| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a girl or young woman with whom a man is romantically involved; "his girlfriend kicked him out" lady friend, girlfriend, girl |
| has gloss | eng: A girl is a female child. She is a female human who is not yet matured, although female teenagers may also be called “girls”. Sometimes older people still refer to grown up women as “girls”, especially in expressions such as “a night out with the girls”. |
| has gloss | eng: A girl is any female human from birth through childhood and adolescence to attainment of adulthood. The term may also be used to mean a young woman. |
| lexicalization | eng: girlfriend |
| lexicalization | eng: Girls |
| lexicalization | eng: girl |
| lexicalization | eng: lady friend |
| subclass of | (noun) an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted" woman, adult female |
| subclass of | (noun) a person who loves someone or is loved by someone lover |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: meisie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البنت أو الفتاة هي أنثى الإنسان، من سن الطفولة والمراهقة إلى مرحلة الرشد. يمكن أن تدل أيضا على المرأة الشابة. |
| lexicalization | ara: بنت |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بِنت |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qız, insanın dişi uşağı. Qızın nə zaman bir qadın olması muxtəlif ölkələrdə və toplumlarda fərqlidir. Qız yeniyetmə mərhələsindən sonra gənclikə girəndə qadın hesab olur. |
| lexicalization | aze: Qız |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Deandl |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дзяўчы́на – малады чалавек жаночага полу. Узрост, у якім дзяўчына становіцца жанчынай, адрозьніваецца ў розных грамадзтвах. Звычайна, лічыцца што дзяўчынка становіцца дзяўчынай ў 12-14 год, а дзяўчына становіцца жанчынай у 18-21 год. |
| lexicalization | bel: дзяўчына |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: মেয়ে বন্ধু |
| Breton | |
| has gloss | bre: Plac'hed zo unan eus ar gerioù a vez graet eus ar maouezed e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: plac'h |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: девойка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xicot |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Cṳ̆-niòng-giāng (諸娘囝) sê dùng-nièng hĕ̤k chĭng-siéu-nièng nièng-lìng găi-dâung gì nṳ̄-gái, iâ â̤-sāi bī sìng-sṳ̆k gì nièng-kĭng nṳ̄-gái. |
| lexicalization | cdo: cṳ̆-niòng-giāng |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dívka je mladý dospívající člověk, dítě ženského pohlaví, pro mladší věk se užívá výraz děvče. Věk, v kterém se dívka stane ženou, je různý v různých společenstvích. Obvykle nastupuje přechod z období dozrávání do období zralosti ve věku několika let. |
| lexicalization | ces: dívka |
| lexicalization | ces: děvče |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 女朋友 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Benyw ifanc yw merch (plentyn neu rhywun yn eu harddegau'n bennaf), mewn cyferbyniad i fachgen, sef gwryw ifanc. |
| lexicalization | cym: merch |
| Danish | |
| has gloss | dan: En pige er betegnelsen for ethvert menneske af hunkøn fra fødslen gennem barndommen og ungdommen frem til personen bliver voksen. Ordet kan også betyde en ung kvinde. |
| lexicalization | dan: pige |
| German | |
| has gloss | deu: Mädchen nennt man (je nach Kulturkreis und Sprachschicht) Kinder, Jugendliche bis zu Geschlechtsreife / Volljährigkeit bzw. junge Erwachsene weiblichen Geschlechts. |
| lexicalization | deu: Mädchen |
| lexicalization | deu: Dirne |
| lexicalization | deu: Verlobte |
| lexicalization | deu: Freundin |
| lexicalization | deu: Mädel |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Keynek yew cinsêke merdimanra yena vatışi. Merdımi bı di cınsan zayenê. Ya zey lac yenê dınya ya zi zey keyneke. Keyneki key yenê emrêke inedir zi zey lacan hetê cınsiser tay vuryayişi virazênê. Vengê kenekan lacan baritiriyo. Keyneki lacan hetê bedeni ser zehifiriyê. Keyneki lacan hisitiriyê. İne çikeo bi his bıvinê cade inerê tesir keno awe çi, labelê laceki ana niyê. Keyneki key bızewecyê û mêrdey xodir bibê yew keynatira vecênê benê cini. |
| lexicalization | diq: keynek |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κορίτσι |
| lexicalization | ell: φίλος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αυτή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Knabino estas inseksa infano. |
| lexicalization | epo: knabino |
| lexicalization | epo: virino |
| lexicalization | epo: amatino |
| lexicalization | epo: fraŭlino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: koramikino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tüdruk on naissoost laps. |
| lexicalization | est: Tüdruk |
| Persian | |
| has gloss | fas: دختر (در گذشته دخت) فرزند مادینهٔ انسان است. واژه دختر در مقابل واژه پسر قرار میگيرد و بيشتر به زنان خردسال و جوان گفتهمیشود. |
| lexicalization | fas: دختر |
| French | |
| has gloss | fra: Une fille désigne communément une jeune personne de sexe féminin. En général, ce terme s'emploie pour une enfant ou une adolescente et couramment aussi pour une adulte non mariée. |
| lexicalization | fra: femme |
| lexicalization | fra: fille |
| lexicalization | fra: Fille |
| lexicalization | fra: ami |
| lexicalization | fra: fiancé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: petite amie |
| lexicalization | fra: petite copine |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 女仔子係指冇成年嗰女人，通係話細伢子或後生人。同男性嗰男仔子相對。 |
| lexicalization | gan: 女仔子 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha caileag na pàiste boireannach, a chomhair bhalach. |
| lexicalization | gla: Caileag |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is cailín ann ná duine óg baineann, nár tháinig i mbun a méide go fóill. Nuair a thiocfaidh, iompóidh sí ina bean. |
| lexicalization | gle: cailín |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mozo |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tifi se yon piti fi. |
| lexicalization | hat: Tifi |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אישה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: स्त्री जाती के मानव को जन्म से बचपन और जवानी तक लड़की कहा जाता है । |
| lexicalization | hin: लड़की |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: cura |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lány (régies, illetve népies alakban: leány) a nőnemű gyerek elnevezése. Hímnemű megfelelője a fiú. A lány felnőttkorra nővé érik. A 10-18 év közötti, pubertáskorú lányt serdülő lánynak, tinédzsernek, régies kifejezéssel bakfisnak nevezik. |
| lexicalization | hun: lány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աղջիկ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: amica |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pacar |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stelpa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: donna |
| lexicalization | ita: ragazza |
| lexicalization | ita: amante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 少女（しょうじょ、girl）とは、一般イメージとしては未成年者の女性を指す言葉。どこから「若い女性」と呼ばれるべきかは、当事者の意識にも関係する。 |
| lexicalization | jpn: 少女 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ガールフレンド |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გოგო |
| lexicalization | kat: გოგონა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소녀(少女)는 여성 어린이 또는 청소년을 말한다. 남성의 경우 소년이라는 말을 사용한다. 근대 이전에는 기대수명이 짧고 결혼이 빨라서 소년 소녀의 기간이 정립되어 있지 않았고 아이에서 바로 어른으로 넘어가는 것에 가까웠다. 이미 10대에 결혼하여 출산을 하였고 경제활동에 뛰어들었기 때문에 현대의 청소년기와 상이한 점이 많았다. |
| lexicalization | kor: 소녀 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Mäddche nännt mo Kenger, di noch kenn Vraue send. |
| lexicalization | ksh: Mäddche |
| Latin | |
| has gloss | lat: Puella (-ae, f) est homo femina circiter 2–15 annos natus, quando pubescit, post infantiam, ubi primum loqui scit, usque ad adulescentiam, ubi proceritate corporis adulescit. Puer est idem quam puella sed mas, quam differentia multum refert medicinae, psychologiae, legibus, et societate. Puellae aliquanto citius quam pueri pubescunt. |
| lexicalization | lat: puella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: amatrix |
| lexicalization | lat: amātrix |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: mwǎsí |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Meedchen |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Marjell, in Westfalen deelwies Lüd oder Wicht, is ene Fru ünner 18 Johr. Marjell is en Olpruißisk Woort. De meeste Düütsche löwt, dat dat nich Kinners sünd, wenn se 17 Johr sünd. De Wöör so as Marjell un Synonymen weern vandage vun welke Fruen kritisch seihn. Wenn Marjellches Kinners kreegen, kan dat sien dat se Vörmundschap vun't Amt kreegen. |
| lexicalization | nds: Marjell |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: मिसामचा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een meisje is een vrouwelijk kind of (ongetrouwde) jonge vrouw. |
| lexicalization | nld: meisje |
| lexicalization | nld: beminde |
| lexicalization | nld: vriendin |
| lexicalization | nld: schat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei jente, pike eller taus er eit menneskebarn av hokjønn, i motsetnad til ein gut, som er eit barn av hankjønn. Jenter veks opp til å bli kvinner. |
| lexicalization | nno: jente |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: jente |
| lexicalization | nob: pike |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jente eller pike er et menneskebarn av hunnkjønn, i motsetning til en gutt, som er et menneskebarn av hannkjønn. En voksen person av hunkjønn blir omtalt som kvinne eller dame. En ung kvinne som ennå ikke har trådt inn i de rollene som rent miljømessig forventes av en kvinne, kan også omtales som en jente. I sammensatte ord kan jente dessuten brukes om en kvinne i en underordnet stilling, for eksempel en tjenestejente, løperjente eller kjøkkenjente. |
| lexicalization | nor: jente |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Meedel iss en Girl. |
| lexicalization | pdc: Maedel |
| lexicalization | pdc: Meedel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziewczyna – to młody człowiek płci żeńskiej. Wiek, w którym dziewczyna staje się kobietą, jest różny w różnych społeczeństwach. Zwykle przejście z okresu dojrzewania do dojrzałości następuje w wieku kilkunastu lat. |
| lexicalization | pol: Dziewczyna |
| lexicalization | pol: dziewczyna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma menina é uma pessoa do sexo feminino em sua infância, em contraste com uma criança do sexo masculino, que é chamado de menino. O termo menina é usado para indicar diferenças físicas entre crianças do sexo masculino e feminino. A palavra é também usada como sinônimo de moça. |
| lexicalization | por: mulher |
| lexicalization | por: menina |
| lexicalization | por: rapariga |
| lexicalization | por: garota |
| lexicalization | por: namorada |
| lexicalization | por: amante |
| Réunion Creole French | |
| lexicalization | rcf: zézère |
| Russian | |
| has gloss | rus: Де́вочка — ребёнок женского пола. Этот термин также может быть использован в значении молодая женщина (девушка). Как правило, девочек рождается немного меньше, чем мальчиков, однако их шансы достичь взрослого возраста несколько выше. Развитие девочек часто опережает развитие мальчиков. |
| lexicalization | rus: возлюбленная |
| lexicalization | rus: девочка |
| lexicalization | rus: невеста |
| lexicalization | rus: женщина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na carusa è n'èssiri umanu di sessu fimminili nta l’etati cumprisa ntra la pubbirtati e l’etati adurta. |
| lexicalization | scn: Carusa |
| Scots | |
| has gloss | sco: A lass or quean is a female bairn. She is a female body that isna yet matured, awtho female teenagers mey be cried “girls” an aw. Whiles aulder fowk still caw growen up weemen as “girls”, parteecular in expressions sic as “a nicht oot wi the lassies”. |
| lexicalization | sco: lass |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dievča je: * nedospelý alebo dospievajúci človek, dieťa ženského pohlavia * mladá slobodná žena, dievka * hovorovo: ** žena ** milá (partnerka) |
| lexicalization | slk: Dievča |
| lexicalization | slk: dievča |
| lexicalization | slk: nevesta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tema editado como sencillo Muchacha (Ojos de papel), creado por Luis Alberto Spinetta e interpretado por la banda argentina Almendra, es una de las canciones más destacadas e influyentes del rock argentino. Fue estrenada en vivo el domingo 22 de junio de 1969 en un recital en el Teatro Coliseo de Buenos Aires y editada el 5 de enero de 1970 al ser lanzada como primer tema del álbum Almendra I, considerado asimismo como uno de los mejores álbumes del rock Argentino. El tema también es conocido simplemente como Muchacha. |
| lexicalization | spa: Muchacha ojos de papel |
| lexicalization | spa: Muchacha |
| lexicalization | spa: novia |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: flicka |
| lexicalization | swe: flickvän |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: msichana |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: బాలిక |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Духтар |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kız, çocuk veya ergenlik yaşındaki dişi insandır. Kız kavramı kültürler arasında değişebilir. Genellikle ergenlik çağına kadar kız, ergenlikten sonra kadın denir. Bekar veya cinsel ilişkiye girmemiş insanlara da bazı kültürlerde kız denir. |
| lexicalization | tur: sevgili |
| lexicalization | tur: kız |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýz arkadaþ |
| Tzotzil | |
| lexicalization | tzo: tzeb |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ді́вчина — молода неодружена особа жіночої статі, дитина чи підліток жіночої статі. |
| lexicalization | ukr: Дівчина |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: lief |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: jipul |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tütrik vai tütärlats vai latskõnõ om nuur imäne inemine, tulõvanõ näio ja ildampa naanõ. Tütriguq ja poisiq ommaq latsõq. |
| lexicalization | vro: Tütrik |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: intombazana |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: מײדל |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מיידל איז א פרוי וואס איז נאכנישט פארהייראט. אויב איז די מיידל עלטער פון דער באשטימטער צייט פון דעם סטאנדארד צו חתונה האבן, הייסט זי אן עלטערע מיידל. |
| lexicalization | yid: מיידל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 女仔指年輕嘅女人。由一個細路女變成一個女人嘅年齡喺唔同嘅社會都唔同，但基本上都認為青少年期向成年期嘅轉變年齡喺15歲至20歲之間。 |
| lexicalization | yue: 女仔 |
| lexicalization | yue: 女朋友 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 女孩指年轻的女性人类。从一个女孩变成一个女人的年龄在不同的社会各不相同，但基本上都认为青少年期向成年期的转变年龄在15岁至20岁之间。 |
| lexicalization | zho: 女孩 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: intombazane |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Girl |
| similar | e/Girlfriend |
| similar | e/simple/Girl |
| similar | e/simple/Girlfriend |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
