| Aragonese |
| has gloss | arg: O picto ye una luenga indoeuropeya güei amortada. Yera charrata por os pictos en Escozia dica o sieglo IX. |
| lexicalization | arg: Idioma picto |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пикт чĕлхи — кельт чĕлхисен йышĕнчи Çурçĕр Шотланди, Гебрид, Оркней тата Шетланд утравĕсенче X ĕмĕрте чĕрĕ пулнă, халĕ çухалнă чĕлхе. Ăна шотланд, утравсенче скандинав диалекчĕсем (сăмахран, норн) . |
| lexicalization | chv: Пикт чĕлхи |
| Welsh |
| has gloss | cym: Picteg oedd iaith y Pictiaid, oedd yn byw yng ngogledd yr Alban. |
| lexicalization | cym: Picteg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pikta lingvo estas nomo por mortinta lingv(ar)o verŝajne iam parolata de la piktoj, gento en norda-centra Skotlando en la komenca mezepoko. Ĝian iaman ekziston asertas la historia teksto Historia ecclesiastica gentis Anglorum. |
| lexicalization | epo: Pikta lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piktin kieli on sukupuuttoon kuollut kieli, jota puhuttiin Skotlannissa 600–900-luvuilla. Piktiä on pidetty mahdollisesti britin kaltaisena kelttiläisenä kielenä. Toisten tutkijoiden mukaan on mahdollista, että piktin kieliä on ollut kaksi, joista toinen oli indoeurooppalainen ja toinen ei. |
| lexicalization | fin: Piktin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le picte était la langue parlée par les Pictes, peuple des Lowlands dÉcosse, entre le et le . Les preuves de lexistence de cette langue se limitent à des noms de lieux et de personnes trouvés sur des monuments et dans des textes dépoque. À son apogée, il semblerait quelle ait été parlée des Shetland au Fife. |
| lexicalization | fra: picte |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua picta era a lingua dos antigos pictos, na actual Escocia. Os únicos restos desta lingua están en topónimos, nomes propios atopados nos monumentos e nos rexistros da época. Na súa máxima extensión debeu falarse desde as Shetland ata Fife. |
| lexicalization | glg: lingua picta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pittico è la lingua parlata dallantico popolo dei Pitti, che un tempo abitava nellattuale Scozia, nel territorio a nord della linea Glasgow-Edimburgo. |
| lexicalization | ita: Lingua pittica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pictisch was de taal van de Picten, die in Noord-Schotland leefden. Onder druk van de Schotten en de Vikingen is deze beschaving echter ten onder gegaan en het Pictisch is dan ook al zo’n 12 eeuwen uitgestorven. |
| lexicalization | nld: Pictisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piktisk språk er et begrep som er benyttet for et utdødd språk eller det språk som er antatt å ha vært talt av piktere, et folk i nordlige og sentrale Skottland i tidlig middelalder. Ideen om et utdødd piktisk språk ble antatt ved et tidspunkt i historisk tid, men bevisene på et eget språk er svake og påstanden er således åpen for spekulasjoner i begge retninger. At piktisk var et atskilt språk er blant annet attestert hos den angelsaksiske kirkeforfatteren Beda den ærverdige i hans latinske verk Historia ecclesiastica gentis Anglorum fra 700-tallet . Det bør fastholdes at det er ikke bevis nok for enten sprachraum (språkets geografisk omfang og begrensning) eller dets sammenheng som en dialekt kontinuum, men det finnes en del hentydninger som kan tolkes begge veger. |
| lexicalization | nor: piktisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język piktyjski – język używany w czasach rzymskich oraz we wczesnym średniowieczu przez Piktów - lud zamieszkujący Szkocję. Ze względu na znikomą liczbę zachowanych dokumentów w postaci inskrypcji, klasyfikacja genetyczna tego języka jest wśród językoznawców sprawą sporną. Większość specjalistów uważa obecnie język piktyjski za język celtycki spokrewniony z grupą goidelską, do której należą język szkocki gaelicki oraz irlandzki. Niektórzy łączą go z językami azjanickimi. Istnieją również zwolennicy dwóch (lub więcej) języków piktyjskich, z ktorych jeden byłby językiem indoeuropejskim, a drugi (pozostałe) nieindoeuropejskim. |
| lexicalization | pol: Język piktyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: О языке (возможно, языках) пиктов сохранились крайне скудные сведения. Пиктский язык, распространённый на территории расселения народа (Северная Шотландия, Гебриды, Оркнейские острова и, возможно, также Шетландские), вымер в X веке, будучи вытеснен шотландским языком, а на островах скандинавскими диалектами, такими, как норн. |
| lexicalization | rus: Пиктский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: Pechtish is a term uised for the extinct leid or leids thocht tae hae been spoken by the Pechts, the fowk o northren an central Scotland in the Early Middle Ages. Pechtish is thocht tae hae been a Brythonic, Celtic leid. |
| lexicalization | sco: Pechts leid |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Piktščina je izumrl keltski jezik, ki so ga nekoč govorili na območju današnje Velike Britanije. |
| lexicalization | slv: Piktščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El picto era la lengua de los antigos pictos, en el norte de la actual Escocia. Los únicos restos de esta lengua están en topónimos, nombres propios encontrados en monumentos y en los registros de la época. En su máxima extensión debía hablarse desde las islas Shetland hasta Fife. Fue reemplazada por el gaélico en el siglo IX tras la unión del reino picto con el resto de Escocia. |
| lexicalization | spa: Idioma picto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piktiska är språket som talades av pikterna i Skottland vid tiden för romarnas erövring av England, och det dog ut slutgiltigt någon gång under äldre medeltiden. |
| lexicalization | swe: piktiska |
