| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of several public officials of ancient Rome (usually in charge of finance and administration) quaestor |
| has gloss | eng: Quaestor (pronounced ) is a type of public official. |
| lexicalization | eng: quaestor |
| lexicalization | eng: Quæstor |
| subclass of | (noun) a worker who holds or is invested with an office functionary, official |
| has subclass | c/Roman quaestors |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kvestor (lat. quaestor) je bio jedan od magistrata (državnih službenika) u Rimskoj republici. |
| lexicalization | bos: kvestor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Квестор (от лат. quaestor, от quaerere — букв. "разследва") е избираема длъжност по време на Римската република, в чиито задължения влиза контрола над хазната и финансовите дела на държавата, армията и офицерите. Длъжността може да бъде датирана от времето на царете на Рим. Първоначално квесторите били двама, но от 421 пр.н.е. станали 4, защото към тази длъжност започнали да се допускат и плебеи. След 267 пр.н.е. станали 10, а през 82 пр.н.е. броят им достигнал 20. При Цезар поради свойственото за неговия период на управление разширяване на бюрокрацията, броят на квесторите нарастнал до 40. От този брой, тези, които оставали в града, за надзираване на хазната и архива, били quaestores urbani (aerarii), други били прикачени към военачалниците за водене на финансовите дела на армията, трети със същата задача били пратени в провинциите при проконсулите и пропреторите, а четвърти наблюдавали приморските градове и някои други места за митническите постъпления и други държавни задачи. Един такъв квестор имали в Галия, друг в Остия (quaestor Ostiensis), които следяли за снабдяването със зърно («res frumentaria»). |
| lexicalization | bul: квестор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Qüestors (quaestor) foren una magistratura electe de la República romana que supervisaven el tresor i les finances de lestat, lexèrcit i els funcionaris. El càrrec datava de l'època de la monarquia romana. |
| lexicalization | cat: Questor |
| lexicalization | cat: qüestor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Quaestor (případně kvestor) byl římský úředník (magistratus) ustavovaný v nejstarších dobách konzulem k vyšetřování a stíhání hrdelních zločinů. Existence quaestorů je ovšem prokázána již v římském království. S postupem času se míra kompetencí quaestorů rozšiřovala o další funkce, pročež vedle činnosti vyšetřujícího soudce byli pověřeni správou státní kasy (aerarium), vymáháním daní a pachtu a opatrováním státního archivu. Někdy ve čtyřicátých letech 5. století př. n. l. se quaestura stala každoročně voleným úřadem, jenž představoval jeden z prvních stupňů kariéry politika v římské republice (cursus honorum). Jelikož však quaestor náležel k nižším magistraturám, nedisponoval imperiem, nýbrž pouze nižším typem moci nazývaným potestas. Quaestor nebyl chráněn žádným liktorem, směl však nosit tógu s purpurovým pruhem. |
| lexicalization | ces: quaestor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kvæstor (lat. quaestor) var det første embede på den politiske rangstige cursus honorum i Romerriget. Kvæstorernes opgave var at holde øje med finanserne og skatterne. Som 25-årig kunne man blive valgt til kvæstor. Valget foregik på Comitia Tributa. Når man havde aftjent et år som kvæstor, indtrådte man i senatet. |
| lexicalization | dan: kvæstor |
| German | |
| has gloss | deu: Die Quaestur (eingedeutscht Quästur) war das niedrigste Amt der senatorischen Ämterlaufbahn (cursus honorum) der römischen Republik. Quästoren wurden (bis zum Beginn der Kaiserzeit) vom Volk auf ein Jahr gewählt. |
| lexicalization | deu: Quaestur |
| lexicalization | deu: Quästor |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kvestoro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lehen kuestoreak, hilketa, matxinada edo traizio gailenen kasuetaz arduratzen ziren epaileak ziren. Denboran aurrera, euren ohiko izendapena Decumviri Perduilionis et parricidii izan zen. Kasu bakoitzerako izendatuak ziren, eta ez zen magistratura iraunkor bat. |
| lexicalization | eus: Kuestore |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kvestori oli antiikin roomalainen virkamies jotka valittiin äänestämällä. Vuoden 420 eaa. tienoilla kvestoreita oli neljä, myöhemmin heidän määräänsä lisättiin kymmeneen. Vuonna 81 eaa. kvestoreita oli jo 20. Jotkut kvestorit toimivat Rooman kaupungissa virkamiehinä ja toiset provinsseissa kuvernöörien apulaisina. |
| lexicalization | fin: kvestori |
| French | |
| has gloss | fra: Époque romaine Les questeurs sont des magistrats romains chargés des finances. Créés au nombre de 2 en 447 av. J.-C., ils sont 4 en 267 av. J.-C., 20 sous Sylla et 40 sous César. Ils sont les gardiens du Trésor, chargés des finances de l'armée et des provinces. |
| lexicalization | fra: questeur |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os primeiros cuestores foron xuíces encargados dos casos de asasinato e de insurrección ou alta traizón. Co tempo a súa denominación máis común foi Decumviri Perduillionis et parricidii. Eran nomeados para cada caso e non constituían unha maxistratura permanente. |
| lexicalization | glg: cuestor |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kvestor (lat. quaestor) bio je jedan od magistrata (državnih službenika) u Rimskoj republici. |
| lexicalization | hbs: kvestor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוואיסטור (בלטינית "חוקר") - משרה שלטונית פוליטית בתקופת הרפובליקה הרומית והאימפריה הרומית, בעלת סמכויות שלטוניות בתחומי האוצר, המשפט והצבא. |
| lexicalization | heb: קוואיסטור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A quaestorok az ókori Róma alacsonyabb rangú magistratusai voltak. Alapvetően kétféle quaestura létezett: a közvádlók, ügyészek feladatát betöltő quaestores parricidii és a közpénzek beszedését és elosztását felügyelő quaestores classici, vagy szimplán quaestores. |
| lexicalization | hun: quaestor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nellantica Roma i questori erano magistrati minori dello Stato, la cui carica (quaestura) costituiva il primo grado del cursus honorum e richiedeva come età minima 30 anni (28 per i patrizi). Allinizio possedevano giurisdizione criminale (quaestores parricidii), in seguito competenze amministrative, supervisionando e gestendo il tesoro e le finanze. |
| lexicalization | ita: Questore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クァエストル (Quaestor) は、共和政ローマの政務官職の一つであり、執政官の下僚。国家財政の監督、国庫の管理を職務としていた。日本語では財務官とも訳される。表記ゆれでクアエストル、クワエストルなど。 |
| lexicalization | jpn: クァエストル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კვესტორი (ლათ. quaestor, quaerere - გამოკითხვა, გამოძიება) რომაული ერთერთი მაგისტრატურა. |
| lexicalization | kat: კვესტორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재무관(Quaestor, 콰이스토르)는 로마 공화정의 선출직 공직인 쿠르수스 호노룸의 하나로 군대나 당국의 재정과 회계일을 맡는 관직이다. |
| lexicalization | kor: 재무관 |
| lexicalization | kor: 검찰관 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Quaestor fuit ReiPublicae Romanae magistratus qui rebus fiscalibus militaribusque ReiPublicae praesideret. |
| lexicalization | lat: Quaestor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kvestorius - renkama pareigybė (magistratas) Senovės Romoje, atsakinga už iždą ir finansinius valstybės reikalus. |
| lexicalization | lit: Kvestorius |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Квестор (латински: Quaestor) бил изгласан функционер во Римската република кој ја надгледувал ризницата и финансиските работи на државата, армиите и офицерите. Функцијата датира од времето на римските кралеви. По ~420 п.н.е. имало четири квестора кои биле изгласувани секоја година од страна на т.н. Комитиа Трибута, а по 267 п.н.е. имало десет. Некои квестори работеле во самиот град Рим, додека други работеле при персоналот на генералите или служеле како заменици на римските гувернери во провинциите. Трети пак, имале задача да ги надгледуваат воените финансии. |
| lexicalization | mkd: квестор |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Quaestor (Latijn: hij die vraagt) was een gekozen publieke vertegenwoordiger, die toezicht hield over de schatkist en financiën van de Romeinse Republiek, als ook over het leger en de officieren. Het ambt dateert nog uit de koningstijd van Rome. Het zou door Publius Valerius Publicola zijn ingesteld. Rond 420 v.Chr. waren er vier quaestoren, die jaarlijks werden gekozen. Rond 267 n. Chr. groeide hun aantal uit tot tien. |
| lexicalization | nld: quaestor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kvestorene var embetsmenn i antikkens Roma som administrerte statens finanser. |
| lexicalization | nor: kvestor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kwestor (łac. Quaestor) w starożytnym Rzymie, w początkach republiki, urzędnik sprawujący funkcję sędziego śledczego oraz oskarżyciela publicznego w sprawach karnych. Później powierzono kwestorowi administrację skarbem publicznym, a funkcje sądownicze przeszły na pretorów i trybunów. Początkowo kwestorów było dwóch, od 421 p.n.e. czterech, od 267 p.n.e. 8, od czasów Sulli 20, a Cezar zwiększył ich liczbę do 40. Odpowiedzialni byli za sprawy finansowe: nadzór nad kasą państwową, gromadzenie i rozdział pieniędzy, zbieranie podatków, zarządzanie kasą wojskową (wypłata żołdu, sprzedaż łupów itp.). |
| lexicalization | pol: kwestor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Questores (do latim quaestor, procurador) era o primeiro passo na hierarquia política da Roma Antiga (cursus honorum). O cargo, que implicava funções administrativas, era geralmente ocupado por membros da classe senatorial com menos de 32 anos. O mandato como questor dava acesso directo ao colégio do senado romano. Por serem os cobradores de impostos do Império, eram mal-vistos pela população. |
| lexicalization | por: Questor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chestorii erau aleşi oficiali ai Republicii Romane care supervizau trezoreria şi afacerile financiare ale statului, armatelor şi ofiţerilor săi. Oficiul poate data din vremea regilor Romei. Aproximativ după 420 î.Hr. au existat patru chestori, aleşi în fiecare ani, iar după 267 î.Hr. zece. Unii chestori erau desemnaţi muncii în oraş, în timp ce alţii personalului generalilor sau serveau guvernatorilor romani ca guvernatori locotenenţi în provincii. Totuşi, alţii erau desemnaţi pentru supravegherea finanţărilor militare |
| lexicalization | ron: chestor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кве́стор (от , от quaerere — букв. «расспрашивать», «расследовать») — один из римских ординарных магистратов. |
| lexicalization | rus: квестор |
| lexicalization | rus: казначей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kvestor bol v starovekom Ríme nižší úradník, ktorý mal na starosti finančné záležitosti. Existencia kvestorov je ale preukázaná už v rímskom kráľovstve. S postupom času sa miera kompetencií kvestorov rozširovala o ďalšie funkcie, pričom okrem činnosti vyšetrujúceho sudcu boli poverení správou štátnej kasy (aerarium), vymáhaním daní a opatrovaním štátneho archívu. Niekedy okolo roku 420 pred Kr. existovali štyria kvestori, zvolení inštitúciou zvanou Comitia Tributa. Keďže kvestor patril k nižším magistratúram, nedisponoval najvyššou výkonnou mocou, iba nižším typom moci nazývaným potestas. Kvestor nebol chránený žiadnym liktorom, smel však nosiť tógu s purpurovým pruhom. |
| lexicalization | slk: kvestor |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: cuestor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Квесторска магистратура се помиње још од доба краљева, а на почетку републике конзули су их бирали као своје помоћнике. у почетку је био по један квестор, а од 447. године п. н. е. бирани су у народној (трибунској) скупштини. Од 267. п. н. е. бирана су по четири квестора да би пред крај републике било бирано по 20, па чак и 40, који су замењивали конзуле и преторе у разним областима државног апарата. Управљали су државном благајном, водили књиге прихода и расхода, пратили конзуле у ратним походима, управљали војном благајном, поделом и продајом ратног плена и такође водили државну архиву. Постојало је ограничење за ову магистратуру, и износило је најмање 29 година старости. |
| lexicalization | srp: квестор |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I romerska riket var en quaestor, kvestor, en vald ämbetsman som skötte tillsynen av statskassan samt arméns och officerarnas finanser. Ämbetet kan härstamma från den romerska kungatiden. Omkring 420 f.Kr. fanns fyra quaestorer som valdes årligen och efter 267 f.Kr. hade antalet utökats till tio. Somliga quaestorer verkade i Rom medan andra tillhörde generalernas manskap eller tjänstgjorde hos guvernörerna ute i provinserna som viceguvernörer. Åter andra hade hand om översynen av de militära finanserna. |
| lexicalization | swe: quaestor |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Quaestorlar Romada devlet hazinesinden ve finansal işleri denetlemekten sorumlu, seçilmiş devlet memurudur. Başlangıç itibariyle vatandaş olmayan pleplerin isteklerini karşılamak amacı güdülerek ihdas edilmiş bir kurumdur.Fakat cumhuriyet(respublica) devrinin savaşlar ve fetihlerle genişleyen Roma'sındada consullerin işlerini hafifletmeye yardımcı bir memuriyet olmuştur.Sayıları başlangıçta iki iken daha sonra kırka kadar çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Quaestor |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кве́стор (, від лат. quaerere — букв. «розпитувати», «розслідувати») — один з римських ординарних магістратів, який наглядав за фінансовими справами держави та її армії. Це була перша офіційна посада в cursus honorum. |
| lexicalization | ukr: квестор |
| lexicalization | ukr: скарбник |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 財務官(Quaestors)是羅馬共和的民選官員，他們監督國家的國庫與財政事務，它的軍隊與它的官吏。該項職務可以回溯至羅馬的國王時代。大約公元前420年之後，有四位財務官，選出各自的年度，而且公元前267年之後，有十位。某些財務官被指派去工作，在羅馬城中，同時其它的被指派至將領或省長的參謀本部。 但是還有其它的被指派去監督軍事上的財政。 |
| lexicalization | zho: 財務官 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of economics that studies the management of money and other assets finance |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Quaestor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Porte secretariat de la questure.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
