| German |
| has gloss | deu: Die Flucht der Wild Geese bezieht sich auf die Emigration einer irischen jakobinischen Armee unter dem Kommando von Patrick Sarsfield aus Irland nach Frankreich wie es im Vertrag von Limerick am 3. Oktober 1691 vereinbart wurde. Im weiteren Sinn werden als "Wild Geese" die irischen Soldaten und deren Nachfahren bezeichnet, welche der englischen Herrschaft über Irland zu entkommen suchten und in den kontinentalen Armeen Europas teilweise hohe militärische Funktionen innehatten. |
| lexicalization | deu: Wild Geese |
| French |
| has gloss | fra: Les "Wild Geese", les "Oies sauvages" en français, désignait traditionnellement les mercenaires irlandais qui s’engageaient comme mercenaires dans les armées continentales et formèrent la brigade irlandaise. Ils ont fourni à larmée française 14 de ses lieutenants-généraux et 18 maréchaux de camp et ils se sont assurés un quasi-monopole des hauts postes de lempire colonial dans la seconde moitié du 18ème siècle . Leurs principaux ports d'accueil sont Nantes en France et Cadix en Espagne . |
| lexicalization | fra: oies sauvages |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Volo delle oche selvatiche si riferisce innanzitutto specificamente alla partenza di un esercito irlandese giacobita sotto il comando di Patrick Sarsfield, dall'Irlanda alla Francia, in applicazione del Trattato di Limerick. Il fatto avvenne il 3 ottobre 1691, al termine della Guerra guglielmita in Irlanda. |
| lexicalization | ita: Volo delle oche selvatiche |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Fuga de los Gansos Salvajes o Huída de los Gansos Salvajes hace referencia a la partida de los ejércitos jacobitas irlandeses dirigidos por Patrick Sarsfield con dirección a Francia, según los términos del Tratado de Limerick de 3 de octubre de 1691 que puso fin a la Guerra Guillermita de Irlanda. En un sentido más amplio, el término "Gansos Salvajes" hace referencia a los soldados irlandeses que abandonaron su patria para servir en ejércitos continentales europeos durante los siglos XVI, XVII y XVIII o, en un sentido más poético, incluso a los soldados irlandeses en ejércitos británicos hasta la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Fuga de los gansos salvajes |
