| Czech |
| has gloss | ces: Levita (hebrejsky levi, plurál levijim) je podle židovské tradice příslušník jednoho z 12 kmenů Izraelského národa – kmene Levi. Levité jsou potomci třetího syna patriarchy Jákoba Leviho. Původně byli vybráni, aby na poušti sloužili ve stanu úmluvy. |
| lexicalization | ces: Levita |
| Danish |
| has gloss | dan: Levitter er efterkommere af Levis stamme (en af Jakobs 12 børn i Det Gamle Testamente). Levitterne fik - da jøderne efter ørkenvandringen fra Egypten kom frem til Israel - til opgave at være tjenere i Templet i Jerusalem. |
| lexicalization | dan: levit |
| German |
| has gloss | deu: Die Leviten, genannt nach dem Stammvater Levi, sind einer der Zwölf Stämme Israels, die nach dem Tanach von den Söhnen Jakobs abstammen. |
| lexicalization | deu: Leviten |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: levido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leeviläiset olivat Israelin kansaan kuuluva heimo. Kantaisänä leeviläisillä oli Leevi, jonka isä oli Jaakob. Ennen "luvatun maan" valloitusta leeviläisten tehtävänä oli huolehtia siitä, että liitonarkku oli kunnossa asumukseltaan ja kalustoltaan. Heidän piti huolehtia kaikesta liitonarkkuun liittyvästä. Lisäksi heidän toimenkuvaansa kuului ilmestysmajan ja sen varusteiden kuljetus sekä pyhäkössä palveleminen. Leeviläiset avustivat varsinaisia pappeja. Israelin kansan valloittaessa Kanaaninmaan heimojen alueita leeviläiset eivät saaneet omaa heimoaluetta, koska heidät oli erotettu palvelemaan pappistehtävissä. Leeviläisille arvottiin kuitenkin annettavaksi muiden heimojen kaupunkeja ja laitumia. Myöhemmin leeviläiset muodostivat ryhmän, jolla oli tiettyjä tehtäviä jumalanpalveluksessa ja jonka jäsenet saattoivat tulla varsinaisiksi papeiksi. |
| lexicalization | fin: leeviläiset |
| French |
| has gloss | fra: La tribu de Lévi est, selon la Bible, une des douze tribus dIsraël. Elle avait la particularité de navoir aucun territoire, étant dédiée au service du Temple de Jérusalem. Ses membres sont les Lévites. Parmi eux, on distingue les Cohen, chargés des sacrifices au Temple de Jérusalem. Cette tribu descend de Lévi, un des fils de Jacob. |
| lexicalization | fra: Tribu de Levi |
| lexicalization | fra: Tribu de Lévi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Levi (heb. לֵוִי; grč. λειει ili λευειτης; eng. Levi ili Levite) ime je za izraelsko pleme čiji je rodozačetnik, prema biblijskom izvještaju, Jakovljev sin Levi. Pleme Levi bilo je jedino izraelsko pleme koje nije dobilo određeni teritorij kod razdiobe zemlje, kada je Jošua uvodio Izraelce u zemlju Kanaan. Levijevci su također vršili posebne religijske dužnosti za sva izraelska plemena, i za to su im oni plaćali desetinu. |
| lexicalization | hbs: Levi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביהדות, לוי הוא מצאצאי שבט לוי (מלבד הכהנים, צאצאי אהרן הכהן), שנועד לעבודה בבית המקדש. |
| lexicalization | heb: לוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Levi (heb. לֵוִי; grč. λειει ili λευειτης; eng. Levi ili Levite) ime je za izraelsko pleme čiji je rodozačetnik, prema biblijskom izvještaju, Jakovljev sin Levi. Pleme Levi bilo je jedino izraelsko pleme koje nije dobilo određeni teritorij kod razdiobe zemlje, kada je Jošua uvodio Izraelce u zemlju Kanaan. Levijevci su također vršili posebne religijske dužnosti za sva izraelska plemena, i za to su im oni plaćali desetinu. |
| lexicalization | hrv: Levi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsidó hagyományban a léviták (לֵוִי) a tizenkét zsidó törzs egyike, Lévinek, Jákob fiának utódai. A léviták a többi törzzsel ellentétben nem kaptak saját területet Kánaán elfoglalása után. Speciális vallási és politikai feladataik voltak, amik elsősorban a kohaniták mellett a második templom idején végzett szakrális tevékenységekre terjedtek ki. Ezért cserébe tizedet (az ún. maaszert) kaptak a többi törzstől. A második templom pusztulásával és a rabbinikus judaizmus kialakulása eljelentéktelenítette őket, bár leszármazásukat a judaizmus máig számon tartja. Legfőbb szerepük zsidó istentiszteleteken a kohaniták kezeinek megmosása a papi áldás előtt, és egyes rítusok másképp vonatkoznak rájuk. |
| lexicalization | hun: Leviták |
| lexicalization | hun: léviták |
| Italian |
| has gloss | ita: I Leviti erano i membri della tribù israelitica di Levi. |
| lexicalization | ita: leviti |
| lexicalization | ita: Levita |
| Maori |
| lexicalization | mri: Riwaiti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Levieten of de stam van Leví was een van de twaalf stammen van Israël. De Levieten waren van de geslachtslijn van Leví, de derde zoon van Jakob. De Levieten werden ook de "stand der hogepriesters" genoemd omdat ze in de tijd van Mozes in de woestijn door Jahweh gekozen zouden zijn, om in Gods tabernakel (Tent der Getuigenis) en later in de tempel te werken. De stam van Levi voltrok bijzondere religieuze diensten voor de Hebreeën en droeg politieke, militaire en economische verantwoordelijkheden. Bij de verovering van Kanaän kreeg hun stam geen afgebakend gebied toegewezen. Maar zij verwierven daarentegen wel het recht om tienden te heffen. Een Levitisch priester mocht geen buitenlandse vrouw huwen, zelfs geen vrouw van een andere stam van de Hebreeën. Toen het volk van Israël het gouden kalf ging aanbidden in de woestijn, was de stam van Leví de enige stam die niet meedeed (Exodus 32). Volgens sommige onderzoekers zijn de Levieten historisch dezelfde volksstam als de Luvieten. |
| lexicalization | nld: Levieten |
| lexicalization | nld: Leviet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Levittene var ifølge Bibelen etterkommere av Jakobs sønn Levi. Levis etterkommere ble satt til å være tempeltjenere og prester. |
| lexicalization | nor: Levitter |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewici - potomkowie Lewiego (jednego z dwunastu synów Jakuba), a ściślej - jego trzech synów: Gerszona, Kehata i Merariego. Od nich pochodzą trzy "rody" lewickie: Gerszonici, Kehatyci i Meraryci. |
| lexicalization | pol: Lewici |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Tribo de Levi (hebreu: לֵוִי "devoto, unido"), é uma das Tribos de Israel que, segundo a Bíblia, foi fundada por Levi, filho de Jacó e de Léia. |
| lexicalization | por: tribo de Levi |
| Russian |
| has gloss | rus: Леви́ты (от , Леви) — представители колена Левия за исключением коэнов. Из левитов набирались служители (певчие, музыканты, стража и т. д.) в переносном храме — Скинии, а позднее — в Иерусалимском храме. |
| lexicalization | rus: левиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tribu de Leví (cuyos integrantes son llamados levitas) es una de las tribus que formaban parte del pueblo de Israel. Eran los descendientes de Leví, el tercer hijo de Jacob, a quien Dios le cambió el nombre a Israel |
| lexicalization | spa: Tribu de Levi |
| lexicalization | spa: Tribu de Leví |
| Swedish |
| has gloss | swe: I den judiska traditionen så är en Levit (hebreiskt namn:לֵוִי, Lēwî, betydelse: "Attached") en medlem av den hebreiska stammen Levi. Leviterna var de enda av de israelitiska stammarna som fick städer men inget landområde när Joshua ledde israeliterna in i Kanaans land. Stammen Levi fick vissa speciella uppdrag att utföra en del religiösa tjänster och hade även en del andra åtaganden. |
| lexicalization | swe: Levit |
| lexicalization | swe: leviter |
| Tamil |
| has gloss | tam: லேவி என்பது இஸ்ரவேலரின் 12 கோத்திரங்களில் ஒன்றாகும். லேவியர் கோத்திரம் யாக்கொபின் மனைவியான லேயாள் மூலம் பிறந்த மூன்றாவது ஆண் குழந்தையான லேவியின் வழிவரும் கோத்திரமாகும். இப்பெயரின் பொருள் சேர்ந்திருத்தல் என்பதாகும். லேவியர்கள் அர்சகர்களாக தெரிந்து கொள்ளப்பட்ட கோத்திரமாகும் . இயேசுவா இஸ்ரவேலருக்கு கானான் நாட்டை பகிரும் போது லேவி கோத்திரத்த்ருக்கு நிலம் எதனையுன் கொடுக்கவில்லை. லேவி கோத்திரத்தார் சமய கடமைகளை தவிர்த்த விடத்து அரசியல் கடமைகள எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை. ஆகவே ஏனைய கோத்திரத்தார் லேவியருக்கு காணிக்கை கொடுக்க வேண்டும் என கட்டலையிடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: லேவி கோத்திரம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tinatalakay ng artikulong ito ang lipi. Para sa tao, tingnan ang Levi. Ang mga Lebita (Ebreo: לוים, levim), kilala rin bilang ang lipi ni Levi, ang mga inapo ni Levi, isa sa mga anak ni Jacob. Binubuo nila ang isa sa labindalawang lipi ng Israel at, kasama ng mga lipi ng Juda, Simeon, at Benjamin, isa sila sa mga ninuno ng mga kasalukuyang mga Hudyo. Ayon sa Henesis, dulot ng dahas nina Levi; at ng kaniyang kapatid na si Simeon ang kakaibang kapalaran ng kanilang mga lipi sa sinaunang Israel: ang una ang naging liping klerikal na walang lupa at ang pangalawa ay napunta sa Juda. Isang miyembro o kasapi sa linya o guhit ng mag-anak ni Levi ang isang Lebita. Nagmula ang lahat ng mga pari ng kanilang pananampalataya sa tribo ni Levi. Naglilingkod ang ibang mga Lebita sa loob ng templo at nagsisilbing mga tagapagturo o guro ng batas. |
| lexicalization | tgl: mga Lebita |
| Thai |
| has gloss | tha: เผ่าเลวี เป็น 1 ในบรรดา 12 เผ่าของอิสราเอล ตามบันทึกในพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ และตามพระคัมภีร์โตราห์ในศาสนายูดาย เลวี เป็นชื่อของบุตรชายคนที่ 3 ของยาโคบ หรือ อิสราเอล กับนางเลอาห์ ภรรยาคนแรกของยาโคบ เลวีเป็นเผ่าเดียวที่พระเจ้าทรงยกเว้นไม่ให้ได้รับมรดกจากแผ่นดินคานาอัน แต่ให้มีหน้าที่เป็นปุโรหิต และผู้ปฏิบัติงานในสถานนมัสการ |
| lexicalization | tha: เผ่าเลวี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yahudilik geleneğine göre Levi kabilesi (, Bağlı) İsrailoğullarından Levinin soyundan gelenlere denir. İsrailoğulları Yeşu önderliğinde Kenan topraklarına girdiği zaman Levi kabilesine yönetmesi için toprak verilmedi, onun yerine şehirler takdis edildi çünkü "onların mirası İsrailin Tanrısı Rab'bin kendisidir". Levi kabilesinin diğer İsrail kabileleri adına yaptıkları dini ve bazı politik görevleri vardı bunun karşılığında ise kendilerine Maaser Rişon yada Levi vergisi denen aşar vergisi ödeniyordu. |
| lexicalization | tur: Leviler |
