| German |
| lexicalization | deu: Freundin |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Koramikino |
| Galician |
| has gloss | glg: Noiva, no seu contexto xeral, está referido a unha muller que está involucrada nunha relación romántica. O equivalente masculino é noivo. A palabra provén do latín nova (nova) ao utilizarse na expresión nova nupta (recentemente casada). Aos poucos foise deixando de usar a segunda palabra nupta e modificándose a primeira ata chegar a noiva. |
| lexicalization | glg: noiva |
| Korean |
| has gloss | kor: 여자 친구는 연애 관계에 있는 여성 친구를 말한다. |
| lexicalization | kor: 여자 친구 |
| lexicalization | kor: 여자친구 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teman wanita ialah istilah yang boleh merujuk, baik kepada pasangan perempuan dalam hubungan cinta mahupun kawan perempuan bukan intim yang lebih rapat daripada kawan-kawan yang lain. |
| lexicalization | msa: teman wanita |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La zita è na picciotta, na fìmmina cu cui s'havi na rilazzioni sintimintali, speci stàbbili. |
| lexicalization | scn: Zita |
| Castilian |
| has gloss | spa: Novia, en su contexto general, está referido a una mujer que está involucrada en una relación romántica. El equivalente masculino es novio. La palabra proviene del latín nova (nueva) al utilizarse en la expresión nova nupta (recién casada). Poco a poco se fue dejando de usar la segunda palabra nupta y modificándose la primera hasta llegar a novia. |
| lexicalization | spa: novia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flickvän är en benämning på en kvinna i ett förhållande där parterna inte är gifta eller ingått registrerat partnerskap. En kvinnlig sambo brukar inte heller alltid kallas flickvän, även om det förekommer. Om paret har bestämt sig för att gifta sig och således har förlovat sig är den mer formella termen fästmö, även om många numera fortsätter att använda ordet flickvän ända tills man faktiskt har gift sig. |
| lexicalization | swe: flickvän |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெண் நண்பர் என்ற சொல் ஒருவருக்கு உள்ள திருமணமில்லா காதல் சார்ந்த நெருக்கமான (Non-Marital Romantic Intimate) உறவையோ சாதாரண நெருக்கமில்லா உறவையோ குறிப்பிடுகிறது |
| lexicalization | tam: பெண் நண்பர் |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 女朋友指嘅係情侶中女性嘅一方。呢個名詞可以用喺異性戀、女同性戀或雙性戀上。而相對用喺男性嘅名詞則叫做男朋友。 |
| lexicalization | yue: 女朋友 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女朋友指的是情侶中女性的一方。這名詞可以用於異性戀、女同性戀或雙性戀者上。而相對用於男性的名詞則為男朋友。 |
| lexicalization | zho: 女朋友 |
