| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) son of Noah Japheth |
| has gloss | eng: Japheth (Hebrew יפת, Yafet, Greek Ἰάφεθ, Iapheth, Latin Iafeth or Iapetus, Turk Yafes, Arabic يافث) is one of the sons of Noah in the Hebrew Bible. In Arabic citations, his name is normally given as Yafeth bin Nuh (Japheth son of Noah). |
| lexicalization | eng: Japheth |
| lexicalization | eng: Je'feth |
| instance of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يافث (بالعبرية יפת) أحد أبناء النبي نوح، وهو أبو القوميات والأجناس الأوروبية . وتقول التوراة أن نوح أقتطع له المناطق الشمالية التي تلي البحر الأسود. وهو يعتبر أصغر أبناء نوح عند الأغلبية من المؤرخين إلا أن بعض التراجم مثل نسخة التورة المعروفة بنسخة الملك جايمس الخامس والنسابين العرب تعتبره أكبر إخوته الأخرىن. |
| lexicalization | ara: يافث |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡ་ཕེད་ནི་ནོ་ཨའི་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: ཡ་ཕེད། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Яфет е третият, най-малък син на Ной, родоначалник на народите, носещи името му, Яфетиди, по-късно отъждествявани с индоевропейските. |
| lexicalization | bul: Яфет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítol desè, Jàfet (en hebreu יפת בן-נוֹחַ Iafeth ben Nōah i en àrab يافث بن نوح Yafeth ibn Nuh) és el fill de Noè i pare de Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mèixec i Tiràs. |
| lexicalization | cat: Jàfet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jáfet je biblická osoba, která se v Bibli vyskytuje v knize Genesis od páté kapitoly a 32. verše. |
| lexicalization | ces: Jáfet |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn ôl yr Hen Destament, un o feibion Noa oedd Jaffeth (hefyd Japheth ac weithiau Iaffeth yn Gymraeg : IPA ˈdʒeɪfɪθ, Hebraeg יפת, Groeg Ιάφεθ , Iapheth , Lladin Iafeth neu Iapetus, Arabeg يافث). Yn y traddodiad Islamaidd cyfeirir ato gan amlaf fel Yafeth ibn Nuh (Jaffeth fab Noa). Ceir ei hanes yn negfed bennod Llyfr Genesis. |
| lexicalization | cym: Jaffeth |
| German | |
| has gloss | deu: Jafet, Japheth oder Japhet (, , arabischen Yafet Ibn Nuh [Jafet, Sohn des Noah]) ist einer der drei Söhne Noahs im Alten Testament. Gemäß der Bibel ist er einer der acht Überlebenden der Sintflut. Nach ist er der mittlere Sohn Noahs. Sein älterer Bruder ist Sem, sein jüngerer Ham. |
| lexicalization | deu: Jafet |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jafet estas la unua filo de Noa, unu el homoj kiu survivis Tutmondan diluvon. Jafet estas, laŭ la Biblio prapatro de ĉiuj "dissemiĝitaj tra la insuloj", t. e.,eŭropaj popoloj, ĉefe la grekoj kaj aliaj blankuloj. |
| lexicalization | epo: Jafet |
| Persian | |
| has gloss | fas: یافِث (عبری:יפת,به معنی وسعت) در عهد عتیق به عنوان یکی از پسران نوح نامیده شده است. در میان مردم او به عنوان جوان‌ترین پسر نوح معروف گشته ولی برخی متون او را پسر ارشد نوح می‌دانند. او و همسرش از جمله کسانی بودند که سوار کشتی نوح شده و نجات یافتند. یافث هفت پسر داشت که یونان، ماجوج، مدای، توبال، تیراس، گومر و مشه نام گرفتند و در سرزمین‌های ساحلی دریای مدیترانه واقع در اروپا و آسیای صغیر پراکنده شدند. |
| lexicalization | fas: یافث |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jafet (Vanhassa kirkkoraamatussa Jaafet) oli Raamatun Vanhan testamentin mukaan Nooan kolmas poika, joka pelastui isänsä ja muun perheensä kanssa vedenpaisumuksesta. Jafetia on pidetty Vähässä-Aasiassa ja Välimeren länsi- ja pohjoisrannikolla asuneiden "jaafetilaisten kansojen" kantaisänä. Jafetin poikia olivat Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek ja Tiras |
| lexicalization | fin: Jafet |
| lexicalization | fin: Jaafet |
| French | |
| has gloss | fra: Japhet (de lhébreu quil sélargisse) est un personnage de la Genèse dans la Bible. Il est avec Sem et Cham un des trois fils de Noé. Il est l’ancêtre des Japhétiques, des peuples vivant au nord de la mer Méditerranée dans lactuelle Europe. Il semble que Japhet était laîné des trois fils, selon le texte hébreu de la Genèse 10:21, où il fait mention de Japhet laîné. Selon la Bible et si lon retient que celui-ci est le fils aîné de Noé, sa naissance se situerait approximativement en lan 2470 avant l'ère chrétienne. |
| lexicalization | fra: Japhet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יפת, דמות מקראית, בנו השלישי של נח במקרא, אחיהם של שם ושל חם. |
| lexicalization | heb: יפת בן נח |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jáfet mint bibliai alak, Noé három fiának egyike volt. Feleségével együtt ő is a bárkában vészelte át az özönvizet. A Biblia tőle származtatja a három nagy népcsoport egyikét. |
| lexicalization | hun: Jáfet |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հաբեթ կամ Յաբեթ — ըստ Աստվածաշնչի՝ Նոյի կրտսեր որդին։ Հաբեթի որդիներ Գամերը, Մագովգը, Մադայը, Հավանը, Թոբելը, Մոսոքը և Թիրասը համարվում են հնդեվրոպական մի շարք ժողովուրդների ազգահայրերը։ Արաբական ավանդազրույցը Հաբեթին վերագրում է 11 որդի, որոնք իբր դարձել են 11 ասիական ժողովրդի ազգահայրը։ Հայկական ավանդությունը նրա ավագ որդի Գամերի կրտսեր որդուն՝ Թորգոմին, համարում է հայոց անվանադիր նախնի Հայկի հայրը։ Այդ պատճառով հայ մեկնիչները Հաբեթի անունով հայերին անվանում են «Յաբեթեան տոհմ»։ |
| lexicalization | hye: Հաբեթ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yafet (יֶפֶת / יָפֶת "memperluas", Ibrani Standar Yéfet / Yáfet, Ibrani Tiberias / ) adalah salah seorang anak Nuh di dalam Alkitab. Ia terkenal sebagai anak bungsu, meskipun sebagian tradisi menganggapnya sebagai anak sulung. Kejadian 10:21 merujuk kepada usia Yafet dan saudaranya Sem, tetapi isinya tidak jelas sehingga muncullah berbagai terjemahan. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV sebagai berikut, "Kepada Sem juga, bapak semua anak Eber, saudara dari Yafet yang lebih tua, bahkan baginya dilahirkan anak-anak." Namun demikian, Revised Standard Version menerjemahkannya sebagai berikut: "Kepada Sem pula, bapak dari semua anak Eber, kakak sulung Yafet, dilahirkan anak-anak." |
| lexicalization | ind: Yafet |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jafet er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Jafet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Jafet o Iafet (in ebraico יפת, pron. Iéfet) è un personaggio biblico, uno dei figli di Noè. |
| lexicalization | ita: Jafet |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヤペテは、旧約聖書創世記に出てくる物語ノアの方舟のノアの3人の息子の一人であり、他の兄弟とともに人類の祖先の一人とされた。創世記に示される系図では、その子孫はほぼ現在のインド・ヨーロッパ語族に近似し、クレタ人、ギリシア人などの先祖とされる。 |
| lexicalization | jpn: ヤペテ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 남자 이름 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iapheth (Hebraice יפת; Graece ) in libro Genesi fuit filius Noë et proavus eorum qui regiones septentrionales incolabant. |
| lexicalization | lat: Iapheth |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Yafet, Japheth (, Hebrew. יפת, Yafet, Greek Ιάφεθ , Iapheth , Latin Iafeth or Iapetus, Arabic: يافث) adalah salah seorang anak Nabi Nuh a.s. mengikut Alkitab dan pandangan sejarawan Islam. Dalam Arabic citations, namanya secara normal digelar Yafeth ibn Nuh (Japheth son of Noah).(יֶפֶת / יָפֶת "memperluas", Ibrani Standard Yéfet / Yáfet, Ibrani Tiberias / ) Ia terkenal sebagai anak bungsu, meskipun sebahagian tradisi menganggapnya sebagai anak sulung. Injil Kejadian 10:21 merujuk kepada usia Yafet dan saudaranya Sem (Sam), tetapi isinya tidak jelas sehingga muncullah berbagai terjemahan. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV sebagai berikut, "Kepada Sem juga, bapa semua anak Eber, saudara dari Yafet yang lebih tua, bahkan baginya dilahirkan anak-anak." Namun demikian, Revised Standard Version menterjemahkannya sebagaimana berikut: "Kepada Sem pula, bapa dari semua anak Eber, kakak sulung Yafet, dilahirkan... |
| lexicalization | msa: Yafet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jafet ( Jafeth ), (hebreeuws יֶפֶת of יָפֶת Japeth of Japhet), is een figuur uit de Bijbel. Zijn naam komen we tegen in Genesis 5 tot en met 10. Zijn naam betekent: uitbreiding. Hij is de middelste zoon van Noach. De oudste zoon van Noach is Sem. De jongste zoon van Noach is Cham. Tegenover zijn vader heeft Jafet zich zeer gewetensvol gedragen. |
| lexicalization | nld: Jafet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jafet er en av Noahs sønner i Det gamle testamente. Han er vanligvis ansett som den yngste sønn, selv om enkelte tradisjoner ser på ham som den eldste. Første Mosebok 10:21 henviser til relative aldersangivelser for Jafet og hans bror Sem, men tilstrekkelig tvetydighet til å gi grunnlag for forskjellige oversettelser. Verset er oversatt i bibelen omtrent som følger: "Inntil også Sem, stamfar til alle Ebers barn, bror til Jafet den eldre, selv for ham fødtes barn." En senere versjon sier: Også for Sem, stamfar til alle barn av Eber, den eldre bror av Jafet, fødtes sønner. |
| lexicalization | nor: Jafet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jafet (hebr. יֶפֶת/יָפֶת) – według biblijnej Księgi Rodzaju jeden z trzech synów Noego, brat Sema i Chama. Istnieje teoria, według której Jafet miał być przodkiem wszystkich Indoeuropejczyków. |
| lexicalization | pol: Jafet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jafé ou Jafet era o terceiro filho de Noé, segundo o relato do Gênesis. A tradição judia descreve-o como o fundador da cidade Jafa. |
| lexicalization | por: Jafé |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iafet a fost un personaj biblic, fiind al treiea fiu al lui Noe, frate al lui lui şi . Conform carţii Genesei, Iafet a avut şapte fii: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras. |
| lexicalization | ron: Iafet |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иафе́т (, Йе́фет, «да распространит [Бог]», , , Яфид, ) — в Пятикнижии один из трёх сыновей патриарха Ноя, спасшийся вместе с ним от Потопа, и, следовательно, один из родоначальников человечества. |
| lexicalization | rus: Иафет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jafet fue el tercer hijo de Noé y padre de Gomer (el antepasado de los cimerios), Magog, Madai (o Medos), Javan, Tubal, Moixec (o Mesec) y Tiras. Sem era el hermano mayor de Jafet. |
| lexicalization | spa: Jafet |
| lexicalization | spa: Japhet |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Јафет |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jafet (latin Iafeth) är enligt Genesis (kap. 9-10) (se Gamla Testamentet) son till Noa och alltså en av mänsklighetens anfäder. |
| lexicalization | swe: Jafet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Jafet o Japhet , (Ingles: Japheth, ; Hebreo. יפת, Yafet, Griyego: Ιάφεθ , Iapheth, Latin Iafeth o Iapetus, Arabe: يافث) ay ang isa sa mga anak na lalaki ni Noe sa Bibliya. Sa ilang mga pagbanggit sa wikang Arabe, kalimitang ibinibigay ang kanyang pangalan bilang Yafeth ibn Nuh (o "Jafet anak ni Noe"). Ayon kay Jose Abriol, katumbas sa Hebreo ang Jafet ng mga katagang "lumago" o "pakapalin". Kapatid niya sina Sem (o Shem) at Cam (Ham o Cham). |
| lexicalization | tgl: Jafet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yafes Latince Iafeth veya Iapetus, Arapça: يافث) İncilde Nuhun oğullarından biridir. Arapça eserlerde ismi, Yafes bin Nuh (Nuh'un oğlu) diye geçmektedir. Doğum Sırası Genellikle en genç oğul olarak kabul edilse de bazı gelenekler onu en yaşlı oğul olarak görmektedir.Tekvin 10.21’de Sam ve Yafes’in yaş farklarına atıfta bulunulsa da farklı çevirilerde bu konuda ciddi bir muğlâklık söz konusudur. KJV’de ilgili ayet şu şekilde çevrilmiştir: “Eber’in çocuklarının atası, ağabeyi Yafes’in kardeşi, Sam’in de çocukları oldu”. Ne var ki Yeni Amerikan Standart İncil’inde ilgili ayet şöyledir: “Eber’in çocuklarının atası, Yafes’in ağabeyi, Sam’in de çocukları oldu” |
| lexicalization | tur: Yafes |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Яфе́т - молодший син Ноя. |
| lexicalization | ukr: Яфет |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雅弗(Japheth)，聖經創世紀中人物，諾亞的兒子，相傳為雅利安人的祖先。猶太人世界观中，世界由亞、非、歐三州組成，諾亞三名兒子即為白、黃、黑三色人種祖先。古蘭經中沒有名字，以「諾亞的兒子」稱呼出現。 |
| lexicalization | zho: 雅弗 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Josephustable3.jpg |
| media:img | Noahsworld map.jpg |
| media:img | Noahsworld map.png |
| media:img | Shem%2C Ham and Japheth.jpg |
| media:img | Shem, Ham and Japheth.jpg |
| media:img | T and O map Guntherus Ziner 1472.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
