| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) (music) marked by or composed of disconnected parts or sounds; cut short crisply; "staccato applause"; "a staccato command"; "staccato notes" disconnected, staccato |
| has gloss | eng: Staccato is a form of musical articulation, signifying an unconnected note, which is short and detached. It has been used in musical notation since the early 18th century. Staccato is derived from the Italian word staccare meaning to detach. It may also originate from the Old French word estachier, which comes from the latin attaccare to join together. In music, a dot is usually placed above to express that these notes should be distinctly separate while also quick in length. This does not, however, alter the rhythm of the music and the remainder of the time allotted for each staccato note is played as rest. The opposite musical articulation of staccato is legato, signifying long and continuous notes. A dot indicating staccato articulation is not to be confused with a dotted note. |
| lexicalization | eng: Abgestossen |
| lexicalization | eng: Abstossen |
| lexicalization | eng: disconnected |
| lexicalization | eng: staccato |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sataccato, (literalment desenganxat o destacat en italià) en la notació musical i en la interpretació musical fa referència a un tipus d'articulació en la qual les diferents notes afectades pel staccato queden separades entre elles per unes pauses, inexistents en la notació però reals en la interpretació que prenen una part del temps real assignat a cada nota en la notació, de manera que el temps de so real es veu escurçat. |
| lexicalization | cat: staccato |
| Czech | |
| has gloss | ces: Staccato je styl hudebního přednesu, kdy jsou jednotlivé tóny hrány s co nejvýraznějším oddělením. Obvykle tón netrvá po celou zapsanou délku noty, ale je zkrácen a zbytek trvání noty nahrazen pauzou. |
| lexicalization | ces: staccato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: krátký |
| Danish | |
| has gloss | dan: Staccato er et musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles med tydeligt adskilte toner, modsat legato. |
| lexicalization | dan: Staccato |
| German | |
| has gloss | deu: Staccato (von italienisch staccarsi für „(sich) abstoßen, abgetrennt“) ist eine musikalische Artikulationsvorschrift: Eine Note wird mit einer speziellen Technik gespielt und klingt damit kürzer als es der Notenwert eigentlich vorschreibt. Die Note wird aber im Notensystem trotzdem mit ihrer vollen Länge notiert. Das Zeichen für Staccato ist ein Punkt über- oder unterhalb der Note (siehe Notation). Über längere Passagen kann Staccato auch durch das Wort „staccato“ angezeigt werden. |
| lexicalization | deu: Staccato |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: muziko>muzikscienco>stakato Stakato estas en muziko maniero, en kiu la tonoj estas abrupte kaj akre disigataj unu de la alia. Ĉe tio oni ludas la muziko unu muzikan noton malpli longe ol estas priskribita. Pro tio la noto sonas mallonga kaj abrupta, tamne ĝi okupas la amn longecon en la notosistemo. Oni notas ĝi per punkto super aŭ sub la noto. |
| lexicalization | epo: stakato |
| lexicalization | epo: stakata |
| French | |
| has gloss | fra: Le staccato ou « piqué » — cest-à-dire, le phrasé en notes détachées — désigne un type de phrasé dans lequel les notes des motifs et des phrases musicales doivent être exécutées avec des suspensions entre elles. Cest une technique instrumentale s'opposant au legato. On appelle souvent le phrasé intermédiaire non-legato, ou même détaché; le staccato est alors considéré comme davantage détaché. |
| lexicalization | fra: staccato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: hors circuit |
| lexicalization | fra: déconnecté |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סטקטו (באיטלקית: staccato) הוא מושג מוזיקלי שפירושו המילולי הוא "מנותק", או "נפרד". צורת הרבים היא "סטקטי". הסטקטו מסומן בתווים בנקודה מתחת לתו, ומשמעות הסימון היא, שיש להפריד בין צליל לצליל, כך שבחלק מן הזמן המוקצב לתו על פי משכו לא יישמע צליל אלא שתיקה. צלילי הסטקטו הם קצרים ומקוטעים, אך לסטקטו אין השפעה על קצב המוזיקה. הנקודה המציינת סטקטו תופיע מעל ראש התו כשהקו פונה כלפי מטה, או מתחתיו כשהקו פונה למעלה. |
| lexicalization | heb: סטקטו |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: slegato |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სტაკატო ( იტალ. staccato < staccare - მოწყვეტა, გამოცალკევება), ბგერათა მოკლედ, წყვეტილად შესრულება, მათი მკვეთრად გამოყოფა ერთიმეორისაგან. ლეგატოს საწინააღმდეგო შტრიხი. აღინიშნება სიტყვით staccato, ან წერტილებით ნოტებს ზემოთ ან ქვემოთ. |
| lexicalization | kat: სტაკატო |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Staccato is een term uit de muziek, die aangeeft dat de noten los van elkaar gespeeld moeten worden. De lengte van elke noot wordt korter en er is een korte stilte hoorbaar tussen elke twee noten. Het tempo van het muziekstuk blijft hierbij gelijk. |
| lexicalization | nld: staccato |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo stacatto quei un biais darticulacion dua melodia qui consiteish en destacar cada nòta dua particion a la seguida en bèth amrcar ua breva pausa enter eras. |
| lexicalization | oci: stacatto |
| Polish | |
| has gloss | pol: Staccato (wym. stakkato; wł. oderwany, oddzielony) jest techniką artykulacji w grze na instrumentach muzycznych, w której kolejne dźwięki są grane oddzielnie, ze skracaniem ich wartości. |
| lexicalization | pol: staccato |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O staccato ou «destacado» — designa um tipo de fraseio ou de articulação no qual as notas e os motivos das frase musicais devem ser executadas com suspensões entre elas, ficando as notas com curta duração. É uma técnica de execução instrumental ou vocal que se opõe ao legato. |
| lexicalization | por: staccato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стакка́то ( — оторванный, отделённый) — музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами. Стаккато — один из основных способов извлечения звука (артикуляции), противополагаемый легато. |
| lexicalization | rus: стаккато |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rozpojený |
| lexicalization | slk: vypojený |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El staccato (it. staccare: romper) es un modo de ejecución musical en el que se acorta la nota respecto de su valor original. Su símbolo en la notación musical es un punto. |
| lexicalization | spa: staccato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Staccato, it. "lösgjort", musikalisk term som betecknar, att anslaget eller tonens ansättande skall vara kort spetsigt, icke bundet, med en helt liten paus efter var ton. Staccato betecknas med en punkt över noten, och staccatissimo (mycket staccato) med ett komma över noten. |
| lexicalization | swe: Staccato |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ไม่ต่อเนื่อง |
| lexicalization | tha: ขาดตอน |
| lexicalization | tha: ไม่ต่อกัน |
| lexicalization | tha: ไม่เชื่อมติดกัน |
| lexicalization | tha: ซึ่งแยกออก |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Articulatie.jpg |
| media:img | Music-staccato.png |
| media:img | Staccato (muzyka).png |
| media:img | Staccato E.svg |
| media:img | Staccato.PNG |
| media:img | Staccato.png |
| media:img | Staccatospiel.png |
| media:img | YB0311 Staccato.png |
| media:img | YB0312 Notes piquees.png |
| media:aud | Without staccato.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
