| Catalan |
| has gloss | cat: El legato (de litalià legato, lligat) és una manera dexecució de notes musicals. En el legato, s'executa un grup de notes de diferents freqüències sense articular una separació a través de la interrupció del so. |
| lexicalization | cat: legato |
| Czech |
| has gloss | ces: Legato znamená doslova vázaně - jedná se o označení stylu hudebního přednesu, kdy jsou jednotlivé tóny hrány s co nejméně patrným oddělováním. Hudebník například nepřestane během změny tónu dýchat do nástroje nebo nepřeruší tah smyčce. |
| lexicalization | ces: legato |
| German |
| has gloss | deu: Die musikalische Vortragsanweisung legato (ital. „gebunden“) gibt an, dass die Töne einer Melodienfolge ohne akustische Unterbrechung erklingen sollen. Die Kennzeichnung geschieht durch einen Bindebogen über den Noten oder – bei längeren Passagen – durch die ausgeschriebene Anweisung legato. |
| lexicalization | deu: Legato |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La muzika koncertado-instrukcio legato (ital. „ligata“) indikas, ke oni ligu la tonojn de melodio sen akustika interrompo. Tion markas ligarko super la notoj aŭ – je pli longaj pasaĝoj – la skribita insrukcio legato. La malo de legato estas stakato. Alian funkcion havas ligaturo: ĝi ligas sinsekvajn tonojn de sama tonalto al longa tono. |
| lexicalization | epo: legato |
| French |
| has gloss | fra: Le legato consiste à lier les notes successives de sorte quil ny ait pas de silence entre elles. |
| lexicalization | fra: legato |
| lexicalization | fra: Légato |
| Galician |
| has gloss | glg: Na notación musical, o ligado (do italiano legato, "unido") indica a unión de dúas ou máis notas musicais. Poden distinguirse dous tipos principais de ligados: |
| lexicalization | glg: ligado |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine legato si intendono due concetti diversi: * lindicazione di espressione che prevede che le note di una frase melodica siano accostate luna allaltra senza interruzioni, in modo che il suono delluna inizi non appena cessa quello della precedente; * la tecnica vocale o strumentale che permette di eseguire questo effetto espressivo. |
| lexicalization | ita: legato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レガート（）は、音楽のアーティキュレーションのひとつ。ある声部において、連続する2つの音（通常音の高さは異なる）を途切れさせずに滑らかに続けて演奏することである。楽譜では通常スラーで指示されるが、のように文字で書かれることもある。 |
| lexicalization | jpn: レガート |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლეგატო (იტალ. legato - "დაკავშირებული") – მუსიკაში – მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრის ხერხი, ბგერათა შეკრული შესრულება, რომლის დროსაც ხდება ერთი ბგერიდან მეორეზე თანდათანობით, გადაბმით (უპაუზოდ) გადასვლა. სანოტო ჩანაწერში ლეგატო აღინიშნება რკალისებური ხაზით – ლიგით, რომელიც აერთიანებს ლეგატოს მეშვეობით შესრულებად ნოტებს. აგრეთვე, შეიძლება აღინიშნებოდეს სიტყვით legato ნოტების შესაბამისი ჯგუფის გვერდით. |
| lexicalization | kat: ლეგატო |
| Dutch |
| has gloss | nld: Legato is een Italiaanse muziekterm dat gebonden betekent. (Uit het Latijns: ligare = vastbinden, verbinden, verenigen, aaneensmeden) De muzieknoten worden zo gespeeld of gezongen dat ze in elkaar overlopen, of naadloos aaneengelast klinken. Op een strijkinstrument worden de noten zo veel mogelijk met één streek gespeeld (in feite is hier dan sprake van streekboog). Tussen de noten valt dus geheel geen stilte. Om legatospel aan te geven worden bogen gezet die de legato te spelen noten groeperen. Iedere noot wordt derhalve met zijn volledige duur gespeeld. |
| lexicalization | nld: legato |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Legato er et italiensk musikkuttrykk brukt for å beskrive «glidende» bevegelser i musikken. Elegant frasering i musikken utføres ofte med legatoteknikker. Stakkato er det motsatte, der hver tone markeres. Man kan få fram legato-effekten hvis man nynner en melodi på lyden «a...» (lik gregoriansk sang) istedet for «la-la-la...» (stakkato). |
| lexicalization | nor: legato |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo legato o ligat quei ua articulacion musicau qui consisteish a interpretar duas o mei nòtas dens ua medisha impulsion. Lo legato que sopausa au staccato on cada nòtas quei atacada individualment e dun biais hèra marcat. |
| lexicalization | oci: legato |
| Polish |
| has gloss | pol: Legato jest techniką artykulacji w grze na instrumentach muzycznych, w której kolejne dźwięki są grane płynnie, bez najmniejszych przerw. W ten sposób tworzy się kilku(nasto) nutowe "potoki" dźwięku, w których nie sposób jednoznacznie wyodrębnić pojedyncze dźwięki. W naturalny sposób legato zamyka się we frazie. |
| lexicalization | pol: legato |
| Portuguese |
| has gloss | por: O legato consiste em ligar as notas successivas, de modo que não haja nenhum silêncio entre elas. |
| lexicalization | por: legato |
| Russian |
| has gloss | rus: Лега́то ( «связанный») в музыке — приём игры на музыкальном инструменте, связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует. |
| lexicalization | rus: легато |
| Castilian |
| has gloss | spa: El legato (del it.: legato = ligado) es un modo de ejecución de notas musicales. En el legato, se ejecuta un grupo de notas de diferentes frecuencias sin articular una separación a través de la interrupción del sonido. El símbolo del legato en una partitura es el arco encima ó debajo del grupo ligado de notas. |
| lexicalization | spa: legato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Legato är en musikterm som innebär att tonerna ska bindas, det ska alltså vara en mycket liten eller ingen paus mellan dem. |
| lexicalization | swe: Legato |
| Turkish |
| has gloss | tur: Legato, italyanca bir sözcüktür, "bağlı" anlamına gelir. Ardışık notaları, aralarında hiçbir kopukluk olmaksızın bağlı çalmaya denir. |
| lexicalization | tur: Legato |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лега́то ( «звязаний») у музиці — прийом гри на музичному інструменті, звязне виконання звуків, при якому має місце плавний перехід одного звука в інший, пауза між звуками відсутня. |
| lexicalization | ukr: легато |
