| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas na-dene u na-dené son una de as familias lingüisticas de os pueblos natibos dAmerica, que abraca las luengas atapascas, leyak e o tlingit, charratas en chunto per bellas 200.000 personas. |
| lexicalization | arg: Luengas na-dene |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù na-dene komzet gant pobloù-orin e Norzh Amerika. An navac'hoeg eo yezh vrudetañ ar familh-mañ hag ivez an hini gant ar muiañ a dud barrek warni hiziv. |
| lexicalization | bre: yezhoù na-dene |
| Catalan |
| has gloss | cat: Na-dené és el nom dun grup de llengües ameríndies de lAmèrica del Nord. El subgrup més important és latapascà, que inclou, entre altres, el navaho (o navajo), el kiowa i lapatxe. Des del 2008, el grup na-dené és considerat una branca de la família dené-ienisseiana. |
| lexicalization | cat: Grups na-dené |
| lexicalization | cat: Na-Dené |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazyky na-dené jsou velkou rodinou indiánských jazyků Severní Ameriky, především na Aljašce, v západní Kanadě, na severozápadním pobřeží USA a v jižním vnitrozemí USA. Příslušníci kmenů mluvících těmito jazyky patrně přišli do Ameriky v poslední indiánské (tedy před Eskymáky) migrační vlně, přibližně před 8 000 lety, a od ostatních severoamerických indiánů se liší etnicky i jazykově. |
| lexicalization | ces: jazyky na-dené |
| German |
| has gloss | deu: Na-Dené ist eine von Edward Sapir 1915 eingeführte Bezeichnung für eine Gruppe nordamerikanischer Sprachen, nämlich Haida, Tlingit und die etwa vierzig athapaskischen Sprachen, zu denen auch die Apache-Sprachen gehören. 1930 fügte man dieser Gruppe noch das mit dem Athapaskischen enger verwandte Eyak hinzu. Seit 1980 wird die genetische Verwandtschaft des Haida mit den anderen Sprachen dieser Gruppe von der Mehrheit der Forscher verneint, so dass Na-Dené im engeren Sinne nur noch Tlingit, Eyak und Athapaskisch umfasst und oft auch als Tlingit-Eyak-Athapaskisch bezeichnet wird. Es gibt mehrere Ansätze, Na-Dené mit eurasischen Sprachen in Verbindung zu bringen, so zum Sinotibetischen und Jenisseischen. Es ist auch eine Komponente der hypothetischen Makrofamilie Dene-Kaukasisch. |
| lexicalization | deu: Na-Dene-Sprachen |
| lexicalization | deu: Na-Dené-Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etnografio > Etno > Klasifiko de etnoj > Indianaj Familioj > Na-Denea familio ---- La Na-denéa lingvaro (ankaŭ Na-Dene, Nadene, Atabaska-Eyak-Tlingita) estas proponita indiĝena amerika lingvo-familio kiu inkluzivas la atabaskajn lingvojn, la ejakan, la tlingitan (tli), kaj eble la haidan (hai). La parenceco de la haida al la aliaj lingvoj estas disputata kaj la statuso de la Na-denéa hipotezo restas disputata. |
| lexicalization | epo: Na-denea lingvaro |
| lexicalization | epo: Na-deneaj lingvoj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Na-dene hizkuntzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Na-dené-kielet (myös na-dene, nadene) on eräs Pohjois-Amerikan alkuperäisasukkaiden kielten muodostamista kielikunnista. Suurin Na-dene kielten ryhmä ovat athabaskakielet, johon luuluvat mm. pohjoisen dogribit ja chippewat sekä etelän apassit ja navajot. |
| lexicalization | fin: Na-dene-kielet |
| lexicalization | fin: Na-dené-kielet |
| lexicalization | fin: Nadene-kielet |
| French |
| has gloss | fra: La famille na-dené regroupe les langues dune partie des peuples dorigine de l'Amérique du Nord; elle comprend les langues athapascanes, ainsi que les langues eyak et tlingit. |
| lexicalization | fra: Langue na-dené |
| lexicalization | fra: Langues na-dene |
| lexicalization | fra: Langues Na-Dené |
| Galician |
| has gloss | glg: Na-dené, ou tamén na-dene, nadene ou atapascano-eyak-tlingit, é unha familia de linguas do noroeste do Norte de América. |
| lexicalization | glg: Linguas na-dene |
| lexicalization | glg: linguas na-dené |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Na-Dené |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Na-Déné, velika jezična porodica sjevernoameričkih Indijanaca sa zapadnih područja Sjeverne Amerike, koja obuhvaća jezike porodica Skittagetan (odnosni Indijanaca Haida), sa otočja Kraljice Charlotte u Kanadi, i u Aljaski gdje su poznati kao Kaigani; jezike, odnosno dijalekte Koluschan Indijanaca, poznate kao Tlingit, a nastanjene uz južnu obalu Aljaske; Jezike porodice Athapaskan nastanjene u Aljaski, zapadnoj Kanadi, obali i zaleđu Washingtona, Oregona i Kalifornije, i na američkom Jugozapadu; i jezik Indijanaca Eyak iz Aljaske, koji također čine zasebnu porodicu. |
| lexicalization | hrv: Na-Déné |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia Na-Dené (anche Na-Dene o Nadene) è una famiglia linguistica che raggruppa alcune lingue native americane che comprende le lingue athabaska, l'eyak e il tlingit. |
| lexicalization | ita: Lingue na dene |
| lexicalization | ita: Lingue Na-Dene |
| lexicalization | ita: Lingue Na-Dené |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナ・デネ語族（-ごぞく、Na-Dené languages）はアメリカインディアンの話す言語の語族で、アラスカ・カナダ西部の広い範囲と、アメリカ合衆国本土太平洋岸北部、および合衆国南西部で用いられている。合衆国南西部のナバホ語の話者が最も多い。 分類 * トリンギット語Tlingit language（話者数700人[1995]：アラスカ、カナダ西部） * アサバスカ・イヤック諸語Athabaskan-Eyak ** イヤック語Eyak language（2008年に最後の話者マリー・スミス・ジョーンズが死亡 ：アラスカ） ** アサバスカ諸語Athabaskan languages *** 北部アサバスカ諸語Northern （アラスカ、カナダ西部） *** 太平洋岸アサバスカ諸語Pacific Coast （オレゴン、カリフォルニア） *** 南部アサバスカ諸語Southern （アリゾナ、ニューメキシコ等、合衆国南西部：ナバホ語などを含む） |
| lexicalization | jpn: ナ・デネ語族 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನಾ-ದೆನೆ ಅಮೇರಿಕ ಖಂಡಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. |
| lexicalization | kan: ನಾ-ದೆನೆ ಭಾಷೆಗಳು |
| Korean |
| lexicalization | kor: 나데네어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Na-Dene sunt familia linguarum Americae Septentrionalis, ab aliis sermonibus huius terrae segregata, quorum divisiones sequuntur: * linguae Athabascanae * lingua Eyak * lingua Tlingit Nonnulli etiam linguam Haida in hac familia includunt. |
| lexicalization | lat: Linguae Na-Dene |
| Latvian |
| has gloss | lav: Na-dene (arī atapasku-ejaku-tlinkitu, tlina-dene) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime, kurai pieder atapasku valodas, ejaku valoda un tlinkitu valoda. Strīdīgs ir jautājums par iespējamo haidu valodas piederību šai saimei. |
| lexicalization | lav: Na-dene valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Na-dene – indėnų kalbų šeima. Joje daugiausia kalbų, priklausančių atapaskų kalbinei grupei. Ši skirstoma į pogrupius – šiaurinį - atena, čilkotin, čipvenai, chupa, kato, matole, apačai, navahai, tlinkitai. |
| lexicalization | lit: Na-dene kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: На-дене јазици |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Nadenetlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Na-Denétaalfamilie behoort tot de oorspronkelijke Amerikaanse talen. De taalfamilie is waarschijnlijk een subfamilie van de Dené-Jenisejische talen. |
| lexicalization | nld: Na Dene talen |
| lexicalization | nld: Na Denétalen |
| lexicalization | nld: Na-Denetalen |
| lexicalization | nld: Na-Dené-talen |
| lexicalization | nld: Na-Denétalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Na-dené-språk er en språkfamilie som snakkes i Nord-Amerika, fra Alaska i nord til USAs grense med Mexico i sør. Språkfamilien inneholder språket tlingit, eyat og de athapaskanske språkene. Det største na-dené-språket etter antall brukere er navajo, som snakkes av rundt 150 000 mennesker i . |
| lexicalization | nor: Na-dene-språk |
| lexicalization | nor: na-dené-språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La familha na-dené recampa las lengas duna partida dels pòbles dorigina de l'America del Nòrd; compren las lengas atapascanas, e mai las lengas eyak e tlingit. |
| lexicalization | oci: Lenga atabascana |
| lexicalization | oci: Lengas na-dené |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La famija dle lenghe na-dene a lé na gròssa famija ëd lenghe parlà da le popolassion native dlAmérica setentrional. Le lenghe na-dene a son spantià dzortut ant ël Canadà ossidental e peui ant jë stat sentraj djë Stat Unì, an dova a vivo le popolassion Apache e Navajos. |
| lexicalization | pms: lenghe na-dene |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki na-dene - jedna z większych rodzin języków rdzennej ludności Ameryki Północnej. Zalicza się do niej języki atapaskańskie, język tlingit (południowo-zachodnia Alaska) i język eyak. Dawniej do rodziny tej zaliczano też język haida, obecnie jednak został z niej przez większość lingwistów wykluczony. Językami grupy atapasko mówią m.in. Indianie Nawaho i Apacze. |
| lexicalization | pol: Języki na-dene |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas na-dene (também chamadas na-dené, nadene, atabascano-eyak-tlingit) é uma família de línguas nativas americanas que inclui as línguas atabascanas, o eyak, o tlingit, e possivelmente o haida. A ligação do haida com essa família é controversa. Em fevereiro de 2008, uma suposta ligação entre a família na-dene e a língua ket, pertencente às línguas ienisseianas, faladas na Sibéria, foi publicada e tem sido bem recebida pelos linguistas . |
| lexicalization | por: línguas na-dene |
| Quechua |
| has gloss | que: Na diné rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Chincha Awya Yalapi. |
| lexicalization | que: Na dine rimaykuna |
| lexicalization | que: Na diné rimaykuna |
| lexicalization | que: Na-dine rimaykuna |
| lexicalization | que: Na-diné rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Языки на-дене (также атабаскско-эякско-тлинкитские языки) — предполагаемая семья индейских языков Северной Америки, включающая атабаскские языки, эякский язык, тлинкитский язык и, вероятно, язык хайда (связь последнего с данной семьёй является спорной). |
| lexicalization | rus: Языки на-дене |
| Castilian |
| has gloss | spa: Na-Dené es una familia de lenguas del noroeste de Norteamérica. Está conformada por las lenguas tlingit, eyak y el conjunto de lenguas atabascanas, como el apache, el navajo y el chipewa, entre otras. Son lenguas tonales. |
| lexicalization | spa: Lenguas na dene |
| lexicalization | spa: Lenguas na-dene |
| lexicalization | spa: lenguas na-dené |
| Swedish |
| has gloss | swe: Na-Dene är en språkfamilj från Nordamerika som består av den athabaskiska språkfamiljen tillsammans med språken Eyak, Tlingit, och eventuellt också Haida. |
| lexicalization | swe: na-dene |
| lexicalization | swe: Na-Dené |
| lexicalization | swe: Nà-Dene |
| Turkish |
| has gloss | tur: Na-Dene dilleri, Kuzey Amerika'da ABD (Alaska, Vaşington, Oregon, Kaliforniya, Utah, Kolorado, Arizona, New Mexico, Oklahoma, Teksas) , Kanada (Yukon, Kuzeybatı Toprakları, Nunavut, Britanya Kolombiyası,, Alberta, Saskatchewan, Manitoba) ve ufak bir kısmı da Meksika’da konuşulan diller ailesidir. |
| lexicalization | tur: Na-Dene dilleri |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De Na-Denétaelfemielje is eên van de oorsproenkelijke Amerikaonse taelfemieljes. Warschienlijk is de femielje een subfemielje van de Dené-Jenisejische taelen. Saemen mie de Alhischen en den Uto-Azteeksen taelfemielje is de Na-Dené eên van de drie hroste taelfemieljes van Amerika, en de femielje is dan ok hoed bestudeêrd. |
| lexicalization | zea: Na-Denétaelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 納-德內語系(Na-Dené languages)，或作納-得內語系、納-達內語系或納-德內諸語言，都是指北美洲原住民的一個建議中的語系，主要分布於加拿大西南部（包括西北地區、育空地區及其鄰近地域）和美國西北部（阿拉斯加州，加上俄勒岡州西南部和加利福尼亞州北部）。納-德內語系包含了現時的阿薩巴斯卡語系諸語言、埃雅克語 (Eyak)、特林吉特语 (Tlingit)。 |
| lexicalization | zho: 納-德內語系 |
