| Czech |
| has gloss | ces: Textař je tvůrčí pracovník, který systematicky a cílevědomě upravuje nebo vytváří krátké či kratší jednoúčelově zaměřené jazykové útvary (krátké texty) často přísně utilitárního účelu. Někdy se jedná o útvary literární či literárně-dramatické povahy. Jsou to například texty umělých písní, předvolební hesla, reklamní slogany, propagační výzvy, sportovní pokřiky, krátké průpovídky, aforismy, informační cedule apod. V zásadě je možné textaře rozdělit do několika skupin. |
| lexicalization | ces: Textaři |
| lexicalization | ces: textař |
| lexicalization | ces: lyrik |
| German |
| has gloss | deu: Liedtexter oder Textdichter ist jemand, der den Text für ein kurzes gesungenes Musikstück schreibt. |
| lexicalization | deu: Liedtexter |
| lexicalization | deu: Lyriker |
| lexicalization | deu: Leierspieler |
| lexicalization | deu: Lyrikerin |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λυρικός ποιητής |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: lirikisto |
| lexicalization | epo: kantoteksisto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sanoittajalla tarkoitetaan yleensä musiikkikappaleen sanoituksen kirjoittajaa. Sanoittaja kirjoittaa sanat laulun sävelmään tai päinvastoin. |
| lexicalization | fin: lyyrikko |
| lexicalization | fin: Sanoittajat |
| lexicalization | fin: Sanoittaja |
| lexicalization | fin: sanoittaja |
| French |
| has gloss | fra: On nomme parolier lauteur des paroles dune chanson dont la mélodie est lœuvre dun compositeur. Lantériorité des paroles ou de la musique peut varier mais on ne nommera en général parolier que lauteur intentionnel des paroles dune chanson, et non celui dun texte mis ultérieurement en musique (comme par exemple la mise en musique de textes poétiques de facture classique). |
| lexicalization | fra: parolier |
| lexicalization | fra: poète lyrique |
| Galician |
| lexicalization | glg: Letristas |
| lexicalization | glg: letrista |
| Hindi |
| lexicalization | hin: गीतकार |
| lexicalization | hin: gIwakAra |
| Armenian |
| lexicalization | hye: քնարահար |
| lexicalization | hye: քնարերգու |
| Italian |
| has gloss | ita: Un paroliere è l'autore delle parole di una canzone. |
| lexicalization | ita: paroliere |
| lexicalization | ita: Parolieri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 作詞家（さくしか）とは、歌詞となる言葉を創り上げる者のこと。その中でも特に、それを生業とする者を指す。また作曲家に対して歌詞を提供する者のこと。 |
| lexicalization | jpn: 作詞家 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 서정시인 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: текстописец |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penulis lirik ialah penulis lirik lagu. Sesetengah penulis lirik juga merupakan penggubah muzik, manakala yang lain bekerjasama dengan penggubah. Terdapat banyak kumpulan penulis lagu yang masyhur, seperti George Gershwin (muzik), dan adik lelakinya, Ira Gershwin (lirik). George Gershwin juga banyak menulis lirik sendiri. |
| lexicalization | msa: Penulis lirik |
| Low German |
| lexicalization | nds: Leedtexter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Letrista, na música, é um escritor responsável pela criação da letra de uma canção, geralmente pagos por uma banda para gravar uma canção personalizada. O cantor, que escreve as letras de canções, é um cantor lírico. Isto diferencia de um cantautor, que também compõe as melodias das canções além das letras. |
| lexicalization | por: Letrista |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Textieri |
| Russian |
| has gloss | rus: Поэт-песенник — поэт, специализирующийся на написании слов к песням. |
| lexicalization | rus: Поэт-песенник |
| lexicalization | rus: лирик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Textár je pracovník, ktorý systematicky a cieľavedome upravuje alebo vytvára krátke alebo kratšie jednoúčelovo zamerané jazykové útvary (krátke texty) často prísne utilitárneho účelu. Niekedy sa jedná o útvary literárne alebo literárno-dramatickej povahy. Sú to napríklad texty umelých piesní, predvolebné heslá, reklamné slogany, propagačné výzvy, športové pokriky, krátke heslá, aforizmy, informačné cedule apod. V zásade je možné textárov rozdeliť do niekoľkých skupín. |
| lexicalization | slk: Textári |
| lexicalization | slk: textár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Besedilopisec ali tekstopisec (ženska tekstopistka) je oseba, ki piše besedila za skladbe. Lahko jih ustvarja na dva načina: samostojno ali na že obstoječi glasbeni posnetek oziroma izdelek. Eden najkvalitetnejših slovenskih besedilopiscev je Dušan Velkaverh, ki je v šestdesetih letih napisal veliko besedil za znane slovenske popevke. |
| lexicalization | slv: Besedilopisec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un letrista es un escritor que se especializa en la creación de letras para canciones, que por lo general es una actividad pagada hecha bajo encargo. Los cantantes que escriben la letra de sus propias canciones son llamados cantautores. |
| lexicalization | spa: Letristas |
| lexicalization | spa: letrista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Tekstopisac je osoba, koja sarađuje sa kompozitorom i na osnovu harmonije piše stihove, koji se uklapaju u strukturu kompozicije. Tekstovi se moraju uklapati u ritam, a takođe i u pevačku liniju kompozicije. Pisanje teksta za pesmu je dosta komplikovaniji proces od stvaranja poezije, jer je lirski deo samo jedna komponenta teksta. |
| lexicalization | srp: Tekstopisac |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sångtextförfattare, är en artist och/eller författare som specialiserar sig på musiktexter. Kallas också lyricist från den engelska benämnignen. |
| lexicalization | swe: Lyricist |
| lexicalization | swe: Sångtextförfattare |
| lexicalization | swe: textförfattare |
| lexicalization | swe: lyriker |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักกวีผู้บรรยายความรู้สึกที่เป็น |
| lexicalization | tha: ผู้เขียน.เนื้อร้องของเพลง |
| lexicalization | tha: ลักษณะเพลงที่ร้องกับพิณ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: lir sanatçýsý |
| lexicalization | tur: lirik güfte yazarý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: лірик |