| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution confession |
| has gloss | eng: The confession of one's sins is a religious practice important to many faiths, e.g., Roman Catholicism and Eastern Orthodoxy. |
| lexicalization | eng: confession |
| subclass of | (noun) a Catholic sacrament; repentance and confession and atonement and absolution penance |
| has subclass | (noun) the act of being shriven shrift |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: изповед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La penitència o confessió és un sagrament del cristianisme que consisteix a penedir-se dels propis pecats, exposar-los a un sacerdot i acceptar el càstig que aquest imposi, que usualment passa per pregar o realitzar una sèrie de bones accions. Llavors, si el propòsit de no tornar a cometre la falta és sincer, el creient que sha confessat obté el perdó diví mitjançant labsolució del sacerdot. |
| lexicalization | cat: penitència |
| lexicalization | cat: confessió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svátost smíření, někdy též svátost pokání, obvykle známá a označovaná jako svatá zpověď je jednou ze svátostí katolické, pravoslavné a anglikánské církve, jejíž prostřednictvím křesťan vyznáním vlastních hříchů může dojít smíření s Bohem a církví. |
| lexicalization | ces: Svátost smíření |
| Danish | |
| has gloss | dan: Konfession, (latin confessio) som kan relateres til ordene tilståelse, bekendelse, trosbekendelse og skriftemål. |
| lexicalization | dan: konfession |
| German | |
| has gloss | deu: Die Beichte (lat. confessio; christlich auch Amt der Schlüssel) ist das mündliche Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung, gewöhnlich während eines Gesprächs unter vier Augen mit einem Beichtvater (die sogenannte Ohrenbeichte, Einzelbeichte oder Privatbeichte). |
| lexicalization | deu: Beichte |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εξομολόγηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En religia senco: konfeso estas sakramento por la pardono de pekoj. Ĝi estas sakramento de katolikismo, ortodoksismo, anglikanismo kaj luteranismo. Se oni grave pekas post bapto, oni devas konfesi la pekon al pastro, kiu absolvas en la nomo de Jesuo Kristo kaj devigas iujn agojn de pento, kiuj difiniĝas plipropre penitenco kiu estas parto de la konfeso-sakramento |
| lexicalization | epo: konfeso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: konfesio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aitormen |
| Persian | |
| has gloss | fas: اعتراف به گناه، به شکل آیینی امروزه، مختص مسیحیت است و بخشی از ایمان و وظایف ایشان است. اما به‌نظر می‌رسد که این سنت دارای پیشینه‌ای قبل از آن است. حتی مسلمانان و شیعیان که با نگاه انتقادی به سنت کلیسای مسیحی می‌نگرند و برخی از آن به «بهشت فروشی» یاد می‌کنند، نیز شکل دیگری از اعتراف را در روایات و ادعیه از زبان پیشوایان خود دارند. |
| lexicalization | fas: اعتراف |
| French | |
| has gloss | fra: La confession (du latin fateor, avouer, reconnaître son erreur ou sa faute) est lacte de déclarer ou davouer un péché. |
| lexicalization | fra: confession |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e Aideachadh ag aithneachadh agus a’ canntainn ri sagart gu bheil rudeigin spioradail fìor, neo gun do rinn thu rudeigin ceàrr. |
| lexicalization | gla: Aideachadh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וידוי הוא הודאה בפשע או בחטא אותו ביצע האדם. בנצרות, הווידוי הוא אחד משבעת הסקרמנטים והוא על פי רוב אישי ולא קבוצתי. המתוודה שופך את חטאיו בפני כומר, הלה גוזר לו עונש סמלי, ובכך מבוטל למעשה חטאו של המתוודה כאילו לא היה. אם מת האדם בלא וידוי, נפשו נידונה לאבדון בגיהנום. מכאן נובעת חשיבותו הרבה של הווידוי בנצרות. |
| lexicalization | heb: וידוי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ispovijed je jedan od sedam svetih sakramenata, kod katolika i pravoslavaca. Kod anglikanaca, ispovijed je dio slavlja unutar svete mise. Posebni oblici ispovijedi postoje i kod budističke i židovske vjere. Ovim sakramentom dobiva se oproštenje grijeha počinjenih poslije krštenja, pomirenje s Bogom i Crkvom. Pripada među sakramente ozdravljanja. |
| lexicalization | hrv: ispovijed |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խոստովանություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Confesion es le declaration o recognition, public o private, de lo que un persona crede o de su peccatos personal. |
| lexicalization | ina: confession |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pengakuan dosa adalah sebuah sakramen dalam gereja Katolik Roma, di Indonesia sakramen ini dilakukan oleh warga Katolik setidak-tidaknya satu kali dalam satu tahun, hal ini sesuai dengan lima perintah Gereja. |
| lexicalization | ind: pengakuan dosa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Penitenza è un sacramento comune a diverse chiese cristiane, come quella Cattolica e quella Ortodossa. Con il sacramento della Penitenza un credente, se sinceramente pentito, ottiene da Dio la remissione dei suoi peccati. È un sacramento amministrato necessariamente da un sacerdote ed è anche chiamato col nome di Riconciliazione oppure Confessione. Esso è uno dei due sacramenti detti "della guarigione" assieme all'unzione degli infermi, in quanto sono volti ad alleviare la sofferenza delle anime. |
| lexicalization | ita: penitenza |
| lexicalization | ita: confessione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 告解（こっかい・こくかい 、, , ）とは、キリスト教の幾つかの教派において、罪の赦しを得るのに必要な儀礼や、告白といった行為をいう。教派ごとに概念や用語が異なっている。カトリック教会および正教会では、教義上サクラメントと捉えられているが、聖公会では聖奠的諸式とされる 。プロテスタントではサクラメントとは看做されていない。 |
| lexicalization | jpn: 告解 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სინანული ანუ მონანიება ქრისტიანულ რელიგიაში წარმოადგენს ახალი აღთქმის ერთ-ერთ საიდუმლოს. და წარმოადგეს ისეთ კურთხეულ მოქმედებას, როდესაც ეკლესიის მღვდელი სულიწმინდის ძალით შეუნდობს მომნანიებელს აღსარების დროს ყველა ცოდვებს და ადამიანი კვლავ ხდება განბანილი და განწმენდილი, ისევე როგორც ის ამოვიდა წყლიდან ნათლობის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: სინანული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고백(告白)은 다음의 의미가 있다. # 자기의 신앙을 말로 표현하는 것이다. 최초의 신앙 고백은 세례를 받을 때, 그리스도교에 입교하려는 개종자에 의하여 행해지는 것으로서 3세기말부터 공통의 신앙 개조(信仰個條)가 사용됨에 따라 니케아 신조·아타나시우스 신조·사도 신조 등 세 가지 신조가 신앙 고백으로 사용되어 오지만, 종교 개혁 이후 프로테스탄트 각파는 그들이 주장하는 바를 명확하게 하기 위하여 독자적인 신앙 고백을 갖게 되었다. # 자기의 죄를 신 앞에 고하고 회개함으로써 죄의 용서를 비는 것이다. 개인적으로 하는 것과 예배 중 일동이 같이 하는 것이 있다. 가톨릭 교회에서는 고해(告解)의 표적으로서 반드시 미사를 드리기 전에 해야 한다. 사제(司祭)는 그 고백을 어떠한 일이 있어도 비밀로 지켜야 할 의무가 있다. 재판에 있어서도 묵비권으로써 증언을 거부하지 않으면 안 된다. |
| lexicalization | kor: 고백 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Confessio atque poenitentia est sacramentum Ecclesiae Catholicae Romanae. |
| lexicalization | lat: Confessio |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Biech of beech ies bie de katholieke ein van 7 sacramente. Bie de biech were, nao n berouwvol beliejenis, zung door ne preester vergeve. n Zung ies n vriewilige handeling tege de Goddelike en zedelike veursjriefte. De persoon in kwestie krieg van de beechvader ein penitentie of boete opgelag. Meistal besjteit dat oet t baeje van gebede. In vreuger tieje koeste luuj aaflaote verdene um zoan penitentie, sóms waal n zjwoar sjtraof, aaf te koupe. t Gebruuk van aflaote ies in de jaore 60 van de veurige ièw aafgesjaf. Nao t Twiède Vaticaans concilie ies t meugelik um in plaats van individueel te biechte, deil te numme aan 'n gezamelike boeteviering. De verpliechting tot privé-biech weurt èvvel neet opgeheve. |
| lexicalization | lim: biech |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Išpažintis – žodinis nuodėmių išpažinimas, paprastai atliekamas tarp keturių akių. Asmuo, kuris priima išpažintį, yra nuodėmklausys. Išpažintys atliekamos įvairiomis formomis ir įvairiu metu. |
| lexicalization | lit: išpažintis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കുമ്പസാരം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Исповед е Света Тајна помегу духовникот и Христос. |
| lexicalization | mkd: Исповед |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De biecht, ook wel boetesacrament, sacrament van de vergeving of sacrament van boete en verzoening genoemd, is een van de zeven sacramenten van de Katholieke Kerk. In dit sacrament kan de priester in Christus' naam zonden vergeven. De biecht wordt gebaseerd op de woorden die Jezus Christus heeft gericht tot zijn apostelen op de dag van Zijn Verrijzenis : "Wier zonden gij vergeeft, hun zijn ze vergeven, wier zonden gij niet vergeeft, hun zijn ze niet vergeven." (Joh. 20, 23) |
| lexicalization | nld: biecht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skrifte er både eit substantiv og eit verb (som substantiv synonymt med skriftemål) og tyder å vedkjenne syndene sine for eit anna menneske. I dei katolske og ortodokse kyrkjene skal skriftemålet foregå overfor ein prest, som etter skriftemålet tilseier tilgjeving for syndene, såkalla absolusjon. Dette skriftemålet et eit sakrament. |
| lexicalization | nno: skrifte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skriftemål er en kristen praksis som består av at en person bekjenner sine synder for en prest (kalt skriftefar), eller i teologisk forstand for Gud gjennom en prest. Skriftemålet er særlig assosiert med Den katolske kirke, men finnes også i andre kirkesamfunn. |
| lexicalization | nor: skriftemål |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skrifte |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: confession |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sakrament pokuty i pojednania – jeden z sakramentów w katolicyzmie, anglikanizmie i prawosławiu. |
| lexicalization | pol: Sakrament pokuty i pojednania |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: spowiedź |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A confissão, reconciliação, sacramento da penitência ou sacramento do perdão é um sacramento que envolve a admissão de pecados perante um padre, presbítero ou bispo que neste momento atua em nome de Cristo, e o recebimento do perdão divino das faltas confessadas e de uma penitência (reparação de danos causados pelo pecado). É praticado na Igreja Católica, na Igreja Ortodoxa e em algumas comunidades religiosas da Igreja Anglicana. A Igreja Católica pune automaticamente com excomunhão qualquer sacerdote que revelar o que lhe foi dito em confissão. |
| lexicalization | por: confissão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pocăinţa e o taină (sacrament) şi un ritual religios în creştinism, într-o mare parte a Bisericilor tradiţionale. Constă în mărturisirea păcatelor de către penitent în faţa unui preot, primind dezlegare de la acesta din urmă, precum şi confirmarea de reintegrare în "trupul Bisericii" de care omul se desparte prin păcat în viziunea creştină. |
| lexicalization | ron: Pocăinţă |
| lexicalization | ron: Pocăință |
| Russian | |
| has gloss | rus: И́споведь — в авраамических религиях (иудаизме, христианстве и в исламе) один из обрядов (в христианстве таинств) покаяния, заключающийся в признании в совершённом грехе. Для совершения исповеди обязательно раскаяние и решение в дальнейшем не грешить. |
| lexicalization | rus: исповедь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sviatosť zmierenia (alebo Svätá spoveď či Sviatosť pokánia) je sviatosť, počas ktorej sa penitent vyznáva zo svojich ľahkých a ťažkých hriechov kňazovi prostredníctvom tzv. ušnej spovede. Na základe vyznania hriechov a ich ľútosti spravidla dostáva rozhrešenie ako znak ich odpustenia. Rozhrešenie nemusi penitent dostať len v špecifických prípadoch, o ktorých hovorí Kódex kánonického práva. Kňaz udeľuje odpustenie v mene Božom. |
| lexicalization | slk: Sviatosť zmierenia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Spôved ali zakramênt pokóre in sprave je krščanski zakrament, pri katerem Bog grešniku odpusti njegove grehe. |
| lexicalization | slv: Spoved |
| lexicalization | slv: Sveta pokora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Confesión o Penitencia es el sacramento administrado por la Iglesia Católica mediante el cual los cristianos reciben el perdón de Dios por sus pecados. |
| lexicalization | spa: Penitencia |
| lexicalization | spa: confesión |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: cunfessione |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Исповест (или покајање) је хришћанска света тајна у којој верник, силом Духа Светог и молитвом Цркве, прима опроштај грехова учињених после крштења, ради обнове своје заједнице са Богом и помирења са литургијском заједницом чији је он члан. |
| lexicalization | srp: Исповест |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: закон |
| lexicalization | srp: zakon |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitubio au Upatanisho ni sakramenti ya Kikristo katika Kanisa Katoliki, Makanisa ya Kiorthodoksi na madhehebu mengine machache. |
| lexicalization | swa: Kitubio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Botens sakrament är den rituella handling i kristendomen genom vilken någon visar sin ånger, bekänner sina synder, tar emot Guds förlåtelse och gottgör vad vederbörande har brutit. Boten är till för de kristna, som blivit döpta, för att ge nåden nytt liv åt dem som uppriktigt ångrar sig och omvänt sig till Kristus efter en begången synd. Sakramentet kan också kallas försoningens, förlåtelsens, biktens eller omvändelsens sakrament. Botens dag är fredagen. |
| lexicalization | swe: Botens sakrament |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Günah çıkarma - Barışma, Hıristiyanlıkta, tövbekarların günahlarını bir din adamının önünde itiraf ederek bağışlanması. |
| lexicalization | tur: günah çıkarma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сповідь - це відкриття своїх гріхів перед Богом у присутності священика а каяття - це відчуття власної нікчемності і провини перед Господом. Сповідь і каяття - це дві складові примирення з Богом. Господь сам дав владу Своїм учням відпускати гріхи, кажучи: «Що звяжете на землі, буде звязаним на небі. А що розрішите на землі, буде розрішеним на небі». Як і віра сповідується, і гріхи теж сповідуєається. Тобто, щоб посповідатися і отримати відпущення гріхів, треба їх знати, назвати і бажати виправитися. Якщо йдется до першої сповіді, доречно взяти на допомогу духовну літературу (наприклад, «Досвід побудови сповіді» святителя Ігнатія Брянчанінова). Сповідь можна побудувати і за десятьма заповідями. Можна готуватися до сповіді, записуючі гріхи, які ви пригадаєте. Цей запис можна показати або прочитати священику. |
| lexicalization | ukr: сповідь |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 告解圣事，又称忏悔圣事、修和圣事、和好圣事（教會現多以此詞稱呼），為天主教七件圣事之一。即信徒怀着悔改之心，向合法的司祭（铎）告自己（领洗後所犯）的罪，後者代表天主赦免其罪，使之与天主及教会重修旧好（法典959）。 |
| lexicalization | zho: 告解 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
