| Catalan |
| has gloss | cat: Lantic macedoni va ser la llengua dels antics macedonis. Va ser parlada a Macedònia durant el primer mil·leni aC. A partir del segle V aC va ser gradualment desplaçada pel grec comú de lèpoca hel·lenística. Encara no està clar si era un dialecte del grec, una llengua germana o una llengua indoeuropea propera tant a aquest com a les llengües tràcies i frígies. |
| lexicalization | cat: antic macedoni |
| German |
| has gloss | deu: Das Makedonische ist eine ausgestorbene indogermanische Sprache, die kaum rekonstruiert werden kann und deren Stellung innerhalb dieser Sprachgruppe schwer zu bestimmen ist. Gesprochen wurde es in der historischen Region Makedonien. Die Schwierigkeiten bei der Einordnung des Makedonischen ergeben sich aus der spärlichen Überlieferung und dürftigen Quellenlage. Alle erhaltenen Zeugnisse sind in griechischen Schriftzeichen verfasst. In einigen griechischen Quellen sind makedonische Orts- und Personennamen überliefert, darüber hinaus wenige Einzelwörter. |
| lexicalization | deu: Makedonische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αρχαία μακεδονική γλώσσα |
| French |
| has gloss | fra: L’ancien macédonien est une des langues helléniques indo-européennes. C’était la langue parlée dans l’Antiquité dans le Royaume de Macédoine (aujourd'hui Macédoine grecque au nord de la Grèce) et dans la région historique de la Macédoine. Peu de textes ont survécu dans cette langue, et par conséquent sa classification est difficile. Les classifications suivantes ont été proposées : * une langue sœur du grec ancien appartenant à un groupe appelé gréco-macédonien ; * un dialecte grec proche du dorien ; * une langue appartenant au groupe paléo-balkanique. |
| lexicalization | fra: Ancien macedonien |
| lexicalization | fra: Ancien macédonien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקדונית עתיקה היא הלשון שדוברה על ידי תושבי מקדוניה העתיקה בזמן האלף ה-1 לפנה"ס. לקראת המאה ה-5 לפנה"ס, החלה השפה לדעוך בהדרגה, והוחלפה בשפת הקוינה. השפה דוברה בעיקר באזורים היבשתיים הרחוקים מן החוף. עדיין לא הוחלט האם שפה זו היא חלק מהניבים היווניים העתיקים, שפת-אחות ליוונית עתיקה, או שפה הודו-אירופית עצמאית שקרובה ליוונית ותראקית. |
| lexicalization | heb: מקדונית עתיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantico macedone (provvisoriamente ISO-DIS 639-3.5 ) è la lingua estinta degli antichi Macedoni. Era parlata soprattutto nelle regioni interne della Macedonia, lontano dalla costa, durante il I millennio a.C., resistendo fino ai primi secoli dellera volgare. Non è ancora chiaro il rapporto tra questa lingua e il Greco, se cioè fosse una lingua affine ad esso, se fosse un suo dialetto o se, infine, fosse una lingua indoeuropea senza alcuna relazione speciale col Greco. |
| lexicalization | ita: Antico Macedone |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Macedonica fuit lingua Indoeuropaea Macedonum antiquorum, quae apud eos primo millennio a.C.n. in usu erat. A saeculo 4 a.C.n. sensim linguā Graecā Koine commutata est. De statu linguae Macedonicae antiquae adhuc ambigitur: alii linguam Indoeuropaeam sui iuris, alii dialectum linguae Graecae antiquae eam fuisse putant. |
| lexicalization | lat: Lingua Macedonica antiqua |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старомакедонскиот или Античкиот македонски јазик е јазикот на античките Македонци. На овој палеобалкански јазик зборувало населението во Античка Македонија, во текот на Ι милениум пр. Хр.. Веројатно, неговата употреба била претежно концентрирана во внатрешните региони, подалеку од брегот. |
| lexicalization | mkd: Старомакедонски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oud-Macedonisch is een taal die in de oudheid in Macedonië werd gesproken. Dit was waarschijnlijk een Indo-Europese taal die slechts bekend is uit eigennamen en een paar afzonderlijke woorden. De taal is mogelijk nauw verwant aan het Grieks, maar doordat er zo weinig over bekend is, is een typologische indeling nog moeilijk. Alexander de Grote en zijn directe voorouders spraken deze taal. |
| lexicalization | nld: Macedonisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język macedoński (helleński) zwany też staromacedońskim - wymarły język starożytnej Macedonii, bardzo blisko spokrewniony z językiem starogreckim, przez niektórych językoznawców uważany nawet za jego dialekt. Języka staromacedońskiego nie należy mylić z historycznymi stadiami rozwoju współczesnego języka macedońskiego, należącego do języków słowiańskich. |
| lexicalization | pol: język macedoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O antigo era a língua indo-europeia falada pelos antigos macedônios, povo que habitou a região histórica da Macedônia durante o primeiro milênio a.C.. A partir do século IV a.C. foi gradualmente substituído pelo koiné, dialeto do grego antigo baseado no dialeto ático. |
| lexicalization | por: Língua macedônia antiga |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнемакедо́нский яз́ык — язык древних македонцев, диалект древнегреческого языка, на котором говорило население Древней Македонии в 1-м тысячелетии до н. э.. Этот язык не имеет прямого отношения к современному славянскому македонскому языку и не является его предком, будучи ему, как и большинству других современных европейских языков, родственным лишь отдалённо, в рамках индоевропейской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: Древнемакедонский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El antiguo idioma macedonio era una lengua indoeuropea usada por los antiguos macedonios. Se hablaba en Macedonia durante el primer milenio adC. Fue dejando de usarse a partir del siglo V a. C., y se cree que desapareció en los primeros siglos de nuestra era. Probablemente se hablaba sobre todo en las regiones interiores, lejos de la costa. |
| lexicalization | spa: antiguo idioma macedonio |
| Swedish |
| lexicalization | swe: fornmakedonska |
