| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who sponsors someone (the godchild) at baptism godparent |
| has gloss | eng: A godparent is an adult who sponsors a child during a formal religious ceremony or rite. Many religions have godparents or other adults who do something almost the same. These religions include Christianity & Judaism. Usually a godparent must be a member of the religion of the child. |
| has gloss | eng: A godparent, in many denominations of Christianity, is someone who sponsors a childs baptism. Judaism has this equivalent in the circumcision ceremony. A male godparent is a godfather, and a female godparent is a godmother. The child is a godchild (godson, goddaughter). The godparent is related to the childs parents by compadrazgo (literally, co-parenthood) and is referred to as their godsib. (This is an ambiguous term, which may refer to either compadrazgo or ritual sworn brotherhood.) |
| lexicalization | eng: God daughter |
| lexicalization | eng: Goddaughter |
| lexicalization | eng: godparent |
| subclass of | (noun) someone who supports or champions something patron, sponsor, supporter |
| has subclass | (noun) any man who serves as a sponsor for a child at baptism godfather |
| has subclass | (noun) any woman who serves as a sponsor for a child at baptism godmother |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: godsibb |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: padrín |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La figura del padrí ja la trobem documentada en els inicis del cristianisme. Lesglésia catòlica demana que qualsevol nadó que shagi de batejar sigui apadrinat, com a mínim, per una persona. Per norma general són dues persones: parents del nadó o amics dels pares, que actuen en l'acte del baptisme com a testimonis del primer i principal dels sagraments dels cristians. |
| lexicalization | cat: padrí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kmotr (z latinského compater = spolu otec; ženský tvar je kmotra) je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku * že o ně bude pečovat, kdyby ztratilo rodiče, * že bude rodičům pomáhat při jeho výchově, * že se bude s dítětem stýkat, aby se spřátelili, aby mu mohl být důvěrníkem a rádcem, * že bude spolu s rodiči pečovat o nedělní účast na bohoslužbách, o náležitou přípravu dítěte na první svaté přijímání a na biřmování. |
| lexicalization | ces: kmotr |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 干爹 |
| lexicalization | cmn: 教父 |
| lexicalization | cmn: 干娘 |
| lexicalization | cmn: 教母 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fadder er et barns dåbsvidne. Der skal være mindst tre og højst fem faddere. Deres opgave er at være vidne på, at barnet er døbt med den kristne dåb og en moralsk forpligtelse til at hjælpe forældrene med at opdrage barnet i dåben, og hvis forældrene ikke kan, så i det omfang fadderne kan opdrage barnet i kristendom. |
| lexicalization | dan: fadder |
| German | |
| has gloss | deu: Pate ist ein Ehrenamt in christlichen Kirchen. Der Taufpate bzw. die Taufpatin begleitet oder trägt den Täufling bei der Taufe und ist Zeuge der Sakramentenspendung. Sein/ihr Name wird im Kirchenbuch vermerkt. Der Begriff „Pate“ kommt vom lateinischen pater spiritualis bzw. patrinus, „Mit-Vater“ (genau wiedergegeben mit dem altdeutschen Wort „Gevatter“). |
| lexicalization | deu: Pate |
| lexicalization | deu: Patenonkel |
| lexicalization | deu: Taufpate |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por la filmo, vidu The Godfather. Baptopatro estas tiu, kiu en kristana religio prezentas personon, ofte infanon, al bapto, donas al ĝi ĝian nomon kaj estas spirita gvidanto de la baptito. |
| lexicalization | epo: baptopatro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vader on lapse sünni registreerimise tunnistaja. |
| lexicalization | est: Ristivanemad |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Gudforeldur er savniheiti fyri gummur (gudmammur) og gubbar (gudpápar). |
| lexicalization | fao: Gudforeldur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kummi (, , ) on kristillisessä perinteessä kastettavan tai kirkkoon liitettävän hengellinen ohjaaja, hengellinen vanhempi, jonka tulee kuulua samaan kirkkokuntaan kastettavan kanssa. |
| lexicalization | fin: kummi |
| lexicalization | fin: kummitäti |
| lexicalization | fin: kummisetä |
| French | |
| lexicalization | fra: parrain |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנדק הוא תפקיד סמלי-דתי המופיע בכמה דתות. |
| lexicalization | heb: סנדק |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kum |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: keresztapa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: keresztszülõ |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սանահայր |
| lexicalization | hye: սանամայր |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: orang tua baptis |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skírnarvottur |
| Italian | |
| has gloss | ita: In alcuni riti del cattolicesimo, il padrino e la madrina sono le figure, rispettivamente maschile e femminile, che accompagnano all'altare il figlioccio, ossia colui che, bambino o adulto, si appresta a ricevere il Battesimo. Nel primo caso, quando il battezzando è bambino, hanno il compito di pronunciare in sua vece le promesse battesimali; nel caso di un battezzando adulto hanno invece il compito di assisterlo nella sua iniziazione alla vita cristiana. Entrambi devono essere di religione cristiano-cattolica ed aver ricevuto il sacramento della Cresima, avere compiuto 16 anni. Né il padrino né la madrina possono essere genitori del battezzando. |
| lexicalization | ita: Padrino e madrina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 代父母 (だいふぼ、godparent) とは、キリスト教の伝統的教派において、洗礼式に立会い、神に対する契約の証人となる役割の者を言う。男性の場合代父（だいふ）、女性の場合代母という。また正教会では代父母による被後見人を代子（だいし）という。聖公会などでは教父母との語が相当する。 |
| lexicalization | jpn: 代父母 |
| lexicalization | jpn: 教母 |
| lexicalization | jpn: 教父 |
| lexicalization | jpn: 名付け親 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 教父母 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대부모(代父母,Godparent)또는 후견인은 유아세례를 포함한 세례성사나 견진성사를 받은 기독교 신자의 신앙적 후견인을 말한다. 대부모는 신자의 신앙생활을 지도할 책임이 있다. 대부모가 있는 기독교 교파로는 로마 가톨릭, 정교회, 성공회(聖公會), 루터교회가 있다. |
| lexicalization | kor: 대부모 |
| lexicalization | kor: 대모 |
| lexicalization | kor: 대부 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Peetnónk, paetnónk, paeternónk of petere, in t Nederlands peter, ies bie de Katholieke de duipvader van ne baby, dae geduip weurt. Hae deit same mèt de peettant of paat (of paettant) de duipbelofte, die inhèlt dat zie alle koad zölle aafwieze en troew aan t Katholiek gelouf. Same mèt de peettant sjteit r names de kèrkgemeinsjap borg veur dn duip en t vormsel. Same zint ze de getuge bie dn duip en sjpreke names de duipeling. Zie bekieke ouch of t kind later volges de kèrkelike reigelsj laef. Ein van de duipname van t kind krieg t van de peetnónk. De naam ies aafgeleid van t Latiense woord pater. t Gebruuk van peetnónk es duipvader besjteit saer de 4e ièw. ne Peetnónk waor vreuger meistal eine echte nónk van de duipeling, meh t kèn sjuus zoa good ne opa, broor of naef zin. Ouch weurt, veural in later jaore es de familie kleiner ies gewore, ne vrund gekoze. |
| lexicalization | lim: peetnónk |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: кум |
| Maori | |
| lexicalization | mri: matua atua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whakaparuhi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het peterschap is de hoedanigheid die een (doop-)peter- en meter op zich nemen. Bij een rooms-katholieke doop worden doorgaans twee getuigen gevraagd: een (mannelijke) peter of peetoom en een (vrouwelijke) meter of peettante. Samen zijn zij de doopborgen. Behalve hun functie als getuigen, wordt hen ook gevraagd "een bijzondere zorg en aandacht" te besteden aan de christelijke opvoeding van het kind, in het bijzonder wanneer het kind zijn beide ouders zou verliezen. |
| lexicalization | nld: peterschap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fadder, også kalt gudforelder (gudfar og gudmor), er en person som har et spesielt ansvar for å ta seg av en annen. Begrepet er innført gjennom kristendommen, men brukes også på en rekke andre områder. |
| lexicalization | nor: fadder |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rodzice chrzestni (łac. patrini) – mężczyzna i kobieta przedstawiający do sakramentu chrztu osobę chrzczoną . Biorą także na siebie troskę o dziecko i poręczają za jego wychowanie w duchu religii, którą przyjmuje dziecko. |
| lexicalization | pol: Rodzice chrzestni |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: padrinho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Achi tayta; fam.: Achi yaya; (kastilla simipi: padrino) |
| lexicalization | que: Achi tayta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Naş (fem. naşă) este un termen pentru părintele duhovnicesc al unei persoane. Acest concept apare în diverse tradiţii religioase, dar în accepţia modernă a termenului, naşul apare predominant în creştinism şi iudaism. |
| lexicalization | ron: naş |
| lexicalization | ron: Naș |
| lexicalization | ron: naș |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крёстный отец («крёстный»), а также крёстная мать («крёстная») — духовный родитель (восприемник, кум) в христианской традиции, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крещаемого (крестника или крестницы). Крёстные между собой и биологическими родителями называются кумовьями. |
| lexicalization | rus: Крёстный родитель |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu parrinu è lomu cassisti, speci nzèmmula a na matrina, nu battizzannu màsculu o fìmmina o, di sulu, un crisimannu màsculu e ca, secunnu lu drittu canònicu, diveni rispunzàbbili di l'aducazzioni cristiana dû figghiozzu. Nto catanisi lu parrinu veni chiamatu patrozzu. |
| lexicalization | scn: parrinu |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: godfaither |
| Castilian | |
| has gloss | spa: *Para otros usos véase: El Padrino El padrino es una figura principalmente de las religiones cristianas, que asiste a otra persona en ciertos sacramentos. En la religión católica |
| lexicalization | spa: padrino |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Wikipedia:Faddrar. En fadder, gudfar eller gudmor är ett dopvittne som tar på sig ett särskilt ansvar som förebedjare och kristet föredöme för den som döps. Ursprungligen ingick i fadderskapet också ett uppdrag att gå in som adoptivförälder i händelse av att föräldrarna gick bort eller på annat sätt blev oförmögna att ta hand om det döpta barnet. När fadderfunktionen infördes på 300-talet var en viktig orsak att kristna martyrers barn behövde tas om hand. Fadderskapet som relation sågs förr som så nära att den utgjorde hinder för äktenskap. Faddern, ursprungligen gudmodern, var också den som främst under medeltiden bar fram barnet vid dopet, eftersom modern ansågs oren under 40 dagar efter förlossningen och således inte fick beträda kyrkan. Dopet skulle ske senast 8 dagar efter förlossningen, varför en ställföreträdare för modern krävdes, en gudmor. Orenheten var att anse som rituell snarare än moralisk, och detta judiska bruk spred sig alltså även till kristenheten, men all tanke på barnaföderskors orenhet försvann vid reformationen. |
| lexicalization | swe: Fadder |
| lexicalization | swe: Gudföräldrar |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บิดามารดาอุปถัมภ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vaftiz ebeveyni |
| Vlaams | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vls: peter |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער סנדק איז דער מענטש וואס האלט דאס קינד דורכאויס דעם ברית פונעם קינד. דער מנהג איז אז דער סנדק גייט מיט א טלית אויף סנדקאות. |
| lexicalization | yid: סנדק |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教父母（或稱誼父母、契爸媽、名義雙親，天主教稱代父母）在基督宗教的洗禮儀式中為受洗者扮演作保的角色，男性為教父，女性為教母。由於語意上有封建、老土之感，一般現代社會都很少採用。在古時，嬰兒或兒童受洗後，教父或教母會教導受洗者(即教子）在宗教上的知識，而如果教子的雙親不幸死亡，教父母有責任去照顧教子。 |
| lexicalization | zho: 教父母 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Godparent |
| similar | e/simple/Godparent |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bautizo.jpg |
| media:img | Child baptism with water.jpg |
| media:img | Firmung 1679.jpg |
| media:img | Girl at catholic christening.jpg |
| media:img | Nimrod ST 07.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
