| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدكتاتور هو حاكم متسلط (مثلاً مطلق أو أوتوقراطي) الذي يتولى السلطة الوحيدة والمطلقة دون تعيين وريث كما الملوك المطلقين. وعندما تدعو الدول الأخرى الرئيس الدولة في دولة معينة دكتاتور ، أن الدولة تسمى بالديكتاتورية. كما نشأت الكلمة كعنوان القاضدة في روما القديمة الذي عين من قبل مجلس الشيوخ لسيادة الجمهورية في أوقات الطوارئ (إنظر دكتاتور روماني). |
| lexicalization | ara: ديكتاتور |
| lexicalization | ara: رب |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Dictadors |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Dictadores |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дыкта́тар (, ад dicto — дыктую, загадваю): |
| has gloss | bel: Дыкта́тар лат.: ад dicto — дыктую, загадваю): |
| lexicalization | bel: дыктатар |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U posebno opasnim ratnim situacijama jedan od konzula bi, po nalogu senata, imenovao diktatora na najviše šest mjeseci, koji bi potom preuzimao najvišu vojnu vlast. Diktatorov zamjenik bio je magister equitum (izvorno zapovjednik konjice). Kasnije je vojna funkcija diktatora postala sekundarna, i bivali su mu povjereni posebni unutarnjopolitički zadaci. Tokom izvanrednog stanja mirovala su sva prava naroda i njegovih zastupnika, prava koja je ostvarivao temeljem republikanske slobode. Čak su i ovlasti senata bile van snage. Sula i Cezar ovu su moć zloupotrebili kako bi trajno dobili izvanredne ovlasti. Ovu službu nije dobio više niko nakon Cezara. |
| lexicalization | bos: diktator |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un diktatour zo un den e penn ur vro, o ren anezhi e unan, pe hogozig. |
| lexicalization | bre: Diktator |
| lexicalization | bre: diktatour |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Диктатор (на латински dictator, от dicto — диктувам, нареждам) била извънредна длъжност, изпълнявана от (магистрат) в периода на Републиката (V век — 2-та половина на I век пр. н. е.) в Древния Рим. |
| lexicalization | bul: диктатор |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Dictadors |
| lexicalization | cat: dictador |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang diktador usa ka awtoritaryano, kasagaran totalitaryano nga tigdumala kinsa adunay tibuok nga gahom sa estado, apan usahay ra kini gamiton alang niadtong nakakuha sa gahom gamit ang konstitusyonal nga pamaagi sama sa hingpit nga monarko. Ang titulo unang gigamit sa karaang Roma isip tawag sa mahistrado nga itudlo sa Senado aron modumala sa publiko sa panahon sa emerhensiya. Sama sa terminong tyrant (teranya), kanhi usa ka tinahod nga titulo sa karaang Griyego, kini nahimong tawag alang sa kadtong mga gitan-aw isip abusado o tigdaog-daog nga mga lider. |
| lexicalization | ceb: diktador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Označení diktátor (latinsky dictator) vzniklo ve starověkém Římě (v tzv. období republiky). Jednalo se o oficiální mimořádnou funkci „nejvyššího smírčího soudce“, do níž byl diktátor jmenován senátem. Takto jmenovaný diktátor měl za úkol vyvést stát z krize, pro tento účel byl vybaven téměř neomezenými pravomocemi. Pod jeho moc ale nespadaly veřejné finance. Doba jeho diktatury byla časově omezena na šest měsíců. V tomto období nebylo proti jeho rozhodnutí odvolání a ostatní úředníci se stávali více vykonavateli jeho rozhodnutí než vykonavateli svých funkcí. Koncem římské republiky vznikli doživotní diktátoři (Lucius Cornelius Sulla, Gaius Julius Caesar), jejichž moc popírala původní myšlenku tohoto úřadu. V Římské říši byl titul diktátor zrušen roku 44 př. n. l. zákonem Marka Antonia. |
| lexicalization | ces: diktátor |
| lexicalization | ces: Diktátoři |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mocnář |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: unben |
| Danish | |
| has gloss | dan: En diktator var oprindeligt en embedsmand i antikkens Rom, der på senatets befaling blev udnævnt, og fik overdraget store magtbeføjelser. Denne udnævnelse, der var af 6 måneders varighed, skete som oftest i forbindelse med krig eller opstand. Senest denne udnævnelse blev brugt, var i 216 f.Kr. efter Slaget ved Cannae, hvor Marcus Junius Pera blev udnævnt til diktator. |
| lexicalization | dan: Diktatorer |
| lexicalization | dan: diktator |
| lexicalization | dan: potentat |
| German | |
| has gloss | deu: Diktator ist |
| lexicalization | deu: Diktator |
| lexicalization | deu: Herrscher |
| lexicalization | deu: Gewaltherrscher |
| lexicalization | deu: Potentat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Machthaber |
| lexicalization | deu: Potentant |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Δικτάτορας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δικτάτορας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Difino kaj origino Diktatoro estas estro de diktatoreca reĝimo. |
| lexicalization | epo: diktatoro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: diktaator |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Diktadoreak |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیکتاتور یا خودکامه، در معنی امروزی، معنی مبهمی دارد، این واژه اشارهای منفی به حکومت مطلقه یا حکومت استبدادی، و یا تنها فرمانروایی مطلق در یک کشور میباشد، و رهبر آن حکومتی دیکتاتوری دارد. |
| lexicalization | fas: دیکتاتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diktaattori (, sanelija) on henkilö jolla on valtiossa rajaton hallintavalta, usein vallananastuksen perusteella. Diktatuurille on ominaista poliittisen opposition tukahduttaminen sekä sananvapauden ja muiden perinteisten demokraattisten vapauksien rajoittaminen. Alun perin Rooman tasavallassa diktaattori oli konsulien hätätilassa määräajaksi nimittämä virkamies, jolla oli rajoittamaton valta. Tuolloin diktaattori ei merkinnyt hirmuhallitsijaa. |
| lexicalization | fin: diktaattorit |
| lexicalization | fin: diktaattori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: potentaatti |
| lexicalization | fin: mahtimies |
| French | |
| lexicalization | fra: dictateur |
| lexicalization | fra: autocrate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: podestat |
| lexicalization | fra: potentat |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha deachdaire na àrd-uachdaran, neo riaghaladair rioghachd/stàit (mar a chì e fhèin iomchaidh), neo riaghladh aon neach ceannsalach, gun a bhidh an comhairle neach air bith. |
| lexicalization | gla: Deachdaire |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Ditadores |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: τύραννος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Diktator je izraz kojim se označava autoritarni vladar neke države. Naziv potječe od institucije rimski diktatora u Rimskoj Republici, a u današnjem svijetu u pravilu ima pejorativno značenje. Njime se označavaju vladari koji nemaju ili su potpuno izgubili svoj demokratski legitimitet, odnosno ustavne ili druge zapreke svojoj apsolutnoj vlasti. Države kojima su na čelu diktatori se obično nazivaju diktaturama. |
| lexicalization | hbs: diktator |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: דיקטאטור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: aXipawi |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U posebno opasnim ratnim situacijama jedan od konzula bi, po nalogu senata, imenovao diktatora na najviše šest mjeseci, koji bi potom preuzimao najvišu vojnu vlast. Diktatorov zamjenik bio je magister equitum (izvorno zapovjednik konjice). Kasnije je vojna funkcija diktatora postala sekundarna, i bivali su mu povjereni posebni unutarnjopolitički zadaci. Tijekom izvanrednog stanja mirovala su sva prava naroda i njegovih zastupnika, prava koja je ostvarivao temeljem republikanske slobode. Čak su i ovlasti senata bile van snage. Sula i Cezar ovu su moć zloupotrebili kako bi trajno dobili izvanredne ovlasti. Ovu službu nije dobio više nitko nakon Cezara. |
| lexicalization | hrv: diktator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vlastodržac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Diktátor olyan államfő, aki a megszokottnál több hatalommal rendelkezik. A dictator tisztség a Római Köztársaságban keletkezett, azonban nem azonosítható a modern értelemben vett diktátor fogalmával. |
| lexicalization | hun: diktátor |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: միապետ |
| lexicalization | hye: տիրակալ |
| lexicalization | hye: գերիշխան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diktatoro esas : * (en Roma antiqua) stat-oficiero extraordinara e provizora, di qua l'autoritato esis sen restrikto. * ta homo qua recevas od arogas su la yuro koncentrar en sua autoritato, omna yuri. |
| lexicalization | ido: Diktatoro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Diktator adalah seorang pemimpin negara yang memerintah secara otoriter/tirani dan menindas rakyatnya. Biasanya seorang diktator naik takhta dengan menggunakan kekerasan, seringkali dengan sebuah kudeta. Tetapi ada pula diktator yang naik takhta secara demokratis. Contoh yang paling terkenal adalah Adolf Hitler. |
| lexicalization | ind: diktator |
| lexicalization | ind: raja |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: burgeis |
| lexicalization | isl: valdamaður |
| lexicalization | isl: einræðiherra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dittatore viene definito colui che esercita una dittatura e, più in generale, il capo di un governo assoluto e totalitario . Tale figura è talvolta assimilata a quella del tiranno (despota). Per giungere al potere un dittatore, o futuro tale, può servirsi della semplice propaganda, oppure di moti di piazza o persecuzioni, fino a giungere ad una rivoluzione attraverso un colpo di stato (golpe o putsch nel ) che può essere cruento o incruento. |
| lexicalization | ita: dittatore |
| lexicalization | ita: Dittatore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: condottiere |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Diktator iku sawijining pamimpin negara sing mréntah sacara otoriter lan nindhes rakyaté. Biasané sawijining diktator munggah tahta kanthi migunaaké kekerasan, asring uga kanthi cara kudhéta. Nanging ana uga diktator sing munggah tahta sacara démokratis. Conto sing paling terkenal yaiku Adolf Hitler. |
| lexicalization | jav: diktator |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 独裁者（どくさいしゃ）とは、独裁政治において政治を一人で操ることができる人物である。いくつもの権力が集中している人物を指す言葉とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: 独裁者 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიქტატორი - რომში საგანგებო მაგისტრატურა. დიქტატორი ინიშნებოდა სენატის მიერ, საგანგებო მდგომარეობისას და მას ენიჭებოდა სრული ძალაუფლება. სიტყვა დიქტატორი ლათინურად ნიშნავს ადამიანს ვინც კარნახობს, იძლევა ბრძანებებს. |
| lexicalization | kat: დიქტატორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독재자(獨裁者, Dictator)는 독재 정치에서 국정을 혼자 조종할 수 있는 인물이다. 여러 권력이 집중되고 있는 인물을 가리키는 용어로도 불린다. 합법적으로 선출된 형태라 하더라도, 실제 한 인물에게 권력이 집중되면, 독재가 발생할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 독재자 |
| lexicalization | kor: 군주 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 유력자 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dîktator (lat. Zorbazî, Fermandarî) erkdarekî di Komara Roma de kargerî dikirî bû. Di demên taybetî de konsûlê Roma bi pejirandina senato dîktatorek tayîn dikir. Ew dîktatorî dihat tayîn kirinî him dewlet him jî artêş karger dikir û dijwer di des^t xwe de kom dikir. Lê mewa erka wî bi 6 mêhan dihat tixûb kirin. |
| lexicalization | kur: dîktator |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Dictatores |
| lexicalization | lat: Dictator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: dictator |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Diktators ( - teikt, diktēt, dod priekšrakstus) - cilvēks, kurš uzpiež savu gribu citiem. Amatpersona, kuras rokās bija visa vara valstī. |
| lexicalization | lav: Diktators |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: моќник |
| lexicalization | mkd: властелин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Diktator merupakan seorang pemimpin negara yang berkuasa mutlak. Diktator biasanya bukan dipilih secara demokratik oleh rakyat negaranya, dan merampas kuasa melalui cara kekerasan. Seorang diktator berupaya melaksanakan undang-undang sendiri tanpa perundingan dengan pihak atau badan lain. Biasanya, diktator merupakan ketua tentera atau parti dominan satu negara. |
| lexicalization | msa: diktator |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een dictator is de leider in een dictatuur. Hij verenigt in een persoon, of in een kleine kliek om hem heen, alle macht, dus de wetgevende, besturende en uitvoerende macht van een land. |
| lexicalization | nld: despoot |
| lexicalization | nld: dictator |
| lexicalization | nld: tiran |
| lexicalization | nld: dwingeland |
| lexicalization | nld: Dictator |
| lexicalization | nld: autocraat |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: dictator |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dyktator (Dictator) – w republice rzymskiej był to urzędnik nadzwyczajny (extraordinarius), któremu przyznawano władzę absolutną na okres maksymalnie sześciu miesięcy, aby zapobiegł nadzwyczajnym kryzysom (np. podczas ciężkiej wojny lub wewnętrznych rewolt). Wybór dyktatora należał początkowo do komicjów centurialnych. Później powoływany był przez konsulów na polecenie senatu i był to jedyny urząd w republice rzymskiej, na który mianowano, a nie wybierano. Dyktator powoływał dowódcę jazdy (magister equitum), który w czasie wojny dowodził jazdą, podczas gdy dyktator stał na czele piechoty. Oznaką nieograniczonej władzy dyktatora było 24 liktorów towarzyszących mu nawet w samym mieście. Do legendy przeszedł Lucjusz Kwintus Cincinnatus – rolnik, którego w 458 p.n.e. obwołano dyktatorem podczas wojny z ludem Ekwów. Po jej zakończeniu natychmiast zrezygnował z urzędu i powrócił do pracy na roli. |
| lexicalization | pol: dyktator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: potentat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ditador era o título de um magistrado da Roma antiga apontado pelo senado romano para governar o estado em tempo de emergências. No sentido moderno, refere-se a um governante absolutista ou autocrático que assume solitariamente o poder sobre o Estado (apesar de o termo não ser aplicado a monarquias absolutistas). |
| lexicalization | por: autocrata |
| lexicalization | por: ditador |
| lexicalization | por: autócrata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dictator (lat.dictator = cel ce porunceşte) termenul provine de la funcţie politică din timpul romanilor. Această funcţie apare printr-o hotărâre a senatului în situaţii deosebite când din rândul consulilor se va alege pe timp de 6 luni un „dictator” care are puteri depline (summum imperium) şi măsurile sale nu mai necesitau o aprobare a senatului, la expirarea mandatului nefiind judecat ulterior pentru măsurile sale. |
| lexicalization | ron: dictator |
| lexicalization | ron: Dictatori |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дикта́тор (, от dicto — диктую, предписываю): |
| lexicalization | rus: диктатор |
| lexicalization | rus: повелитель |
| lexicalization | rus: властитель |
| lexicalization | rus: властелин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Diktátor je absolutistický alebo autokratický vládca vládnuci mimo bežného ústavného zákona. V minulosti bol považovaný za božstvo, cisára. Diktoval podmienky v danej krajine. |
| lexicalization | slk: Diktátor |
| lexicalization | slk: vladár |
| lexicalization | slk: monarcha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Diktátor je vladar države, ki odloča o vseh državnih zadevah (kot absolutist v času Marije Terezije). Zaničuje in ne upošteva demokracije, ne sestavlja vlade in državnega zbora. Večina diktatorjev se na oblast povzpne s terorjem. Izraz izhaja iz antičnega Rima, kjer je bil diktator naslov magistrata, ki ga je imenoval senat, da bi upravljal državo v času nepričakovanega stanja ali nevarnosti. V sodobnem času se izraz uporablja za absolutističnega ali samodrškega vladarja, čeprav se običajno ne uporablja za absolutnega monarha. |
| lexicalization | slv: Diktatorji |
| lexicalization | slv: diktator |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Dictadores |
| lexicalization | spa: Dictador |
| lexicalization | spa: tirano |
| lexicalization | spa: déspota |
| lexicalization | spa: tirana |
| lexicalization | spa: dictador |
| lexicalization | spa: autócrata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: líder máximo |
| lexicalization | spa: podestà |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: dikteta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diktator är en form av envåldshärskare, en person som utövar full och oinskränkt auktoritet över en stat och dess invånare. I normalt språkbruk avses dock med begreppet diktator endast den statsledare som inte tillåter opposition eller som behåller makten i första hand genom våld eller hot om våld. Etymologiskt sett är en diktator en person som dikterar sina beslut, utan att efterfråga de underlydandes samförstånd. |
| lexicalization | swe: diktator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: potentat |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang diktador ay isang tagamuno ng isang bansa o estado pag oras ng mga malalaking pangyayari katulad ng digmaan. Madalas sila nakakakuha ng kapangyarihan sa pamamagitan ng himagsikan, ngunit ang iba ay nagiging diktador sa paraan ng eleksyon. Ang diktador ay nangaling sa titulo ng isang mahistrado sa dating Roma na inutos ng senado na mamuno pag may nangyaring kagipitan. Marahil ang pinakakilalang diktador sa buong mundo ay sina Adolf Hitler ng Alemanya at si Benito Mussolini ng Italya noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Tingnan Din * Diktadura * Adolf Hitler * Benito Mussolini |
| lexicalization | tgl: diktador |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hükümdar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Диктатор (лат. dictator від dicto — диктую, наказую) |
| lexicalization | ukr: диктатор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: володар |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آمر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: A vien definìo Ditador ła persona ca exerçita na ditatura governando exemonegamente. Speso sta figura ła xe asimiłà a queła del tirano o del despota. Par rivar al poter on ditator, o futuro tałe, el pol servirse deła senplice propaganda, opure de moti de piaza o persecusion, fino a rivare a na rivołusion atraverso on colpo de stato (golpe o putsch ntel łengoajo internasional che el pol esare cruento o incruento. Łigadure foreste * Schede, aprofondimenti e documenti audio e video su ditator e ditature par capir i orori del pasado e prevenire posibiłi, dramateghi erori 'ntel futuro * (en inglexe e todesco) |
| lexicalization | vec: Ditador |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: diktoran |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դատաւոր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 独裁者通常是指在獨裁或專制的政權下，而取得到國家最高權力的「領導人」，也有部分人士是透過民主制度成為領導人或由元首任命，成立內閣後才實行獨裁統治。 |
| lexicalization | zho: 獨裁者 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dictator |
| similar | e/Potentate |
| similar | e/simple/Dictator |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aleksandr Lukashenko.jpg |
| media:img | Benito Mussolini and Adolf Hitler.jpg |
| media:img | Desi Bouterse.jpg |
| media:img | JStalin Secretary general CCCP 1942.jpg |
| media:img | N26FabiusCunctator.jpg |
| media:img | Robert Mugabe.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
