| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the people inhabiting Samaria in biblical times Samaritan |
| has gloss | eng: The Samaritans ( Shomronim, as-Saamariyun) are an ethnoreligious group of the Levant. Religiously, they are the adherents to Samaritanism, a parallel but separate religion to Judaism or any of its historical forms. Based on the Samaritan Torah, Samaritans claim their worship is the true religion of the ancient Israelites prior to the Babylonian Exile, preserved by those who remained in the Land of Israel, as opposed to Judaism, which they assert is a related but altered and amended religion brought back by the exiled returnees. |
| has gloss | eng: The Samaritans are a group of people who live in the Levant. Samaritans believe in the same one God of Judaism, but use only the Torah as holy text . |
| lexicalization | eng: Samaritan culture and history |
| lexicalization | eng: Samaritans |
| lexicalization | eng: Samaritan |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of the ancient kingdom of Israel Israelite |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطائفة السامرية (أو السُمَرة) (العبرية:שומרונים, شمرونيم) وفي التلمود يعرفون باسم כותים كوتيم, هي مجموعة عرقية دينية تنتسب إلى بني إسرائيل وتختلف عن اليهود حيث أنهم يتبعون الديانة السامرية المناقضة لليهودية رغم أنهم يعتمدون على التوراة لكنهم يعتبرون أن توراتهم هو الأصح وغير المحرف وأن ديانتهم هي ديانة بني إسرائيل الحقيقة. يقدر عدد أفرادها ب 783 شخص موزعون بين مدينة نابلس ومنطقة حولون بالقرب من تل ابيب. |
| lexicalization | ara: سامريون |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: ebreu samaritano |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur strollad sokio-sevenadurel ha relijiel a bPalestina hag Israel eo ar Samaritaned (hebraeg: שומרונים, Shomronim; Hebraeg ar Samaritaned:שומרים , Shamerim; arabeg: سامريون). Ne vezont ket anavezet evel Yuzevien na gant an ortodoksiezh yuzev, na gant rabinat meur stad Israel hag a lavar ez eo "proselited diratozh" ha "diskennidi trevadennourien asirian" anezho - pezh ne seblant ket bezañ gwir. Hervez al lodenn vrasañ eus an istorourien ez int diskennidi poblañs israelitek ar vro. Koulskoude, pasporzhoù israelat a zo bet roet da gazimant an holl samaritaned e fin ar bloavezhioù 1990 - met re palestinat ivez. |
| lexicalization | bre: Samaritaned |
| lexicalization | bre: hebraeg ar Samaritaned |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Самаритяните или самаряните са юдейска секта, която възниква в древна Палестина. |
| lexicalization | bul: Самаритяни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els samaritans són un poble diferenciat dels israelites, que viu a Israel i alguns al territori de l' Autoritat Nacional Palestina. |
| lexicalization | cat: samaritans |
| Czech | |
| has gloss | ces: Samaritáni (hebrejsky: שומרונים, Šomronim; sg. שומרון, Šomron) jsou nábožensko-etnicko skupinou v Izraeli a na autonomních palestinských územích. Samaritáni patří mezi nejstarší etnické skupiny na Blízkém Východě, jejich původ se datuje až do r. 721 př. n. l., kdy asyrský král Salmanassar V. dobyl Samaří, hlavní město severoizraelského království, a odvedl většinu z deseti izraelských kmenů do vyhnanství. Dobyté území následně osídlil kmeny příchozími z Mezopotámie, jejichž příslušníci se poměrně záhy smísili se zbytky původního obyvatelstva a posléze přijali i jeho víru, byť v odlišné podobě, než jak ji praktikuje dnešní judaismus. |
| lexicalization | ces: Samaritáni |
| lexicalization | ces: samaritán |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: самарѣнинъ |
| lexicalization | chu: самарѣнъіни |
| Danish | |
| has gloss | dan: Samaritanerne er både en etnisk og religiøs gruppe. Etnisk er samaritanerne efterkommere af folk der boede i området Samaria (bjergrigt område ved Jordanfloden) før den babylonske tilfangetagelse af jøderne - som beskrevet i Jer 52.28-30). Religiøst anser samaritanerne sig som de sande jøder og bygger deres tro på Torahen og Josuas/Josvas Bog. Garizimbjerget (Mount Garizim/Har Garizim) nær Shechem (Nablus) i Samaria er samaritanernes hellige bjerg og centrum for deres religion. Sekten stammer fra den tid, da assyrerne fejede hen over det nordlige jødiske kongerige i 720 f.Kr. Samaritanerne nedstammer fra de jøder, der ikke blev sendt i eksil i Babylon, men som blev i landet. Da jøderne kom tilbage fra eksil i 538 f.Kr. undgik de samaritanerne, fordi de havde giftet sig med deres erobrere, selv om samaritanerne krævede streng overholdelse af mosaisk lovgivning. De tilbagevendte jøder udelukkede dem fra templet i Jerusalem og derfor indrettede samaritanerne deres eget tempel på Garizimbjerget. Dette blev dog senere ødelagt lige som en senere opført synagoge. |
| lexicalization | dan: samaritaner |
| German | |
| has gloss | deu: Die Samaritaner bilden eine eigene Religionsgemeinschaft, die wie das Judentum aus dem Volk Israel hervorgegangen ist. Es gibt heute in Israel und im Westjordanland etwa 700 Samaritaner. |
| lexicalization | deu: Samaritaner |
| lexicalization | deu: Samariterin |
| lexicalization | deu: samaritanisches Hebräisch |
| lexicalization | deu: Samariter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: samaritanisches Aramäisch |
| lexicalization | deu: Samaritanisch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Samarianoj estas malgranda etno-religia komunumo de 654 membroj (popolnombrado 2003), el kiuj 346 loĝas en la Israela urbo Holon kaj 308 en Kiryat Luza (ĉe Nablus) en Palestina regiono. En la 4a jc laŭtakse estis kelkaj centmiloj da Samarianoj, sed post jarcentoj de subpremado kaj devigitaj konvertiĝoj al kristanismo aŭ islamo, en 1917 restis nur 146 Samarianoj. Intertempe ili nombre iom kreskis denove. Ili vivas sian religion sub tre malfacilaj cirkonstancoj, parte en la ŝtato Israelo, parte ekster ĝi; siajn grandajn ceremoniojn tamen ili klopodas por festi kune. Ili havas sian propran ĉefpastrecon. |
| lexicalization | epo: Samarianoj |
| lexicalization | epo: samariano |
| lexicalization | epo: samaritano |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Samarialaiset ovat juutalainen lahko, joka omaksui pyhäksi kirjakseen ainoastaan pentateukin eikä hyväksynyt muita juutalaisia. Samarialaiset ovat Babylonin vankeudesta 538 eaa. jälkeen palanneiden juutalaisten ja juutalaisten poissaolon aikaan alueelle Assyrian laita-alueilta siirtyneiden tai siirrettyjen alueen asukkaiden jälkeläisiä. |
| lexicalization | fin: Samarialaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Samaritains (autoethnonyme : Shamerim, qui signifie les observants ou ceux qui gardent ; en hébreu moderne : Shomronim - שומרונים, c'est-à-dire de Shomron, la Samarie ; ou « Israélites-Samaritains » ) sont un peuple peu nombreux se définissant comme descendant des anciens Israélites, et vivant en Israël et en Cisjordanie. On appelle parfois leur religion le samaritanisme. |
| lexicalization | fra: Samaritains |
| lexicalization | fra: hébreu samaritain |
| lexicalization | fra: samaritain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: araméen samaritain |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os samaritanos constitúen un grupo étnico de Oriente Medio que teñen relación cos habitantes da Samaria histórica desde o exilio de Babilonia ata o comezo do cristianismo. Os samaritanos considéranse descendentes de dúas tribos de Israel, Efraín e Menashé mentres os sacerdotes veñen da tribo de Leví, pero non se consideran xudeus. Para os xudeus os samaritanos son orixinarios do Kurr e foron desprazados para Samaria polos asirios. A súa relixión, o samaritanismo está baseada na Torah e para eles é a verdadeira relixión dos antigos israelitas, antes do Templo de Xerusalén. A separación entre xudeus e samaritanos data do século IV antes da nosa era. Os samaritanos, uns 700 no ano 2005, residen maioritariamente nas localidades de Kiryat Luza preto do Monte Gerizim e en Holón. Os samaritanos falan ben árabe en Kiryat Luza ou hebreo en Holón como lingua habitual pero utilizan liturxicamente o hebreo samaritano, hebreo bíblico escrito en alfabeto samaritano e o arameo samaritano. |
| lexicalization | glg: samaritanos |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שומרונים (בשפתם שוֹמְרִים, שומרי התורה או תורת משה) הם עם קדום וקבוצה אתנית-דתית המבוססת על נוסח ייחודי של התורה. השומרונים חיים כיום רק בארץ ישראל: בעיקר בהר גריזים ובעיר חולון. במהלך ההיסטוריה עברו על השומרונים פרעות ומעשי טבח, בעיקר על ידי הביזנטים והצלבנים. מתוך כלל השומרונים, שאוכלוסייתם מנתה מעל למיליון נפש בימיו של מנהיגם הנערץ, בבא רבה, במאה ה-4, שרדו בתחילת המאה ה-20, 150 נפש בלבד. |
| lexicalization | heb: שומרונים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szamaritánusok Izraelben élő népcsoport. Nevüket Szamáriáról, az ókori Izrael fővárosáról kapták. |
| lexicalization | hun: szamaritánusok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orang Samaria ( Shomronim, as-Saamariyun) adalah kelompok etnoreligius di kawasan Levant. |
| lexicalization | ind: Orang Samaria |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Samaritani (dall'ebraico שַמֶרִים shamerim, cioè "osservanti della Legge") sono i membri di una comunità ebraica in Israele comprendente 654 membri (popolazione censita nel 2003), di cui 346 abitano nella città di Holon, e 308 a Kiryat Luza (vicino a Nablus). |
| lexicalization | ita: samaritani |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サマリア人（さまりあびと）とは、イスラエル人と、アッシリアからサマリアに来た移民との間に生まれた人々とその子孫のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: サマリア人 |
| lexicalization | jpn: サマリア語 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사마리아인이란 고대 이스라엘 남북왕조시대에 아시리아에 의해 멸망당한 북왕국 이스라엘에 이주한 아시리아인등 이민족과 이스라엘인(유대민족)의 혼혈로 나타난 종족으로, 남쪽 유대인이 배타,이민족시했던 사람들을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 사마리아인 |
| lexicalization | kor: 사마리아 사람 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Samarieši ( Shomronim, as Sāmariyūn) ir etnoreliģiska grupa Izraēlā. |
| lexicalization | lav: samarieši |
| lexicalization | lav: Samārieši |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samariečiai ( „Šamerim Jisraelim“) – religinė ir etninė grupė, turinti ryšių su senosios Samarijos kraštu. Samariečių religija pripažįsta tik Torą ir savo tikėjimą remia keturiais principais: # Vienas Dievas – Izraelio Dievas; # Vienas pranašas – Mozė; # Vienas tikėjimas – Toros knyga; # Viena šventa vieta – Gerizimo kalnas. |
| lexicalization | lit: Samariečiai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യപൂര്വദേശത്തെ ഒരു വംശ-മതവിഭാഗമാണ് (Ethno-Religions group) ശമരിയര് (എബ്രായ|שומרונים; അറബി|السامريون). യഹൂദവിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു സമാന്തരരൂപമായ ശമരിയമതമാണ് അവര് പിന്തുടരുന്നത്. ശമരിയ പഞ്ചഗ്രന്ഥിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിനുമുന്പ് ഇസ്രായേലില് നിലനിന്നിരുന്ന യഥാര്ത്ഥമതമാണ് തങ്ങളുടേതെന്ന് അവര് അവകാശപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ശമരിയര് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Samaritan ( Shomronim), dikenali dalam Talmud sebagai Kuthim , ialah satu kumpulan etnik di Levant. Secara etnik, mereka berketurunan dari sebuah kumpulan penduduk Bani Israil yang mempunyai hubungan dengan Samaria kuno sejak permulaan Buangan Babylon hingga permulaan Tahun Masihi. Bagaimana pun, orang Samaritan menyatakan bahawa nama mereka bukan berasal daripada gelaran geografi ini, tetapi lebih kepada istilah (Shamerim), "penjaga [undang-undang Musa]".]”. Secara keagamaan, mereka adalah penganut Samaritanisme, satu agama yang berasaskan Torah. Orang Samaritan mendakwa bahawa sembahan mereka (yang berlainan daripada aliran utama agama Yahudi) adalah agama Bani Israil kuno yang benar, yang wujud sebelum Haikal Sulaiman. |
| lexicalization | msa: Orang Samaria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Samaritanen vormen een kleine etno-religieuze gemeenschap van 720 leden (telling van 2008) waarvan 346 personen in de Israëlische stad Holon en 308 personen in de plaats Kiryat Luza (bij Nablus) op de Westelijke Jordaanoever wonen. |
| lexicalization | nld: Samaritanen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Samaritaans |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Samaritanarar er eit israelittisk folk av samaritansk religion med noverande geografisk utbreiing i Shekhem (Nablus) på Vestbreidda/Samaria og Holon ved Tel-Aviv i Israel. |
| lexicalization | nno: Samaritanarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samaritanere (gr. samarítæs) er et folk med nåværende geografisk utbredning i Shekhem (Nablus) på Vestbredden/Samaria og Holon ved Tel-Aviv i Israel. «Samaritan» er en alternativ skrivemåte for samaritaner. Flertallsformene blir henholdsvis «samaritaner» og «samaritanere» (ubestemt) eller «samaritanene» og «samaritanerne» (bestemt form). |
| lexicalization | nor: samaritanere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samarytanie (Szomronim, Szamerim; hebr. שומרונים , arab. سامريون , sami często określają się mianem Bene Israel, Żydzi nadali im miano Kutim) - niewielka semicka grupa etniczno-religijna, której religia - samarytanizm zbliżona jest do judaizmu i przez niektórych religioznawców wraz z judaizmem i karaimami zaliczana do hipotetycznego mozaizmu (pierwotnej religii Mojżesza). Są potomkami mieszkańców starożytnej Samarii oraz imigrantów z Mezopotamii. |
| lexicalization | pol: Samarytanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Samaritanos são um pequeno grupo étnico-religioso aparentado aos judeus que habita nas cidades de Holon e Nablus situadas em Israel e na Cisjordânia respectivamente. Designam-se a si próprios como Shamerim o que significa "os observantes" (da Lei); desde há alguns anos os Samaritanos tem vindo igualmente a usar o termo "israelita-samaritanos". Em hebraico moderno, os Samaritanos são designados de שומרונים , os de Shomron, ou seja, os da Samaria. |
| lexicalization | por: Samaritanos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самаритя́не (самаря́не) ( — «шомрони́м») — народ, живущий в Израиле, в квартале Неве-Пинхас города Холон (пригород Тель-Авива) и в квартале Кирьят-Луза (Неве-Кедем) города Шхем (Наблус) у горы Гризим на Западном Берегу реки Иордан. Языки: иврит и древнееврейский (самаритянская письменность на основе первоначального еврейского алфавита, близкого к финикийскому), самаритяне Шхема владеют также арабским. Религия — версия допрофетического иудаизма. Священные книги — Тора и Книга Иисуса Навина (в отличающихся от канонических вариантов версиях — особенно последняя). Численность — около 720 человек (2008). |
| lexicalization | rus: Самаритяне |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Samarijáni (hebrejsko [Šomronim] – ohranjevalci verskega prava), v judovskih Talmudskih tekstih znani poimenovani tudi Kutimci, so etnično-religijska skupina na območju današnjega Izraela. Bili naj bi etnični nasledniki Hebrejcev iz obdobja pregona Babiloncev. V slovenščini se včasih pojavlja tudi poimenovanje Samaritáni ali Samaritánci, ki je posledica nepravilnega prevajanja iz zahodnoevropskih jezikov. |
| lexicalization | slv: Samarijan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los samaritanos son un grupo étnico y religioso que se considera descendiente de las doce tribus de Israel. Hablan árabe o hebreo moderno. Para sus ceremonias religiosas utilizan el hebreo samaritano o el arameo samaritano. |
| lexicalization | spa: samaritanos |
| lexicalization | spa: hebreo samaritano |
| lexicalization | spa: samaritano arameo |
| lexicalization | spa: samaritano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samaritaner, samariter eller samarier. 722 f.kr. gjorde Assyrierna slut på Samariens självständighet. Orsaken till oenigheterna mellan judar och samaritaner brukar förklaras med assyriernas folkomflyttningar. Assyrierna intog Israel och förde bort delar av dess befolkning, israeliterna, i fångenskap. Riket Israel förstördes och Salmanassar, assyriernas konung, lät människor från andra länder bosätta sig där, då uppstod ett blandfolk, vilka utgörs av israeliter och samaritaner. |
| lexicalization | swe: samaritaner |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Samaritano ay isang taong Hudyong nagbuhat mula sa bansang Samaria. Kinamumuhian ng tunay na mga Hudyo ang mga Samaritano dahil nagpakasal ang mga ito sa hindi mga Hudyo, at dahil sa kaibahan ng kanilang pagsamba sa Diyos. Sa Bagong Tipan ng Bibliya, ipinakita ni Hesus ang kanyang pagmamahal sa mga Samaritano sa pamamagitan ng pagpunta niya sa mga ito at pagtuturo sa kanila ng hinggil sa Kaharian ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: Samaritano |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Samarit, Yahudilerin büyük Babil sürgünü ile bugünkü İran ve Harran bölgeleri civarına gönderilmesiyle, arkalarında bıraktıkları topraklara Asur kralı tarafından özel olarak gönderilip yerleştirilen halk. Yerleştikleri bölgeye Samiriye denir, ve kutsal olarak bilinen Gerizim dağı merkezli civar bölge bu isimle adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Samarit |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒馬利亞人是以色列人的一個旁支。 |
| lexicalization | zho: 撒馬利亞人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Samaritans |
| similar | e/Samaritan |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Samaritans |
| similar | e/simple/Samaritan |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
