| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who supports or champions something patron, sponsor, supporter |
| has gloss | eng: To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services. A sponsor is the individual or group that provides the support, similar to a benefactor. Definition Sponsorship is a cash and/or in-kind fee paid to a property (typically in sports, arts, entertainment or causes) in return for access to the exploitable commercial potential associated with that property. For example, a corporate entity may provide equipment for a famous athlete or sports team in exchange for brand recognition. The sponsor earns popularity this way while the sponsored can earn a lot of money. A particular form of specialized brand sponsorship where a brand sponsors an unusual event or pastime that then becomes synonymous with that brand (to the point where future brands may be excluded from participation) is known as aboutsponsorship. This provides a strong walled-garden sponsorship relationship between particular events and the brand. |
| has gloss | eng: To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization with money or giving something else useful. A sponsor is the individual or group that gives the support, similar to a benefactor. |
| lexicalization | eng: patron |
| lexicalization | eng: sponsor |
| lexicalization | eng: supporter |
| subclass of | (noun) a person who helps people or institutions (especially with financial help) helper, benefactor |
| has subclass | (noun) someone having a relation analogous to that of a male sponsor to his godchild godfather |
| has subclass | (noun) a person who sponsors someone (the godchild) at baptism godparent |
| has subclass | (noun) one who provides a warrant or guarantee to another warrantor, guarantor, warranter, surety |
| has subclass | (noun) a woman who is a patron or the wife of a patron patronne, patroness |
| has subclass | (noun) a person who can be relied on to give a great deal of support and comfort tower of strength, pillar of strength |
| has subclass | (noun) invests in a theatrical production backer, angel |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: ondersteuner |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مفهوم الرعاية: دعم حدث، نشاط، شخص أو منظمة مالياً أو تزويدهم بالمنتجات والخدمات مقابل تحقيق المنفعة لكل من الداعم (الشركات) والمدعوم. يهتم الراعي عن طريق رعايته لحدث معين بتعزيز وترويج الاسم التجاري له بطريقة غير تجارية أكثر من اهتمامه بترويج المنتجات. فالرعاية تعتبر طريقة غير مباشرة للإعلان وتهدف إلى ربط اسم المعلن(الراعي) بماركة معينة، فيقوم الراعي برعاية المواقع والنشاطات التي تجذب عدد كبير من الجمهور الذين يهدف للوصول إليهم، فيضع الشعار المميز له في الموقع على الانترنت أو في مكان النشاط دلالة على رعايته لهذا الحدث. ففي جميع القطاعات تقريباً من جميع الأسواق توجد منافسة شديدة بين الشركات والعلامات التجارية، وفي الغالب لايمكن التفريق بينها من حيث الجودة والسعر، فتلجـأ الشركات إلى دعم احداث أو فرق مشهورة لتبرز من ضمن الشركات المنافسة وتخلق ميزة استثنائية لعلامتها التجارية. |
| lexicalization | ara: رعاية |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: সমর্থক |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: patrocinador -a |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: patrocinador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sponzoring je podpora převážně neziskové akce, osoby nebo organizace formou finančního nebo materiálního daru. Sponzor je někdy považován za synonymum mecenáše, na rozdíl od něho ale klade sponzorství v současnosti velký důraz na marketingový přínos pro sponzora, především pokud jde o jeho zviditelnění. |
| lexicalization | ces: sponzor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mecenáš |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yōng hù zhe |
| lexicalization | cmn: 拥护者 |
| lexicalization | cmn: 擁護者 |
| lexicalization | cmn: zhī chí zhe |
| lexicalization | cmn: 支持者 |
| lexicalization | cmn: zàn zhù shang |
| lexicalization | cmn: 贊助商 |
| lexicalization | cmn: 赞助商 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: noddwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sponsor er et låneord fra engelsk. En sponsor er en enkelt person, en juridisk person eller som oftest: et firma, der dækker økonomiske udgifter i forbindelse med (eksempelvis) sport for til gengæld at blive promoveret og associeret med den givne begivenhed. En sponsorat kan også støtte aktiviteter og foreninger inden for kultur og social ansvarlighed. |
| lexicalization | dan: sponsor |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Sponsoring versteht man die Förderung von Einzelpersonen, einer Gruppe von Menschen, Organisationen oder Veranstaltungen, durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein Unternehmen, in Form von Geld-, Sach- und Dienstleistungen mit der Erwartung, eine die eigenen Marketingziele unterstützende Gegenleistung zu erhalten. |
| lexicalization | deu: Sponsoring |
| lexicalization | deu: Gönner |
| lexicalization | deu: Förderer |
| lexicalization | deu: Sponsor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Förderin |
| lexicalization | deu: Sponsorin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υποστηρικτής |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σπόνσορας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sponsoro estas homo, entrepreno, institucio k.s., kiu finance subtenas sportajn aŭ kulturajn aktivaĵojn, por fari al si reklamon. |
| lexicalization | epo: Sponsoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: aŭspicianto |
| lexicalization | epo: sponsoro |
| lexicalization | epo: subvencianto |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: fjeppari |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sanaa sponsorointi käytetään kuvaamaan yritysten ja erityisesti urheilun ja kulttuurin välistä markkinointiyhteistyötä. Sponsorointikohteena voi olla myös esimerkiksi televisio-ohjelma, julkinen tila, yhteisö, internetsivusto tai jokin muu kohde, josta sponsori hakee kaupallisen yhteistyön kautta hyötyä omaan liiketoimintaansa. |
| lexicalization | fin: sponsorointi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sponsori |
| lexicalization | fin: kannustaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un sponsor (anglicisme) ou commanditaire (au Québec) est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action dintérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais commercial. En effet le sponsoring (parrainage ou commandite) induit des contre-parties au sponsor, à savoir notamment la promotion des produits et services de lentreprise, ainsi que sa notoriété et son image de marque. |
| lexicalization | fra: sponsor |
| lexicalization | fra: parrain |
| lexicalization | fra: garant |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: seguidor |
| lexicalization | glg: patrocinador |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: βασιλεύς |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חסות מסחרית היא מונח מתחום יחסי הציבור של השיווק והינה הפעולה הכוללת תמיכה כספית או חומרית אחרת (במתן שירותים או מוצרים בלא דרישת תמורה ישירה) של אירוע, ארגון, אדם או פעילות וזאת על מנת להקשר ציבורית עימם ועם שמם ובכך לקבל שירותי פרסום נלווים של שמה המסחרי או מוצרים ספציפיים של נותנת החסות בידי מקבל החסות. |
| lexicalization | heb: חסות מסחרית |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pokrovitelj |
| lexicalization | hrv: sponzor |
| lexicalization | hrv: priređivač |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: keresztapa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szurkoló |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կնքահայր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երաշխավորող անձ |
| lexicalization | hye: թիկունք |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sponsorizzare qualcosa o qualcuno (dal latino sponsor="garante, manlevatore", ovvero dal verbo spondere="promettere solennemente", ma reintrodotto in italiano come prestito dallinglese) significa sostenere un evento, unattività, una persona o unorganizzazione, finanziariamente oppure attraverso la fornitura di prodotti o servizi. Per sponsor sintende lindividuo o lazienda che fornisce tale sostegno. |
| lexicalization | ita: sponsor |
| lexicalization | ita: patrocinatore |
| lexicalization | ita: mallevadore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: auspice |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スポンサー（Sponsor）とは、団体、個人、スポーツのチーム、イベント、施設、番組などに対し、広告やPRを目的に金銭を支出する団体或いは個人、即ち広告主である。 |
| lexicalization | jpn: スポンサー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스폰서 행사·자선사업 등에 기부금을 내어 돕는 사람을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 후원자 |
| lexicalization | kor: 스폰서 |
| lexicalization | kor: 보증인 |
| lexicalization | kor: 대부 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 후원하다 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Enne Spunser oddo Shponso eß enne Minsch oddor_en Ojjanėsazzjohn, der_miihtß en Ferrma, woh Jälldt för enne joode Zwäck o_fö zem Ongershtözze jitt. Dat nännt mer Spunsore un jehööd_en_der Berëijsh fůn_de „Öffentlėshkëijtß Ärrbëijdt,“ wim_mer hück fö_de Reklame säät. |
| lexicalization | ksh: Sponso |
| Latin | |
| lexicalization | lat: fautor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fultus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rėmėjas – asmuo, materialiai remiantis kokią nors veiklą. Skirtingai nuo filantropo, kuris teikia labdarą, skirtą būtiniausioms socialinėms ir biologinėms teikmėms tenkinti (maistas, būstas ir t. t.), rėmėjas remia veiklą (sportas, švietimas, kultūra, mokslas… Bet reikia pastebėti, kad tokia sąvokų opozicija nėra nusistovėjusi, nes kai kuriose šalyse parama švietimui arba religinei veiklai vadinama labdara. |
| lexicalization | lit: Rėmėjas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кумство |
| lexicalization | mkd: поддржувач |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sponsor is een persoon of organisatie, meestal een bedrijf, die een activiteit, een individu, een evenement, een vereniging, een groep personen etc. steunt door geld of andere middelen ter beschikking te stellen, in ruil voor publiciteit als tegenprestatie. Het is een wijdverspreide praktijk vooral in de sport (zowel van individuele sporters en sportploegen als van sportevenementen), cultuur (concerten, festivals, tentoonstellingen) en de media (televisie- of radioprogramma's). Vele van deze kunnen slechts bestaan door de steun van één of meerdere sponsors en het afhaken van een belangrijke sponsor kan het einde betekenen van een sportploeg of evenement. |
| lexicalization | nld: sponsor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sponsor er en person eller organisasjon som økonomisk eller ved sin anseelse støtter en forretning, kampanje, TV-program, idrettsklubb eller lignende. Sponsor er et låneord fra engelsk. |
| lexicalization | nor: sponsor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: fadder |
| lexicalization | nor: garantist |
| lexicalization | nor: supporter |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: collaborador |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sponsoring jest jedną z najszybciej rozwijających się form promocji. Jego istotą są skojarzenia, dzięki którym pozytywny obraz sponsorowanego przenosi się na sponsora. Znak sponsora towarzyszy imprezom lub działaniu sponsorowanych instytucji. W przypadku produktów, których reklama jest ograniczona przepisami prawnymi (np. wyroby tytoniowe, alkoholowe), sponsoring jest często jedyną możliwością promocji masowej. Ważnym argumentem przemawiającym za stosowaniem sponsoringu jest również zwiększające się zainteresowanie masową rozrywką oraz wzrost świadomości społecznej. |
| lexicalization | pol: sponsoring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sponsor |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Patrocinio |
| lexicalization | por: padrinho |
| lexicalization | por: fiador |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: colaborator |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спонсор (от ) — может быть как физическим, так и юридическим лицом, который финансирует какую-либо деятельность как физических, так и юридических лиц, c целью получения какой-либо материальной выгоды или прибыли для себя, либо в обмен на рекламу. |
| lexicalization | rus: спонсор |
| lexicalization | rus: поручитель |
| lexicalization | rus: лицо |
| lexicalization | rus: гарант |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: организацию |
| lexicalization | rus: шеф |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sponzor je osoba (fyzická alebo právnická) alebo spoločnosť, ktorá financuje náklady určitej akcie, činnosti či vysielania odmenou za nejakú formu návratnosti tohto financovania, spravidla za poskytnutie reklamy a pod. V širšom zmysle je to osoba, ktorá na seba preberá zodpovednosť za akciu, činnosť či vysielanie z morálnej a materiálnej stránky, podporovateľ, mecenáš. Činnosť sponzora sa nazýva sponzorstvo alebo sponzoring. |
| lexicalization | slk: sponzor |
| lexicalization | slk: ručiteľ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: patrón |
| lexicalization | slk: gestor |
| lexicalization | slk: garant |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El patrocinio puede ser un acuerdo para intercambiar publicidad a cambio de asumir la responsabilidad de apoyar un evento popular o entidad. Por ejemplo, una empresa puede suministrar equipamiento para un atleta famoso o equipo deportivo a cambio del reconocimiento de marca. El patrocinador gana popularidad así mientras que el patrocinado puede ahorrar mucho dinero. Este tipo de patrocinio es notorio en deportes y televisión. Muchas compañías quieren a cambio que su logotipo aparezca en el uniforme del equipo. |
| lexicalization | spa: patrocinio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: patrocinador |
| lexicalization | spa: promovedor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Спонзорство је обезбеђивање ресурса (новца, опреме и људи) од стране спонзора (неке организације), директно неком појединцу или некој организацији, са циљем да се оспособе за наставак неке активности, у замену за бенефиције везане за промотовину стратегију и циљеве спонзора. |
| lexicalization | srp: Спонзорство |
| Sundanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sun: bobotoh |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sponsor kallas den, som ekonomiskt stöder en annan verksamhet utan att få någon särskild motprestation utöver reklam- och annat marknadsföringsvärde. Sponsorer är väldigt vanliga inom dagens idrottsrörelse men förekommer även inom kulturen och andra ideella verksamheter. Särskilt i äldre tid har kultursponsorer ofta kallats mecenater. |
| lexicalization | swe: sponsor |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: спонсор |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ประกัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sponsorluk ; kanalize edilmiş tanıtım projeleri : |
| lexicalization | tur: sponsorluk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: maddi destek saðlayan kimse |
| lexicalization | tur: para saðlayan kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спонсор - особа, яка матеріально підтримує будь-яку діяльність без одержання від неї прибутку з метою популяризації винятково свого імені (назви), торгової марки. |
| lexicalization | ukr: Спонсор |
| lexicalization | ukr: поручитель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: підтягнення |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贊助是一種雙方得益的公共關係活動。當中有贊助人付出金錢、禮物、服務、名譽等，支持受贊助人進行指定活動、表演、學習、研究等項目。其中由於受到贊助，使某些有意義的事項及心願，由原来的不可能實現，成為可以實現的奇蹟，當中贊助是一種善舉，獲得有形及無形的收益。 |
| lexicalization | zho: 贊助 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Sponsor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Allianz Arena 2005-06-10.jpeg |
| media:img | Heineken roeivierkamp.jpg |
| media:img | NASCAR practice.jpg |
| media:img | Raikkonen.jpg |
| media:img | SponsorshipPorcsheMadrid.jpg |
| media:img | Wikipedia 2007 fund drive 20000 donations.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
