba os mariñeiros e provocaba a súa morte contra os cantís que arrodeaban a súa illa. |
| lexicalization | glg: serea |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sirene (grč. Σειρήν, Seirến) misteriozne su nimfe Najade koje imaju žensku glavu, a ptičje tijelo. Poznate su po neodoljivoj pjesmi zbog koje je i Odisej imao poteškoća. |
| lexicalization | hbs: Sirena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הסירנות (Σειρῆνας) היו נימפות ים בעלות גוף של ציפור וראש של אשה. הן היו הצאצאיות של אל הנהר אכלואוס (עם זאת, ורגיליוס מציין את פורקיס, אל הים הקדום, כאביהן) מהמוזה טרפסיכורה או מהמוזה מלפומנה. |
| lexicalization | heb: סירנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sirene (grč. , Seirến) u grčkoj mitologiji misteriozna su bića koja imaju žensku glavu, a ptičje tijelo. Navode im se, prema raznim izvorima, sljedeća imena: Telksipia/Telksipeja/Telksiopa/Telksinoa, Molpa, Pizinoja, Partenopa, Ligeja/Ligija, Leukozija, Redna, Teles/Teleda i sl. |
| lexicalization | hrv: Sirena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szirének vagy Szeirének (görögül: Σειρῆνας) a görög mitológia naiaszai. Csodás hangú, de gyilkos természetű tengeri nimfák, akik a Sirenum scopuli elnevezésű kis szigetcsoporton laktak, Campania partjainak (Dél-Olaszország, Sorrentói-öböl) közelében (a szigetek mai nevei: Licosa, San Pietro és La Galetta), illetve más források szerint Szicíliában a Pelorum hegyfoknál, Capri szigetén. |
| lexicalization | hun: szirén |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Siren |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sírenur voru vængjaðir sjávarvættir í grískri goðafræði, raddfagrar söngmeyjar í fuglslíki, er seiða menn til bana með söng sínum. |
| lexicalization | isl: Sírenur |
| Italian | |
| has gloss | ita: In italiano il termine sirena, così come in molte altre lingue romanze, indica una figura antropomorfa metà pesce e metà donna, chiamata mermaid ("vergine del mare") in inglese. Questa figura è quella che popolarmente è associata al termine in questione, grazie anche a molti libri, pellicole e cartoni animati. |
| lexicalization | ita: sirena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイレーン（, Seiren）は、ギリシア神話などに登場する西洋の伝説上の生物。ギリシア神話においては、上半身が人間の女性で下半身が鳥の姿をしているとされている海の怪物。 |
| lexicalization | jpn: セイレーン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세이렌은 그리스 신화에 나오는, 아름다운 인간 여성의 얼굴에 독수리의 몸을 가진 전설의 동물이다. |
| lexicalization | kor: 세이렌 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sirenes -um, f.pl. (Graece sg. , pl. ) vel Sirenae -arum in mythologia Graeca sunt maris monstra superiore parte virginis alatae formam habentia, inferiorem volucris. Navigantibus cantu Sirenum deceptis naufragium paratur. |
| lexicalization | lat: Sirenes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sirenos (Σειρήνες) – graikų mitologinės būtybės – pusiau moterys, pusiau paukščiai. Pasak Homero „Odisėjos“, savo dainomis viliodavusios jūrininkus į pakrantės uolas, kur jų laivai suduždavę. Odisėjas, norėdamas išgelbėti bendrakeleivius, užlipdęs jų ausis vašku, o save liepęs pririšti prie laivo stiebo. Senovės graikai sirenas, kaip saugotojas nuo nelaimių, dažnai vaizduodavo antkapiuose. Iš mitų apie sirenas kilo bendrinė sąvoka sirena, reiškianti gražų balsą turinčią gražuolę. |
| lexicalization | lit: Sirenos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam mitologi Yunani, Siren atau Seirenes (bahasa Yunani: Σειρῆνας) adalah makhluk legenda, termasuk kaum Naiad (salah satu kaum nimfa) yang hidup di lautan. Mereka tinggal di sebuah pulau yang bernama Sirenum Scopuli atau menurut beberapa tradisi berbeza, mereka tinggal di Tanjung Pelorum, pulau Anthemusa, pulau Sirenusian dekat Paestum, atau di Capreae, yang mana semuanya adalah tempat-tempat yang dikelilingi oleh batu karang dan tebing. Mereka menyanyikan lagu-lagu memikat hati yang membuat para pelayar yang mendengarnya menjadi terbuai sehingga kapal mereka nahas, akibat karang, dan tenggelam. |
| lexicalization | msa: Siren |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sirenen zijn halfgodinnen uit de Griekse mythologie, met het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw. Zij waren de dochters van de zeegod Phorcys of van de stroomgod Acheloüs en Sterope. Volgens Romeinse auteurs woonden zij op drie kleine rotseilandjes tussen Sorrento en Capri. |
| lexicalization | nld: Sirene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Alternative betydninger: Se Sirene Sirene er navnet på et vesen fra gresk mytologi. De finnes først omtalt i skrift i Odysseen som vesener som prøver å lokke sjøfolk med sin sang. Her er de imidlertid ikke beskrevet. Sirenene avbildes i gresk kunst som fugler med menneskehode, senere som fugler med kvinnelig torso og hode. Deres navn er Parethenope, Ligea og Leukosia. Mot slutten av oldtiden endrer de skikkelse til kvinner med fiskehale. |
| lexicalization | nor: Sirene |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dins la mitologia grèga, las serenas (grèc singular: Σειρήν (Seirēn); grèc plural: Σειρῆνες (Seirēnes)) èran de perilhosas femnas-aucèls, descritas coma seductrises, que demoravan sus una illa sonada Sirenum scopuli e que cantavan per atraire los marins e los far se negar. |
| lexicalization | oci: serena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Syrena (gr. Σειρήν, Seirēn) - w mitologii greckiej pół kobieta - pół ptak. Później, podobnie jak w mitologii rzymskiej, nimfa morska wyobrażana jako ryba z głową kobiety lub pod postacią pół kobiety - pół ryby. |
| lexicalization | pol: Syrena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sereia (do grego — Σειρῆνας) é um ser mitológico, parte mulher e parte peixe (ou pássaro, segundo vários escritores e poetas antigos). É provável que o mito tenha tido origem em relatos da existência de animais com características próximas daquela que, mais tarde foram classificados como sirénios. |
| lexicalization | por: sereia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sirena este o fiinţă fabuloasă, din mitologia greacă, cu aspect de femeie, cu picioare şi aripi de pasăre, mai târziu cu coadă de peşte, care, prin cântecele ei, ademenea pe corăbieri în locuri primejdioase, unde aceştia îşi găseau moartea. |
| lexicalization | ron: Sirenă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sirenă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сире́ны — (, ) — в греческой мифологии морские существа, олицетворявшие собой обманчивую, но очаровательную морскую поверхность, под которой скрываются острые утёсы или мели. Сирены миксантропичны по природе, это полуптицы-полуженщины (в некоторых источниках полурыбы-полуженщины), унаследовавшие от отца дикую стихийность, а от матери-музы — божественный голос. В микенских текстах есть слово se-re-mo-ka-ra-a-pi, которое может означать «украшенный головами сирен» |
| lexicalization | rus: сирены |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Siréna je podľa gréckej mytológie, bájna morská panna, žijúca na ostrove sirén, vábiaca svojím neodolateľným spevom námorníkov, aby ich zahubila. |
| lexicalization | slk: Siréna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sirena je v grški mitologiji pripadnica dekliških bitij, od pasu navzdol ptica ali riba. Sirene so s petjem zavajale mornarje, denimo na Odisejevem popotovanju. |
| lexicalization | slv: Sirena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las sirenas (en griego antiguo Σειρήν Seirến, ‘encadenado’, seguramente inspirado en el sánscrito Kimera, ‘quimera’) son seres fabulosos, originarios de la mitología griega y ampliamente extendidos en las narraciones fantásticas de la literatura occidental, cuya función y representación han variado con el tiempo. |
| lexicalization | spa: sirena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сирене су мистериозне нимфе Најаде које имају женску главу, а птичје тело. Познате су по неодољивој песми због које је и Одисеј имао потешкоћа. |
| lexicalization | srp: Сирене |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Sirener (TV-serie) för TV-serien med samma namn. Sirener var i grekisk mytologi en grupp najader (en sorts nymfer) som lockade sjömän i fördärvet med vackra sånger. Sirenerna levde bland skeletten av de män som de hade förhäxat. |
| lexicalization | swe: sirener |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ไซเรน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde Sirenler ya da Seireneler (Yunanca Σειρήνες ya da Acheloides), Sirenum scopuli denen bir adada yaşadıklarına inanılan deniz yaratıklarıdır. Bazı farklı öykülerde ise Cape Pelorumda ya da Anthemusa adasında yaşamış olduklarından, şimdi de Paestumun yanındaki Sirenus adalarında, ya da Capreae'de yaşadıklarından bahsedilir. Bu yerlerin tamamı uçurumlarla ve kayalıklarla çevrili olarak betimlenmiştir. Buralarda dolaşan denizciler, sirenlerin söylediği şarkıdan büyülenip gemilerini kayalıklara doğru sürmüşler ve sirenlere yem olmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Siren |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сире́ни ( Seirenes, Sirenes) — у давньогрецькій міфології — морські істоти, що уособлювали чарівну, але оманливу морську гладінь, під якою криються гострі скелі й мілини. Зображувались у вигляді напівжінок, напівптахів, жили на казкових островах. Перші згадки про сирен знаходимо в "Одіссеї", де розповідається, ніби вони живуть на острові між землею Кірки та Скіллою і зваблюють усіх мореплавців. Подорожні, почувши спів сирен, забували про все на світі, не могли вже керувати кораблем, підпливали до чарівного острова й гинули («Одіссея», XII, 39 і наст.). Одіссей, пропливаючи повз той острів, заліпив вуха своїм супутникам воском, а себе наказав привязати до щогли. Так він став першою людиною, яка почула спів сирен і залишилася живою. У післягомерівських творах, таких, наприклад, як «Аргонавтика» Аполлонія Родоського, сирен зображено вродливими дівчатами з чарівливими голосами; своїми піснями вони присипляли подорожніх, а потім роздирали їх на частини й пожирали. |
| lexicalization | ukr: сирени |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 塞壬（Siren），又譯作-zh-hans:西壬; zh-hant:塞壬; zh-hk:海妖賽蓮;}-，是希腊神话中人首鸟身（或鸟首人身、甚至跟人鱼相类）的怪物，经常飞降海中礁石或船舶之上，又被称为海妖。她们的别名是阿刻罗伊得斯，意即“阿刻罗俄斯的女儿们”。塞壬用自己的歌喉使得过往的水手倾听失神，航船触礁沉没。 |
| lexicalization | zho: 塞壬 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Siren |
| similar | c/Sirens |
| similar | e/Siren (Greek mythology) |
| similar | e/Siren |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sirens |
| similar | e/simple/Sirens |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
