| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person hired to fight for another country than their own mercenary, soldier of fortune |
| has gloss | eng: A mercenary is a professional soldier hired by a foreign army, as opposed to a soldier enlisted in the armed forces of the sovereign state of which he is a citizen. He takes part in armed conflict on many different scales, and is "motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that Party" (Additional Protocol I to the Geneva Convention of August 1949). A non-conscript professional member of a regular army is not considered to be a mercenary, even though he gets remuneration for his service. |
| has gloss | eng: Mercenaries are soldiers who fight mainly for money, rather than for their country or for their political beliefs. |
| lexicalization | eng: Mercenaries |
| lexicalization | eng: mercenary |
| lexicalization | eng: soldier of fortune |
| subclass of | (noun) a person who enjoys taking risks venturer, adventurer |
| has subclass | (noun) a member of the ninja who were trained in martial arts and hired for espionage or sabotage or assassinations; a person skilled in ninjutsu ninja |
| has subclass | c/American mercenaries |
| has subclass | c/Ancient Greek mercenaries |
| has subclass | c/British mercenaries |
| has subclass | c/Byzantine mercenaries |
| has subclass | c/Fictional mercenaries |
| has subclass | c/French mercenaries |
| has subclass | c/German mercenaries |
| has subclass | c/Greek mercenaries |
| has subclass | c/Irish mercenaries |
| has subclass | c/Mercenaries by nationality |
| has instance | e/de/Itu'äer |
| has instance | c/de/Landsknecht (Person) |
| has instance | e/de/Söldner (Byzanz) |
| has instance | e/de/Schmutzige Geschichte |
| has instance | e/Abdul Injai |
| has instance | e/Battle of Malemort |
| has instance | e/Black Band (landsknechts) |
| has instance | e/Blackwater Worldwide arms smuggling allegations |
| has instance | c/Landsknechts |
| has instance | e/Claude Auguste Court |
| has instance | e/Flight of the Wild Geese |
| has instance | e/Great Company (German) |
| has instance | e/Jacob Van Braam |
| has instance | e/John Holmes (mercenary) |
| has instance | e/Lobar the Wolf |
| has instance | e/Luanda Trial |
| has instance | e/Mercenaries in India |
| has instance | e/Redshank (soldier) |
| has instance | e/Saika Ikki |
| has instance | e/Tullio Moneta |
| has instance | e/White Company |
| has instance | e/Yves Guerin-Serac |
| has instance | e/es/Mercenarios de la Antigua Grecia |
| has instance | e/fy/Christoffel Pullman |
| has instance | c/it/Gruppi mercenari |
| has instance | e/it/Contratto di assento |
| has instance | e/it/Passavolanti |
| has instance | e/nl/Huurlingen in de oudheid |
| has instance | e/pl/Greckie wojska najemne w starożytności |
| has instance | e/zh/根來眾 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المُرْتَزق اسم يطلق على شخص يخدم في القوات المسلحة لبلد أجنبي من أجل المال. ومعظم الرجال والنساء المرتزقة يفعلون ذلك من أجل المال أو لأنهم يحبون الحرب والمغامرة. استخدمت بلاد فارس واليونان وروما، في الأزمنة القديمة، المرتزقة. وشاع استخدامهم خلال الفترة من القرن الثاني عشر حتى القرن السادس عشر الميلاديين، فقد استأجر كثير من الحكام آنذاك جنوداً محترفين مدربين لحماية دولهم. كما أن بعض الحكام ربحوا أموالاً بتأجير جيوشهم لدول أخرى للعمل مرتزقة. استأجرت بريطانيا أثناء الثورة الأمريكية (1775 - 1783م) جنوداً ألمانيين لمحاربة السكان الأمريكيين. ومن جهة أخرى، كان الأبطال العسكريون مثل كاسيمير بُولاسْكي البولندي وبارون فون شتُوبن البروسي ـ الذيْن ساعدا السكان الأمريكيين مرتزقة أيضًا. قلّل ظهور الجيوش الوطنية إلى درجة كبيرة من الحاجة إلى المرتزقة وفي بعض الأحيان ينقلبون المرتزقة على اسيادهم طمعا في الدولة ويسيطرون عليها. |
| lexicalization | ara: مرتزقة |
| lexicalization | ara: مرتزق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مرتزق |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наемникът е войник, който се бори или участва във военен конфликт заради лична облага, често без оглед на идеологията, националноста или политическите предпочитания на страната за която се бори. Въпреки това съществуват и много случаи, когато са съчетани двата интереса, личното облагодетелстване и идеологическите предпочитания на работодателите. Несъмнено, когато термина се използва отнесен към войник от редовна армия, обикновено се приема за обида, негативен епитет или класификация. Също така в разговорния български език, най-вече под влияние на чуждестранни култури думата бива натоварвана с негативен смисъл. Наемникът най-често се самоопределя, като: „свободна личност избираща сама войните си“. |
| lexicalization | bul: наемник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un mercenari és un soldat que fa la guerra per un salari, a diferència de lexèrcit regular, que manté una vinculació amb el país pel qual lluita. El terme ha assolit connotacions despectives però és una figura estesa en totes les cultures al llarg del temps, com a lImperi Romà o el persa. |
| lexicalization | cat: mercenari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žoldnéř (z latinského sold – plat, odměna) je profesionální voják, který se nechává za finanční odměnu najímat cizí armádou. On či ona jsou do konfliktu zapojeni různou měrou a "jsou motivováni k účasti v bojích především z touhy o vlastní obohacení a je jim Stranou účastníci se konfliktu přislíbena materiální kompenzace výrazně převyšující plat osob majících odpovídající hodnost a zaměření v armádě Strany"(Doplňující Protokol 1 k 3. ženevské konvenci ze srpna 1949). Profesionální vojáci,kteří jsou příslušníky pravidelné armády jako dobrovolníci, nikoliv branci, a pobírají za svou službu plat, nejsou považováni za žoldnéře. |
| lexicalization | ces: žoldnéř |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: žoldák |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bīng pi |
| lexicalization | cmn: 兵痞 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 雇佣兵 |
| lexicalization | cmn: zì sī zì li |
| lexicalization | cmn: 自私自利 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Hurfilwyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lejesoldat er en betegnelse for en soldat, der mod betaling gør tjeneste i et andet lands forsvar. Lejesoldaten er således hovedsageligt motiveret for at deltage i krig for egen vindings skyld og ikke som andre soldater for at tjene sit lands interesse. |
| lexicalization | dan: lejesoldat |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Söldner ist eine Person, die an einem bewaffneten Konflikt aus Streben nach persönlichem Gewinn teilnimmt. Darüber hinaus gibt es, vor allem in der antiken Geschichte, Beispiele, in denen zwar der einzelne Söldner loyal seinem Land bzw. Herrn dient, aber die Truppe als Ganzes „gemietet“ werden konnte. Man bezeichnet den Söldner in diesem Fall als Militärunternehmer. Eine Legaldefinition des Söldners findet sich in Art. 47 der Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Genfer Konventionen). |
| lexicalization | deu: Söldner |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τυχοδιώκτης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μισθοφόρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Soldulo (ankaŭ lusoldato aŭ dungosoldato) estas profesia soldato, kiu batalas kontraŭ soldo (soldata salajro), sendepende de iu ajn politika intereso. |
| lexicalization | epo: soldulo |
| lexicalization | epo: dungosoldato |
| lexicalization | epo: lusoldato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dungsoldato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Palkkasotilas tai palkkasoturi on taistelija, joka ottaa osaa sotatoimiin rahapalkkaa vastaan pääasiassa yksityisten intressien vuoksi, ilman erityistä ideologista, poliittista tai kansallista motiivia. YK:ssa määritellään palkkasotilas sodankäynnin ja rikollisen toiminnan ammattilaiseksi, joka sekaantuu toisen maan konfliktiin, puolustaen maksukykyisten etuja rahallista korvausta vastaan. Palkkasoturi ei ole sama asia kuin ammattisotilas, joka tarkoittaa vakinaisen sotaväen sotilasta, joka palvelee vakinaisessa sotaväessä ammatikseen saaden siitä palkkaa. |
| lexicalization | fin: palkkasoturi |
| lexicalization | fin: Palkkasotilaat |
| lexicalization | fin: palkkasotilas |
| French | |
| has gloss | fra: Un mercenaire est un combattant étranger aux parties en conflit, et qui . Ce combattant doit également avoir un à participer à ce conflit, qui prend souvent la forme dune rémunération de ses homologues de larmée régulière . |
| lexicalization | fra: Mercenaire |
| lexicalization | fra: Mercenariat |
| Galician | |
| has gloss | glg: Coñécese como mercenario (do latín merces, - eris, «pago»), a aquel soldado que loita ou participa nun conflito bélico polo seu beneficio persoal, xeralmente con pouca consideración na ideoloxía, nacionalidade ou preferencias políticas co bando para o que loita. Polo regular menciónanse coma asasinos a soldo, sicarios, etc. |
| lexicalization | glg: mercenario |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Najamnik ili plaćenik je izraz koji se koristi za svaku osobu koja sudjeluje u oružanom sukobu ili uz oružani sukob vezanim aktivnostima, a kojoj je glavni motiv za takvu djelatnost stjecanje materijalnog bogatstva. Najamnici se moraju razlikovati od profesionalnih vojnika koji su pripadnici redovne stajaće vojske neke države, odnosno od dobrovoljaca koji u ratu sudjeluju iz idealističkih pobuda. |
| lexicalization | hbs: najamnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: најамник |
| lexicalization | hbs: plaćenik |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שכיר חרב הוא חייל אשר נלחם, או מעורב בלוחמה עבור כסף, ללא מניעים אידאולוגיים, לאומיים או פוליטיים. כאשר משתמשים במונח ביחס לחייל סדיר בצבא לאומי, זהו בדרך כלל עלבון או זילזול. בסוף המאה העשרים קמו מספר רב של חברות שמשכירות שירותי לחימה בעיקר למדינות במצב של סכסוכים. |
| lexicalization | heb: שכיר חרב |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: plaćenica |
| lexicalization | hrv: plȃćenica |
| lexicalization | hrv: plȃćenīk |
| lexicalization | hrv: koristoljubiv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsoldos pénzfizetés, „zsold” ellenében katonai szolgálatot vállaló harcos. |
| lexicalization | hun: zsoldos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: zsoldoskatona |
| lexicalization | hun: szerencsevadász |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Mercenarii |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tentara bayaran atau mercenaries, juga populer dengan soldier of fortune adalah tentara yang bertempur dan menyerang dalam sebuah pertempuran demi uang, dan biasanya dengan sedikit penghargaan terhadap ideologi, kebangsaan atau paham politik. (is a soldier who figts, or engages in warfare primarily for money, usually with little regard for ideological, national or political considerations). |
| lexicalization | ind: tentara bayaran |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: málaliði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mercenario è un militare (uomo o donna) che a scopo di lucro compie azioni militari per conto di un privato, una società o di uno stato, secondo un contratto prestabilito ed accettato consensualmente. La particolarità del mercenario è che un libero contratto stabilisce i suoi doveri verso il committente, al contrario dei soldati di leva obbligatoria, che sono forzati a combattere per lo stato, o dei volontari che combattono per i propri ideali. La figura del mercenario non è di fatto regolamentata nel diritto bellico internazionale; l'operato dei mercenari non rientra nelle norme delle Convenzioni di Ginevra, che nel protocollo aggiuntivo sottoscritto nel 1977 si preoccupa, agli artt. 47 e seguenti, di chiarire il significato del termine: |
| lexicalization | ita: mercenario |
| lexicalization | ita: Mercenari |
| lexicalization | ita: soldato di ventura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mercenarie |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tentara bayaran utawa mercenaries, uga populèr minangka soldier of fortune iku tentara sing maju tempur lan nyerang jroning sawijining pertempuran amarga dibayar, lan biasané kanthi sethithik rasa pakurmatan marang idéologi, kabangsan utawa paham pulitik. (is a soldier who figts, or engages in warfare primarily for money, usually with little regard for ideological, national or political considerations). |
| lexicalization | jav: Tentara Bayaran |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 傭兵（ようへい、）は、金銭などの利益により雇われ、直接に利害関係の無い戦争に参加する兵またはその集団である。 |
| lexicalization | jpn: 傭兵 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용병(傭兵)은 어떤 사람이나 단체를 돕거나 공격하면서, 그 대가로 보수를 받는 직업군인이다. 정규 군대에서 징집되지 않은 사람은 보수를 받긴 하지만 용병이라고 하지는 않는다. |
| lexicalization | kor: 용병 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: mercenarius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samdinys – asmuo, dalyvaujantis kariniame konflikte ir palaikantis kažkurią jo pusę tik dėl mokamo atlyginimo. Jo suinteresuotumas konfliktu yra grynai materialinis, ir jis kariauja tik todėl, kad toks jo darbas. |
| lexicalization | lit: Samdinys |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Наемници |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Huursoldaat of huurling is een soldaat die op commerciële grondslag dienst neemt in een leger. Vaak werden eenheden van huurlegers op de been gebracht door een soort ondernemers, vaak condottiere genoemd, die hun eenheden beschikbaar stelden aan de staat die hun het beste aanbod deed. |
| lexicalization | nld: Huursoldaat |
| lexicalization | nld: huursoldaat |
| lexicalization | nld: huurling |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Leigesoldatar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: leiesoldat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Leiesoldater blir i Genève-konvensjonene definert som: :En leiesoldat er en person som: ::(a) er spesielt rekruttert lokalt eller utenlands for å kjempe i en væpnet konflikt; ::(b) tar, faktisk, del i denne konflikten; ::(c) er motivert til å ta del i konflikten først og fremst for personlig fortjeneste, som faktisk er lovet av, eller på vegne av en part i konflikten, materiell kompensasjon særdeles over det lovet til eller betalt til soldater av samme rang og funksjoner i de væpnede styrkene i den aktuelle parten; ::(d) er ikke av nasjonalitet til en av partene, ei eller bor i et område under kontroll av en part i konflikten; ::(e) er ikke en medlem av de væpnede styrkene av en av partene i konflikten; og ::(f) har ikke blitt sendt av en stat som ikke er del av konflikten på offisielt oppdrag for den staten. |
| lexicalization | nor: Leiesoldat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojsko najemne (także: najemnicy, żołnierze najemni, kondotierzy, żołnierze fortuny) – formacja wojskowa składająca się z ochotników walczących za pieniądze, najczęściej w służbie obcego wojska dla danego państwa, miasta, władcy, księcia lub jakiejś organizacji, a nawet osoby prywatnej. Wojska te można wynająć do walki, praktycznie, w dowolnej sprawie, ponieważ te formacje nie kierują się idealizmem. W tym kontekście najemnicy to ludzie, dla których wojna jest zawodem, z którego czerpią środki do życia (żołd) i wzbogacenia się. Ważną rzeczą jest, aby daną formację określić mianem najemników, zasada dobrowolności służby i pobierania żołdu przez żołnierzy służących w takich oddziałach. |
| lexicalization | pol: Najemnicy |
| lexicalization | pol: Wojsko najemne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: najemnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mercenário (do latim mercenariu, de merce = comércio) é o nome pelo qual é chamado aquele que trabalha por soldo ou pagamento . O termo designa, especificamente, os soldados que lutam objetivando o pagamento ou a divisão dos despojos, sem ideais ou fidelidade a um estado ou nação |
| lexicalization | por: mercenário |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mercenar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Наёмник — солдат, вступающий в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради собственной экономической выгоды (то есть за деньги). При применении к солдатам регулярной армии этот термин приобретает ярко выраженный презрительный и негативный оттенок. |
| lexicalization | rus: Наемник |
| lexicalization | rus: Наёмники |
| lexicalization | rus: наёмник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: корыстен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žoldnier je nájomný profesionálny vojak, ktorý za odmenu dostáva žold. |
| lexicalization | slk: Žoldnier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: žoldnier |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Najemnik (tudi najemniški vojak, plačanec) je vojak, ki se bori za denar, ne glede na okoliščine. Za razliko od rednih vojakov ni vezan na državo, ampak ga zavezuje le pogodba, ki jo sklene z naročnikom. Sodobni najemniki lahko služijo kot svetovalci za varnost, svetovalci za (re)organizacijo oboroženih sil, načrtovalci raznih vojaških operacij (od državnih udarov do vojne proti drogam)... |
| lexicalization | slv: najemnik |
| lexicalization | slv: Najemniki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conoce como mercenario (del latín merces, - eris, «pago»), a aquel soldado que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración en la ideología, nacionalidad o preferencias políticas con el bando para el que lucha. Generalmente se les menciona como asesinos a sueldo, criminales apátridas, sicarios, etc. Sin embargo, cuando este término (mercenario) se usa para referirse a un soldado de un ejército regular, se considera normalmente un insulto a su honra. El soldado regular desprecia siempre al mercenario por ser un asesino sin causa, aunque esté en su propio bando. |
| lexicalization | spa: Mercenarios |
| lexicalization | spa: mercenario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En legosoldat eller en legoknekt är en soldat som deltar i krig i främmande land mot betalning. |
| lexicalization | swe: Legoknektar |
| lexicalization | swe: legosoldat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vinningslysten |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கூலிப்படை என்பது பணத்துக்கு போர் புரியும் ஒரு படை ஆகும். பொதுவாக கூலிப்படைக்கு அவர்கள் சண்டை போடும் எதிரிக்கு எதிராக தனிப்பட்ட பகையை கொண்டிருப்பதில்லை. |
| lexicalization | tam: கூலிப்படை |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทหารรับจ้าง คือบุคคลที่เข้าร่วมในความขัดแย้งในการสงครามผู้ที่มิได้มีเชื้อชาติหรือเป็นสมาชิกของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งของฝ่ายต่างๆ ที่มีความขัดแย้ง แต่เป็นผู้ “เข้าร่วมในความขัดแย้งเพราะเป็นความต้องการส่วนตัว และอันที่จริงแล้วเพราะได้รับคำสัญญาโดยหรือจากตัวแทนของฝ่ายหนึ่งในคู่ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันว่าจะได้รับค่าตอบแทนเป็นจำนวนมากมายกว่ามากเมื่อเทียบกับจำนวนที่จ่ายให้กับทหารในตำแหน่งระดับเดียวกันและมีหน้าที่คล้ายคลึงกันในกองทัพฝ่ายที่ได้รับสัญญา” (บทเพิ่มเติมกฎข้อที่ 1 (Protocol I) ของข้อตกลงเจนีวาครั้งที่สาม (Third Geneva Convention) ของเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1949) ผู้ที่เป็นทหารอาชีพที่ไม่ได้รับเกณฑ์ของกองทัพสามัญไม่ถือว่าเป็นทหารรับจ้างแม้ว่าจะได้รับเงินค่าตอบแทนจากบริการที่ให้ ฉะนั้นจึงเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปว่าทหารรับจ้างเป็นผู้ที่มีอาชีพเช่นว่าเพราะเงิน คำว่า “ทหารรับจ้าง”... |
| lexicalization | tha: ทหารรับจ้าง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้รับจ้างหาเงิน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: paralý asker |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שכיר חרב מיינט רוצחים וואס באקומען געלט פאר זייער ארבייט. זיי זענען גענוי ווי א נארמאלער מיליטערמאן נאר באקומען געצאלט פאר זייער קאמפ און זענען נישט אינעם מלחמה פאר פאטריאטישקייט אליין'ס. |
| lexicalization | yid: שכיר חרב |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 僱傭兵是一種特殊的兵種，是一班为了个人利益而参加一场武装冲突的人。僱傭兵参战的目的只是为了金錢奖励，只要对方出价够高，他可以受僱於任何人。僱傭兵参战并非为了意识形态或政治信仰、爱国主义或是道德原则。 |
| lexicalization | zho: 僱傭兵 |
| lexicalization | zho: 雇佣兵 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mercenary (Hercules: The Legendary Journeys) |
| similar | e/Mercenary |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bob Denard.jpg |
| media:img | Grotepier TN.JPG |
| media:img | Hop2.jpg |
| media:img | Il Condottiere.jpg |
| media:img | MacKenzieSlcu.jpg |
| media:img | OH-6 Cayuse, LZ Washington.jpg |
| media:img | Paolo Uccello 044.jpg |
| media:img | PolandSzczecinColleoni.JPG |
| media:img | Reislaeufer Luzerner Schilling.jpg |
| media:img | Republican Palace, Baghdad.jpg |
| media:img | Statua Colleoni .jpg |
| media:img | Swiss Guard.jpg |
| media:img | The Nusseree Battalion.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
