| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the mother of your spouse mother-in-law |
| has gloss | eng: A persons mother-in-law is the mother of his or her spouse. A person is a son-in-law or daughter-in-law to the mother-in-law. She and the father-in-law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters-in-law and brothers-in-law. Together the members of this family affinity group are called the in-laws. Two women who are mothers-in-law to each others children may be called co-mothers-in-law, or, if there are grandchildren, co-grandmothers. |
| lexicalization | eng: Mother in law |
| lexicalization | eng: mother-in-law |
| subclass of | (noun) a relative by marriage in-law, relative-in-law |
| subclass of | (noun) a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother); "the mother of three children" mother, female parent |
| has instance | (noun) the mother-in-law of Ruth whose story is told in the Book of Ruth in the Old Testament Naomi, Noemi |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: skoonmoeder |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܚܡܬܐ ܗܝ ܐܡܐ ܕܐܢܬܬܐ ܕܐܢܫ ܐܘ ܐܡܐ ܕܒܥܠܐ ܕܐܢܬܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܚܡܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: sweger |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حماة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: suegra |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mammeg, pe mamm-gaer a vez graet gant an eil pried eus mamm egile. Daou seurt mammeged (pe mammoù-kaer) zo enta: mamm ar gwaz ha mamm ar wreg. |
| lexicalization | bre: mamm-gaer |
| lexicalization | bre: Mammeg |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: тъща |
| lexicalization | bul: баба |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: свекърва |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sogra |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tchyně |
| lexicalization | ces: tchýně |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: свєкръі |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhàng mu |
| lexicalization | cmn: 丈母 |
| lexicalization | cmn: 婆婆 |
| lexicalization | cmn: 岳母 |
| lexicalization | cmn: zhàng mǔ niang |
| lexicalization | cmn: 丈母娘 |
| lexicalization | cmn: pó po |
| lexicalization | cmn: ā po |
| lexicalization | cmn: 阿婆 |
| lexicalization | cmn: po |
| lexicalization | cmn: 婆 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: qaynana |
| lexicalization | crh: qudanay |
| Danish | |
| has gloss | dan: Svigermor kaldes éns ægtefælles mor. En svigermor har tilsvarende en svigerdatter eller svigersøn. |
| lexicalization | dan: svigermor |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schwiegermutter |
| lexicalization | deu: Schwiegermutter |
| lexicalization | deu: Schwieger |
| lexicalization | deu: Schwäherin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πεθερά |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bopatrino |
| Estonian | |
| lexicalization | est: ämm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kummitus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: amaginarreba |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: lɔ̃xo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: anoppi |
| lexicalization | fin: anopikset |
| French | |
| lexicalization | fra: belle doche |
| lexicalization | fra: belle-doche |
| lexicalization | fra: belle-mère |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: màthair-chèile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: màthair chèile |
| Irish | |
| lexicalization | gle: máthair chéile |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sogra |
| Gooniyandi | |
| lexicalization | gni: marriyali |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: સાસુ |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: חותנת |
| lexicalization | heb: חמות |
| lexicalization | heb: חָמוֹת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सास |
| lexicalization | hin: sAsa |
| lexicalization | hin: ससुर |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: svekrva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az anyós vagy napamasszony a házastárs szülőpárjának női tagja. Genealógiai értelemben nem a vérrokonok, hanem a házasság útján létrejövő sógorság legszorosabb rokonkörébe tartozik. Az anyós ezért a házastárs szempontjából a valódi anyával egyenértékű rokonná válik és nagyon gyakran anyának is nevezik, noha vérségileg valójában nem az. |
| lexicalization | hun: anyós |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սկեսուր |
| lexicalization | hye: զոքանչ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: bomatro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: matre affin |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mertua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ibu mertua |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tengdamóðir |
| Italian | |
| lexicalization | ita: suocera |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 姑 |
| lexicalization | jpn: 義母 |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: kiaw-kurim |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 장모 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: خهسو |
| Latin | |
| lexicalization | lat: socrus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sjweiermam (Nederlands: schoonmoeder) is de mam van dien vrouw of diene man. Daegene is dan sjweierzoon of sjweierdochter van de sjweiermam. Euver sjweiermamme weure väöl grepkes gemaak. Sómmige Australische Aboriginaltale kènne sjpeciaal subtale die gebruuk were in de buurt van sjweiermojers of bepaalde ander familielede. |
| lexicalization | lim: sjweiermam |
| lexicalization | lim: Sjweiermam |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: anyta |
| lexicalization | lit: uošvė |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सासू |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: баба |
| lexicalization | mkd: свекрва |
| lexicalization | mkd: тешта |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: hungarei |
| lexicalization | mri: hungawai |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: gnora |
| lexicalization | nap: sòcra |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: schoonmoeder |
| lexicalization | nld: behuwdmoeder |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Svigermor eller vermor er mor til den ein er gift med. Tilhøvet til ei svigermor har vore tema for mange historiar og songar, og blir då sjeldan skildra som godt. |
| lexicalization | nno: svigermor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: svigermor |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: svigermor |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مادرزن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Teściowa – matka żony (współcześnie także matka męża, pierwotnie świekra); nazwa relacji rodzinnej |
| lexicalization | pol: teściowa |
| lexicalization | pol: Teściowa |
| lexicalization | pol: świekra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sogra é como é chamada a mãe do cônjuge. |
| lexicalization | por: sogra |
| lexicalization | por: Sogra |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: soacră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тёща — мать жены, это родственник, который появляется в результате заключения брака. Отношения между тёщей и мужем её дочери обычно являются напряженными, что находит свое отражение в фольклоре. Существует множество анекдотов про тёщу. Даже самый невинный анекдот о тёще — из разряда черного юмора. |
| lexicalization | rus: тёща |
| lexicalization | rus: свекровь |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: श्वश्रू |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sòggira è la matri d'unu dî dui cuniuggi, cunziddirata rispettu a l’àutru. |
| lexicalization | scn: Sòggira |
| Seri | |
| lexicalization | sei: aaquéect cmaam |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: svokra |
| lexicalization | slk: svekruša |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: tašča |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La suegra de una persona es la madre de su cónyuge. Una persona es hijo(a) legal de su suegra. Ella y el suegro son los padres del cónyuge, y en una familia nuclear, de los cuñados y cuñadas. Juntos los miembros de este grupo de afinidad familiar son llamados los parientes consanguíneos. |
| lexicalization | spa: suegra |
| lexicalization | spa: madre política |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: vjerra |
| lexicalization | sqi: vjehërr |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: vm.èìmacb |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: svärmor |
| lexicalization | swe: Svärmor |
| Torres Strait Creole | |
| lexicalization | tcs: ama |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అత్త |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Biyenang babae |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แม่ยาย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kaynana |
| lexicalization | tur: kayınvalide |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: kána |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Те́ща — мати дружини. |
| lexicalization | ukr: теща |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: свекруха |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: suocera |
| Võro | |
| lexicalization | vro: ämm |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שוויגער איז די מאמע פון א ווייב אדער מאן. |
| lexicalization | yid: שוויגער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 奶奶（naai⁴ naai⁵）係一個女人稱呼佢個老公嘅阿媽。而奶奶就叫佢個仔嘅老婆做「心抱」。不過，而家有部份人會跟佢老公咁叫，即係媽咪，呀媽。有啲「西化」啲嘅會直接叫名。 |
| lexicalization | yue: 奶奶 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mother-in-law |
| Media | |
|---|---|
| media:img | German postcard from 1888.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
