| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an intelligent but single-minded expert in a particular technical field or profession nerd |
| has gloss | eng: Nerd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests that are age-inappropriate rather than engaging in more social or popular activities. Therefore, a nerd is often excluded from physical activity and considered a loner by peers, or will tend to associate with like-minded people. |
| lexicalization | eng: Nerd Girl |
| lexicalization | eng: nerd |
| subclass of | (noun) a person with special knowledge or ability who performs skillfully expert |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نيرد |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: غيك |
| lexicalization | ara: مهوس |
| lexicalization | ara: انطوائي |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: একরোখা প্রযুক্তিবিদ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нърд (на английски:nerd, по-рядко nurd – зубрач, отличник), е трудна за превод дума, защото няма точно еквивалентно понятие на български. Използва се предимно в САЩ и като стереотипна или архетипна характеристика означава човек с интелигентност над средно ниво, чиито интереси (обикновено в областта на науката и математиката) не се споделят от преобладаващото мнозинство в обществото. |
| lexicalization | bul: нърд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nerd (de langlès nerd i pronunciat IPA /nerd/) és un estereotip que representa una persona molt intel·ligent, fascinada pel coneixement, especialment científic, i generalment sol ser associat a una persona socialment maldestre i aïllada de lentorn que l'envolta. |
| lexicalization | cat: nerd |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nerd je výraz převzatý z angličtiny, který označuje člověka úzce zaměřeného na jednu oblast lidské činnosti, který tak nezvládá sociální vztahy s většinou ostatní populace. Český výraz mimoň částečně původnímu významu odpovídá, hlavně dvojakostí svého vyznění (označení za nerda i mimoně můžeme chápat jako odsouzení, ale i jako láskyplné uznání odlišnosti), nezachycuje však excelenci, kterou nerdové prokazují ve svých oborech činnosti. Typickou pracovní náplní nerdů je programování a věda. |
| lexicalization | ces: nerd |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 宅女 |
| lexicalization | cmn: 宅男 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nørd er et slangudtryk for en person med en stor interesse for et enkelt eller flere emner. |
| lexicalization | dan: nørd |
| German | |
| has gloss | deu: Nerd [] (engl. für Langweiler, Sonderling, Streber, Außenseiter, Fachidiot) steht für besonders in Computer oder andere Bereiche aus Wissenschaft und Technik vertiefte Menschen. Manchmal wird auch ein überdurchschnittlicher Intelligenzquotient (IQ) als begleitende Eigenschaft genannt. |
| lexicalization | deu: Nerd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Chippie |
| lexicalization | deu: zielstrebiger Computerhacker |
| lexicalization | deu: Computerfreak |
| lexicalization | deu: Fachidiot |
| lexicalization | deu: Spack |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malgraciulo |
| lexicalization | epo: senĉarmulo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: nohik |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nörtti on arkikielessä innokas tietotekniikan harrastaja. |
| lexicalization | fin: nörtti |
| French | |
| has gloss | fra: Un nerd (prononcer neurde), dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est un terme anglais désignant une personne solitaire et intelligente, à la fois socialement handicapée (mais pas toujours isolée car un nerd peut conserver une vie sociale) et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques. Aujourd'hui, le terme nerd peut être employé chez les personnes qui se déclarent geeks sans en avoir les connaissances techniques (courant chez les personnes relativement jeunes, passant le plus clair de leur temps devant un ordinateur à jouer, sans pour autant rentrer dans la catégorie des nolife). |
| lexicalization | fra: NERD |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: neurde |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חְנון (ביטויים נרדפים: חננה, חנאג', לפלף, גיק ובעבר גם: יורם, שרגא או זיגי) הוא שם תואר סטריאוטיפי, המתייחס בדרך כלל לבני אדם הניחנים באינטליגנציה גבוהה מהממוצע, ושתחומי העניין שלהם (לרוב מדע, מתמטיקה, מדע בדיוני, פנטזיה, ויקיפדיה ועוד) אינם מנת חלקם של בני החברה הסובבת. |
| lexicalization | heb: חנון |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: görény |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: համակարգչամոլ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: nerd |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hugtakið nörd er einkum notað um manneskjur sem hafa afskaplega mikinn áhuga á tilteknu fyrirbæri, sérstaklega á sviði tækni og vísinda. Oft er öðru orði skeytt framan við orðið nörd til að gefa áhugasviðið til kynna; þannig er til dæmis algengt að talað sé um tölvunörda þegar átt er við fólk sem lifir og hrærist fyrir allt tengt tölvum. |
| lexicalization | isl: nörd |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nerd è un termine della lingua inglese con cui viene chiamato chi ha una certa predisposizione per la ricerca intellettuale (magari associata a un quoziente intellettivo superiore alla media), ed è al contempo tendenzialmente solitario e con una più o meno ridotta predisposizione per la socializzazione. Il termine nerd usato nella lingua inglese può essere tradotto in italiano generalmente con sfigato o secchione. |
| lexicalization | ita: nerd |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナード(Nerd)は英語圏で用いられる英語のスラングの一つで、豊富な知識を保持する社会的内向な者（"...socially inept person: especially: one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits." Merriam-Websterから）の総称。認知度は高く、英語圏全域で非常に幅広く使われるスラングと言える。 |
| lexicalization | jpn: ナード |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: オタク |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Nerd is een term die wordt gebruikt voor een strever, doorgaans een jongeman, die meestal niet aan uiterlijk vertoon doet. Hij volgt de laatste trends helemaal niet en gaat daar zelfs prat op. Wat hij draagt mag oud zijn, als het maar lekker zit. Stereotype nerds dragen kleren die helemaal niet bij elkaar passen. Ze dragen vaak een bril die eveneens liefst uit de mode is. |
| lexicalization | nld: Nerd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: nerd |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein nerd er ein person med et snevert interesseområde, men som har uvanleg god kunnskap og forståing på dette området. Det finnes ingen eksakt definisjon på omgrepet nerd, og betydninga har nok variert med tida. Sidan ordet kan være negativt belasta, er tittelen nerd for det meste sjølvpålagt no til dags. |
| lexicalization | nno: nerd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En nerd er en person med et snevert interesseområde eller en sær hobby, men som har uvanlig god kunnskap og forståelse på dette området. Ordet brukes også ofte generelt nedsettende om en person som er intelligent eller skoleflink, men som er dårligere utrustet sosialt eller utseendemessig. |
| lexicalization | nor: nerd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nerd - pochodzące z języka angielskiego określenie osoby pasjonującej się naukami ścisłymi, informatyką, grami komputerowymi itp., często kosztem nieprzystosowania do życia społecznego, niezdolności utrzymywania stosunków towarzyskich lub niedbałości o formę fizyczną. W języku angielskim słowo ma wydźwięk pejoratywny, zbliżony znaczeniowo do geek. |
| lexicalization | pol: nerd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nerd é um termo que descreve, de forma estereotipada, muitas vezes com conotação depreciativa, uma pessoa que exerce intensas actividades intelectuais, que são consideradas inadequadas para a sua idade, em detrimento de outras atividades mais populares. Por essa razão, um nerd é muitas vezes excluído de atividades físicas e considerado um solitário pelos seus pares. Pode descrever uma pessoa que tenha dificuldades de integração social e seja atrapalhada, mas que nutre grande fascínio por conhecimento ou tecnologia. |
| lexicalization | por: nerd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: CDF |
| lexicalization | por: nerdi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нерд (; «ботаник») — стереотип человека, глубоко погруженного в умственную деятельность, исследования, вместо того, чтобы участвовать в более популярных общественных или культурных явлениях . Типичным представителем является Билл Гейтс, Анатолий Вассерман. |
| lexicalization | rus: нерд |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ботан |
| lexicalization | rus: зануда |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nerd es un término que designa a un estereotipo de persona que realiza apasionadamente actividades intelectuales , que posee conocimientos variados o que disfruta con unas aficiones que no se corresponden con su edad, en lugar de participar en actividades populares o sociales. Por lo tanto, el nerd es a menudo excluido de las actividades físicas y es considerado un solitario por sus semejantes e intentará asociarse con personas con ideas afines. Se ha sabido de algunos que llegan a tener conductas suicidas. |
| lexicalization | spa: nerd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: norio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nörd kommer från engelskans slangord nerd och är en stereotypisk, oftast negativ benämning på en person som har ett fixerat intresse eller intresseområde. Ordet användes första gången 1950 i Dr. Seuss bok If I Ran the Zoo, men då med betydelsen av en särskild djurart. |
| lexicalization | swe: Nörd-stereotyper |
| lexicalization | swe: nörd |
| Thai | |
| has gloss | tha: เนิร์ด (อังกฤษ: คือ: “คนที่ทำอะไรด้วยความชอบเป็นหลัก” หรืออาจกล่าวได้ว่า คือ คนที่ใช้เหตุผล และตัดสินใจบนพื้นฐานของความชอบหรือความหลงใหลส่วนตัว (personal passions) ไม่ใช่เป้าหมายอื่นๆ เช่น เรื่องของเงินทอง หรือ การได้การยอมรับจากสังคม |
| lexicalization | tha: เนิร์ด |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нерд — в сучасній англійський мові стереотипний образливий термін, щодо людини, яка дуже захоплена наукою або чимсь, що вважається нудним у поп-культурі. Зазвичай нерд не бере участь у спортивних заходах і відсторонений від однолітків. Нерд не вміє жити в суспільстві нормальних людей, а спілкується переважно з такими ж одержимими наукою чи технологією як сам. Його близьким за значенням українським відповідником можна вважати «ботанік, ботан». |
| lexicalization | ukr: Нерд |
| Chinese | |
| has gloss | zho: Nerd是英語中一个含贬义的用语，一般指偏爱钻研书本知识，将大量闲暇用于读书，而不愿或不善于参加群体性体育活动或其他社会活动的人。 |
| lexicalization | zho: Nerd |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Nerd |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albert Einstein Head.jpg |
| media:img | Elektronstarterp.jpg |
| media:img | Math lecture at TKK.JPG |
| media:img | Stepherrorwear114.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
