| Arabic |
| has gloss | ara: اللاضية هي حركه أجتماعية ثورية نشأت في أنجلترا مع بدايات الثورة الصناعية في أوائل القرن التاسع عشر |
| lexicalization | ara: لاضية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ludisme o antimaquinisme fou una forma de protesta apareguda a Gran Bretanya a partir de 1811 i que s'allargà durant els primers decennis del segle XIX, fins al 1830. El ludisme pren el nom de Ned Ludd, un pseudònim emprat repetidament pels qui destruïen les màquines i les instal·lacions obreres. |
| lexicalization | cat: ludisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Luddité (též Luddisté) bylo sociální hnutí britských textilních řemeslníků na počátku 19. století, kteří protestovali, často ničením mechanizovaných tkalcovských stavů, proti změnám výroby vyvolaných průmyslovou revolucí. Hnutí bylo zaměřeno proti závádění strojů jako předpokládanému původci nezaměstnanosti. |
| lexicalization | ces: Luddité |
| Danish |
| has gloss | dan: Ludditter var britiske arbejdere, der i begyndelsen af 1800-tallet organiserede opstande mod indførelse af nye maskiner, som de anså for årsagen til arbejdsløshed og social nød. De ødelagde ofte maskiner, og protesterede mod de ændringer, som den Industrielle revolution, havde forårsaget. De mente, at udviklingen betød, at flere mistede deres jobs og pålagde dem en ny livstil, som de ikke brød sig om. |
| lexicalization | dan: ludditter |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Luddismus (oft deckungsgleich mit „Maschinenstürmerei“ verwendet) bezeichnet eine der großen Wellen des Kampfes englischer Arbeiter Anfang des 19. Jahrhunderts gegen die Bedrohung der Verelendung durch die einsetzende Industrialisierung. |
| lexicalization | deu: Luddismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Luddismo estis socia movado dum la Industria revolucio. La luddistoj estis laboristoj, kiuj vidis la maŝinojn kiel malamikojn. De 1811 ĝis 1814 multaj luddismaj ribeloj okazis en anglaj fabrikoj. La unua estis en fino de 1811, kiam oni atakis kaj disrabis fabrikon de Arnold, Nottinghamshire. La luddistoj detruis novajn maŝinojn celante garantii siajn dungojn. |
| lexicalization | epo: Luddismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Luddismoa langile mugimendu bat izan zen, Ingalaterran indarra hartuz joan zena 1811tik aurrera. Ludismoren jarraitzaileak ludditak ziren. Terminoa Ned Ludd mugimenduaren buruzagiaren izenetik dator. Haren ekintzen oinarria iraultza espontaneo eta antolatu gabea zen, sarritan ekoizpen tresnei eraso eginez. |
| lexicalization | eus: Luddismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luddiitit olivat teollista vallankumousta vastustaneita työläisiä 1800-luvun alun Britanniassa. Tekniikan kehitys uhkasi työpaikkoja, joten he vastustivat sitä tuhoamalla esimerkiksi kehruukoneita. |
| lexicalization | fin: Luddiitit |
| French |
| has gloss | fra: Le luddisme est, selon lexpression de lhistorien Edward P. Thompson, un « conflit industriel violent » qui a opposé dans les années 1811-1812 des artisans – tondeurs et tricoteurs sur métiers à bras du West Riding, du Lancashire du sud et dune partie du Leicestershire et du Derbyshire – aux employeurs et manufacturiers qui favorisaient lemploi de machines (métiers à tisser notamment) dans le travail de la laine et du coton . La lutte des membres de ce mouvement clandestin, appelés luddistes ou luddites, s'est caractérisée par le « bris de machines ». |
| lexicalization | fra: luddisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלוּדיטים היו קבוצה של פועלים אנגלים בתחילת המאה ה-19 שמחו – לעתים על ידי הריסת מכונות – נגד השינויים שגרמה המהפכה התעשייתית, שינויים שהם חשבו שמאיימים על פרנסתם. |
| lexicalization | heb: לודיטים |
| Italian |
| has gloss | ita: Per luddismo si intende un movimento popolare sviluppatosi in Inghilterra allinizio del XIX secolo caratterizzato dalla lotta allintroduzione delle macchine. Il movimento prende il nome da Ned Ludd, la cui esistenza è incerta, che nel 1779 spezzò un telaio in segno di protesta. |
| lexicalization | ita: luddismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッダイト運動（Luddite movement）は、1811年から1817年頃、イギリス中・北部の織物工業地帯に起こった機械破壊運動である。 |
| lexicalization | jpn: ラッダイト運動 |
| Korean |
| has gloss | kor: 러다이트 운동은 19세기 초반 영국에서 있었던 사회 운동이다. |
| lexicalization | kor: 러다이트 운동 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het luddisme is afgeleid van de Britse activist of terrorist Ned Ludd die tegen de technologische vooruitgang streefde. De voornaamste reden om de vooruitgang van de technologie te stoppen is ervoor te zorgen dat niet al het werk door machines wordt uitgevoerd, zodat mensenhanden overbodig worden en de werkgelegenheid sterk zal dalen, waardoor ook een grote werkloosheid zal heersen. Verder was men bang dat de machines dadelijk de mens helemaal zullen vervangen. |
| lexicalization | nld: luddisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ludditter er i dag en beskrivelse på en eller flere som er motstander av teknologiske fremskritt eller endringer. Når ordet brukes om moderne forhold, ikke om sitt historiske opphav, betyr det oftest teknologipessimist. |
| lexicalization | nor: Ludditter |
| Polish |
| has gloss | pol: Luddyzm – angielski ruch robotniczy z okresu rewolucji przemysłowej (1811-1817), którego przedstawiciele, luddyści, niszczyli maszyny fabryczne w proteście przeciwko bezrobociu, niskim płacom oraz złym warunkom pracy. |
| lexicalization | pol: luddyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Luddismo é o nome do movimento contrário à mecanização do trabalho trazida pela Revolução Industrial. Adaptado aos dias de hoje, o termo ludita (do inglês luddite) identifica toda pessoa que se opõe à industrialização intensa ou a novas tecnologias, geralmente vinculadas ao movimento anarcoprimitivista. |
| lexicalization | por: Luddismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Лудди́ты были группой английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х против изменений, которые повлекли промышленный переворот, посчитавших, что их работе угрожает опасность. Часто протест выражался в разрушении машин. |
| lexicalization | rus: луддит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luddizmus bolo sociálne hnutie britských textílnych remeselníkov na začiatku 19. storočia. Hnutie začalo v roku 1811. Bolo namierené proti zmenám spôsobeným priemyselnou revolúciou, zavádzaniu strojov ako predpokladanému pôvodcovi nezamestnanosti. Svoj postoj vyjadrovali aj ničením krosien. |
| lexicalization | slk: Luddizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ludismo (luddism en inglés) fue un movimiento obrero que adquirió auge en Inglaterra a partir de 1811, y cuyas acciones se basaban en la revuelta espontánea y desorganizada, atacando con frecuencia a los instrumentos de producción. Sus seguidores se llamaban ludistas o luditas (luddites en inglés), nombre que tomaron del semilegendario líder del movimiento, Ned Ludd. |
| lexicalization | spa: ludismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лудисти или лудити, припадници покрета радника почетком XIX века. Име су добили по раднику Неду Луду који је први поломио свој разбој. Припадници овог покрета су за тежак положај радничке класе у капитализму сматрали кривом машинску производњу. Ломљење машина био је један од видова њихове борбе. |
| lexicalization | srp: Лудити |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ludditerna var en samhällsrörelse bland engelska arbetare som under det tidiga 1800-talet protesterade, ofta genom att förstöra textilmaskiner, mot den industriella revolutionens förändringar, som de kände hotade deras arbeten. Rörelsen, som startade 1811, var uppkallad efter en troligtvis fiktiv ledare, Ned Ludd. En kort tid var rörelsen så stark att den hade sammandrabbningar med den brittiska armén. Regeringens åtgärder innefattade en massrättegång i York 1813 vilken resulterade i ett flertal dödsstraff och deportationer till kolonierna. |
| lexicalization | swe: Ludditer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луддизм — термін, що утвердився в літературі, на позначення перших стихійних виступів робітників (наприкінці 18-го - на початку 19 ст.) проти впровадження машин і капіталістичної експлуатації у Великобританії. |
| lexicalization | ukr: Луддизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 19世纪，许多工人认为自己的不幸遭遇是机器带来的。据说，英国莱切斯特郡的一名叫卢德的工人，在1811年第一个起来破坏机器，发泄对资本家的不满，其他工人群起效仿。后来，人们就把这种破坏机器的运动称为“卢德运动”。 |
| lexicalization | zho: 卢德运动 |
