| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek eo ar zarfateg (zarfateg: tsarfatit diwar an hebraeg: צרפת Frañs) pe 'yuzev-galleg. |
| lexicalization | bre: zarfateg |
| German |
| has gloss | deu: Zarfatisch oder Judäo-Französisch, Judenfranzösisch (Zarfatisch: Tsarfatit) ist eine ausgestorbene romanische Sprache, die von den Juden Nordfrankreichs (d.h. im Bereich der Langues d’oïl), in Flandern und den jüdischen Gemeinden des Rheinlands (Mainz, Frankfurt am Main u.a.) gesprochen wurde. |
| lexicalization | deu: Zarfatische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le sarphatique ou judéo-français, parfois laaz occidental , est une langue judéo-romane médiévale, aujourdhui disparue, qui était en usage dans le Nord de la France, au sein des communautés juives de laire géographique de la langue doïl et à louest du Saint-Empire germanique notamment dans les villes de Mayence (Magenza) et de Metz, probablement dans un usage essentiellement livresque, religieux ou exégétique. |
| lexicalization | fra: sarphatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צרפתית יהודית (Zarphatic בשפת המקור) שפה יהודית שהתפתחה מהשפה הצרפתית של ימי הביניים והייתה בשימוש הקהילות היהודיות בצפון צרפת, ארצות השפלה וכן במערב גרמניה בערים כמו מיינץ, פרנקפורט ואאכן. השפה הושפעה גם מהשפות הצרפתית הקדומה, הגרמנית הקדומה הגבוהה ומהיידיש, כללה מילים נלוות מעברית ונכתבה בכתב עברי. |
| lexicalization | heb: צרפתית יהודית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cárfátít (צָרְפָתִית) vagy corfátít vagy judeo-francia nyelv (Cárfát: Franciaország) egy kihalt zsidó keveréknyelv, melyet a középkor folyamán a Franciaország északi részén és a mai közép-nyugat Németországban található zsidó közösségekben beszéltek. Többek között olyan nagyobb városokban, mint Mainz, Frankfurt am Main, és Aachen. Főképpen askenázi zsidók használták. |
| lexicalization | hun: Cárfátít nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Zarfatico o Giudaico-francese (in Zarfatico: Tsarfatit) è stata una lingua giudaica, oramai estinta, parlata dalle comunità ebraiche nel nord della Francia ed in parte in quella che ora è la sezione centro-occidentale della Germania, corrispondente alle città di Magonza, Francoforte sul Meno e Aquisgrana. |
| lexicalization | ita: Zarfatico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツァルファティート（Tsarfatit）とは、ユダヤ・フランス語の別称。ヘブライ語のツァルファト（צרפת フランスのこと）に由来するが、フランス北部の他に、マインツやフランクフルトやアーヘンなど、ドイツ西部でも話されていた。これら、ドイツ西部でのツァルファティートの話者が古高ドイツ語に乗り換えることで、後のイディッシュ語が生まれたとする説もある。 |
| lexicalization | jpn: ツァルファティート |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zarfatîk (yan jî fransîya Cihû) zimanik Cihû ye u îroj nîn bûye.Berê li Bakura Fransa u rojava yê Almanya weke ku bajarê Maînz, Frankfurt am Main u Aachen dihat peyîvîn. |
| lexicalization | kur: Zarfatîk |
| Polish |
| has gloss | pol: Zarfatit lub język żydowsko-francuski (צרפתית, fr.: zarphatic, tsarfatit) to język wymarły z grupy romańskich, używany przez Żydów w północnej Francji oraz w zachodnich Niemczech w okresie od XI w. do XV w. Rozwinął się z języka starofrancuskiego i zawierał niewiele zapożyczeń z języka hebrajskiego. Był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim. |
| lexicalization | pol: Język zarfatit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zarfatiska eller judeo-franska (zarfatiska: tsarfatit) är ett utdött judiskt språk, av den romanska språkfamiljen, som förr talades i judiska samhällen i norra Frankrike och vad som i dag är delar av västra och centrala Tyskland i städer som Mainz, Frankfurt am Main, och Aachen. |
| lexicalization | swe: Zarfatiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zarfatik (yada Yahudi Fransızcası), nesli tükenmiş bir Yahudi dilidir. Eskiden Kuzey Fransada ve Mainz, Frankfurt am Main ve Aachen gibi Almanyanın batısındaki şehirlerde konuşulurdu. |
| lexicalization | tur: Zarfatik |
