| Japanese |
| has gloss | jpn: 女官（にょかん/にょうかん）とは、官職を持ち宮廷に仕える女性のこと。官女（かんじょ）、宮女（きゅうじょ）ともいう。日本の大奥の女中も女官に類型される。 |
| lexicalization | jpn: 女官 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hofdame is een, meestal adellijke, dame die een koningin of prinses begeleidt en ook kleine opdrachten zoals het beantwoorden van correspondentie of inkopen uitvoert. De functie mag niet worden verward met de, in de hiërarchie van het hof hoger geplaatste, Dames du Palais of grootmeesteres, die enkel nog in Nederland bestaat. Gezelschapsdames en lectrices (voorleesdames) zijn in de ingewikkelde rangorde van een hofhouding moeilijk te plaatsen. Zij zijn geen hofdames. |
| lexicalization | nld: hofdame |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hoffdame er en kvinnelig personlig assistent ved et hoff, som ledsager og bistår en dronning, prinsesse eller andre adelsdamer ved offisielle anledninger. En hoffdame er ofte en adelsdame av lavere rang enn den hun bistår, og regnes ikke som tjener. Pliktene varierer fra hoff til hoff. |
| lexicalization | nor: hoffdame |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dama de companhia é uma assistente pessoal de uma rainha, princesa ou nobre. |
| lexicalization | por: Dama de companhia |
| Russian |
| has gloss | rus: Фрейлина (от устаревш. — незамужняя женщина, девушка, девица) — младшее придворное женское звание в послепетровской России. Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. Фрейлины составляли свиту императриц и великих княгинь. |
| lexicalization | rus: Фрейлина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una dama de compañía (al:Hofdame, fr:Dame de compagnie, ing:Lady-in-waiting) era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica y su estatus fue variando según la época y país. |
| lexicalization | spa: Dama de compañia |
| lexicalization | spa: dama de compañía |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Hovdam |
| Thai |
| has gloss | tha: นางสนองพระโอษฐ์ หมายถึงผู้ช่วยหญิงส่วนตัวในราชสำนัก เพื่อถวายงานแด่พระราชินี เจ้าหญิง หรือสตรีผู้สูงศักดิ์ นางสนองพระโอษฐ์มักจะมีฐานันดรต่ำกว่าสตรีที่เธอรับใช้แต่ไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นคนรับใช้ สำหรับหน้าที่ของนางสนองพระโอษ์ฐ์อาจจะแตกต่างกันออกไปแล้วแต่ว่าถวายงานให้องค์ใด หน่วยงานไหน |
| lexicalization | tha: นางสนองพระโอษฐ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: nedime |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фре́йліна (від застар. — незаміжня жінка, дівчина, дівиця) — молодше придворне жіноче звання в Європі і Росії. Давалося представницям знатних дворянських прізвищ. Фрейліни складали свиту королев, принцес та інфант. В Росії — імператриць і великих княгинь. |
| lexicalization | ukr: фрейліна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女官又稱宮官，是指高級的宮女，有一定的品秩，並且領有俸祿。其工作範圍包括管理較低級的宮女，訓練新入宮的宮女，照顧公主、王子等。 女官的挑選 女官是由宮女中擢升，由於是職務官，選拔時多重視才德甚於色貌，但對容姿亦會有一定要求。有些宮女在宮中任職一段日子後就憑年資升為女官，有些則要通過考試才得升遷，視乎職務而定，需要技術性職務的女官通常都要考試。 女官的地位 女官有的品高位顯、有權有勢，不僅在宮中受尊重，甚至得到外朝官的逢迎，有的因此得以干預朝政，但實際上並沒有參與朝政的權利，她們實際上仍然是後宮的僕役，《舊唐書》就記載唐高祖李淵之子、舒王李元名的保傅曾經對李元名說尚宮品秩高，他應該去拜見她，李元名卻說尚宮只是二哥（唐太宗）的家婢，自己不需要對她行拜禮 。 |
| lexicalization | zho: 女官 |
