| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Muslim or Hindu mendicant monk who is regarded as a holy man fakir, fakeer, faqir, faquir |
| has gloss | eng: A fakir or faqir (IPA) is a Muslim Sufi asctic in Middle East and South Asia. The Faqirs were wandering Dervishes teaching Islam and living on alms. |
| has gloss | eng: A fakir or faqir, is a Sufi who performs feats of endurance or magic. The word comes from faqr (فقر Arabic), meaning "poverty". |
| lexicalization | eng: fakeer |
| lexicalization | eng: fakir |
| lexicalization | eng: faqir |
| lexicalization | eng: faquir |
| subclass of | (noun) person of exceptional holiness holy person, saint, holy man, angel |
| subclass of | (noun) a believer in or follower of Islam Moslem, Muslim |
| has subclass | (noun) an ascetic Muslim monk; a member of an order noted for devotional exercises involving bodily movements dervish |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفقير الذي لا مال له والعاجز عن دفع مايؤمن لقمة العيش له أو سد حاجته. اقتصادياً الفقير هو من يعيش تحت حد الفقر. |
| lexicalization | ara: فقير |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Conozse como Faquir al artista de circu que fai exercicios con cuchiellos, fueu y otros oxetos dañibles o peligrosos ensin mancase. |
| lexicalization | ast: faquir |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Факир ( — бедност, бедняк) е странстващ индийски аскет. |
| lexicalization | bul: Факир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Faquir (en àrab فقیر, faqīr, en plural fuqarā’, "pobre") és el nom que reben els ascetes sufís a lÍndia: un faquir és aquell que renuncia a totes les possessions i que només viu per Déu. Etimològicament, als països musulmans és diu faquir al qui sagenolla, al pobre, a lindigent. LAlcorà lutilitza com a contraposició a ghani ("el que es val a si mateix") i designa al qui no té res, ni ofici ni benefici. Així, popularment, "faquir" designa un pobre, un indigent que demana almoina. La paraula fou introduïda a langlès el 1608 i va passar a altres llengües. |
| lexicalization | cat: faquir |
| Czech | |
| lexicalization | ces: fakír |
| Danish | |
| lexicalization | dan: fakir |
| German | |
| has gloss | deu: Als Fakir (von ; die Betonung kann sowohl auf der ersten als auch auf der zweiten Silbe liegen) bezeichnete man ursprünglich einen Anhänger des islamischen Sufismus, also einen Derwisch. Später ging der Sprachgebrauch auch auf die Bezeichnung für heimat- und besitzlos umherwandernde indische Asketen über, neben muslimischen auch auf hinduistischen Sadhus, die ihre teilweise bizarren Künste vor Publikum demonstrieren. |
| lexicalization | deu: Fakir |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Φακίρης ονομάζεται ο Ινδός ασκητής, ζητιάνος της Ινδίας που συνηθίζει να ψέλνει άσματα από τα Ινδουιστικά ιερά κείμενα. Φακίρηδες ονομάζονται επίσης και οι περιοδεύοντες Ινδοί ταχυδακτυλουργοί ή, κατά ορισμένους, θαυματοποιοί. Αρχικά αποκαλούνταν έτσι οι νεοφώτιστοι στο Μουσουλμανικό μυστικιστικό τάγμα των Σούφι. Η λέξη προέρχεται από την Αραβική λέξη για τη φτώχεια. |
| lexicalization | ell: Φακίρης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fakiro (el la araba: „malriĉulo”) estis originale almozpetanta derviŝo kiu – en mistika senco – bezonas nur dion. Ĝin uzis – spita al la muslima origino – ankaŭ la hinduoj. |
| lexicalization | epo: fakiro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fakiiri on varsinaisesti sufilainen askeetti, vaikka sanaa on käytetty myös hindulaisista askeeteista. Sana tulee arabian kielestä, jossa faqiri tarkoittaa köyhyyttä. Sanaa käytetään uskonnollisesta erakosta mutta myös katujen kerjäläisestä, joka toistaa pyhiä tekstejä. Fakiirien sanotaan tekevän ihmeitä. |
| lexicalization | fin: fakiiri |
| French | |
| has gloss | fra: Un fakir ou faquir est un ascète soufi (mouvement de spiritualité de lislam) dans le sous-continent indien. Ce mot dorigine arabe (faqīr) devient fuqarā’ au pluriel. Ce mot a un sens proche du mot persan derviche , signifiant « mendiant », avec lequel il est parfois confondu. |
| lexicalization | fra: fakir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פקיר (בערבית: فقير, המשמעות המקורית של המילה - אדם עני) הוא סופי המבצע מעשים המצריכים כוח סבל רב ועשויים להיראות כמאגיים. |
| lexicalization | heb: פקיר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: आज़ाद |
| lexicalization | hin: PakIra |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: fakir |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fakír |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դերվիշ |
| lexicalization | hye: ֆակիր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fakiro esas nomo (en India) dil asketi mendikera di omna sekti (Mohamedisti, Civaisti, Vishnuisti) qui probas aquirar santeso per kontemplo e su-mutili. |
| lexicalization | ido: Fakiro |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: fakir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine fachiro deriva dall'arabo faqir (فَقير ) che significa povero e originalmente identificava i dervisci musulmani, diffusi soprattutto in Anatolia e in Persia, i quali vivevano nella più assoluta povertà; in seguito fu usato per indicare i mendicanti indù noti per la dedizione allo yoga e per le pratiche mistiche alle cui si dedicavano. |
| lexicalization | ita: fachiro |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 브라만교의 행자 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Fakir, Arabesch een, deem säi Réckkräiz gebrach ass, en Heeschemann, ass am mystesche Srpoochgebrauch een, deen nëmme fir Gott lieft. Am ëmgankssproochelechen gëtt dat Wuert besonnesch gebraucht fir indesch Asketen a fir buddhistesch Heeschepateren, d' Bhikkuen. |
| lexicalization | ltz: Fakir |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Fakir atau faqir berasal dari perkataan Arab فقیر (miskin). Namun orang fakir adalah lebih kekurangan dari orang miskin. Perkataan ini bermaksud individu yang tidak mampu menampung dari segi keperluan hariannya seperti membeli makanan, pakaian, tempat tinggal, pendidikan dan sebagainya yang melibatkan kehendak dan keperluan harian seseorang manusia. Individu terbabit juga tidak mempunyai pekerjaan yang tetap. |
| lexicalization | msa: fakir |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fakir is een soefistische en soms ook hindoeïstische asceet die vooral voorkomt in India. Het woord komt van het Arabische woord faqir, dat arme betekent. |
| lexicalization | nld: fakir |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fakir eller faqir (arabisk: فقیر «fattig») er en sufist, spesielt en som utfører utholdenhetsbragder. Betegnelsen brukes vanligvis enten om religiøse eremitter eller gatetiggere som synger religiøse sanger. Begrepet er knyttet til India. |
| lexicalization | nor: Fakir |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fakir (w piśmie dewanagari फ़क़ीर, biedak) - żebrzący, ascetyczny mnich muzułmański. |
| lexicalization | pol: fakir |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Faquir (do persa: فقیر , transl. Faqīr, "pobre", por sua vez do árabe فقر, faqr, "pobreza" ) é um asceta que executa feitos de resistência ou de suposta magia, como caminhar sobre fogo ou deitar-se sobre pregos, e vive de esmolas ou de pagamentos feitos em troca da recitação de escrituras, versos ou nomes santos. |
| lexicalization | por: faquir |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fachir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Факи́р ( — бедняк) — изначально странствующий приверженец суфизма, позднее (в разговорной речи) термин стал означать бездомного аскета в индуизме. Факиры также магометанские религиозные нищие в Индии, род бродячих монахов — дервишей. |
| lexicalization | rus: факир |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un faquir (palabra que proviene del árabe clásico, faqīr que significa «pobre») es una palabra con tres significados, según el DRAE: # Santón musulmán. # En la India, asceta que practica duros ejercicios de mortificación. # Artista de circo que hace exhibición de determinado tipo de mortificaciones, como ejercicios con cuchillos, fuego y otros objetos dañinos o peligrosos sin hacerse daño. |
| lexicalization | spa: faquir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Факир је индијски религиозни аскета који упорним вежбама и одрицањем постиже медицински немогућа стања. Код муслимана, реч „факир“ означава луталицу. |
| lexicalization | srp: Факир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fakir, eller faqir (Arabiska: فقیر fattig) är en sufi; en muslimsk mystiker. Ordet härleds ur arabiska faqr (فقر , "fattigdom") och är både språkligt och innehållsmässigt synonymt med den persiska benämningen dervisch. |
| lexicalization | swe: Fakirer |
| lexicalization | swe: Fakir |
| lexicalization | swe: fakir |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: факыр |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hint fakiri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: факір |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آزاد |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fakir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bezdomny Katowice.jpg |
| media:img | Fakir1.JPG |
| media:img | Nagelbrett Ausschnitt.jpg |
| media:img | RGS 13.jpg |
| media:img | Факир.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
