| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga daca estió una luenga indo-europeya fablata por o pueblo antiguo dos dacos. Tradizionalment la han considerata como una bariant septentrional do idioma trazio pero agora se conoxen millor as diferenzias como para planteyar-se atros puntos de bista. Tamién agora bi ha una teoría que identifica o idioma daco como a luenga madre de l'albanés autual, estando o proto-albanés. |
| lexicalization | arg: Idioma daco |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дакийският език е бил индоевропейски език, говорен от древните даки — племена, родствени на тракийските. |
| lexicalization | bul: Дакийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dàcic és una de les llengües indoeuropees extinta cap al segle VI, una llengua satem força desconeguda ja que gairebé no es conserven restes en inscripcions o topònims. Sha intentat emparentar amb el traci i lalbanès (en el primer cas basant-se en els testimonis històrics de lèpoca que parlaven de semblances i en el segon a partir de reconstruccions fonològiques hipotètiques) però hi ha estudiosos que pensen que forma una branca independent dins la família indoeuropea o fins i tot que va actuar com a substrat per al romanès. El dàcic es va parlar en una àmplia zona, des dHongria fins al Mar Negre. |
| lexicalization | cat: dàcic |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Δακική γλώσσα ήταν Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα και ομιλείτο από τους αρχαίους λαούς της Δακίας. Θεωρείται γενικά ότι ανήκει στον ίδια κλάδο με τη Θρακική. |
| lexicalization | ell: Δακική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Daka Lingvo estis Hindeŭropa lingvo parolatata de la antikva popolo de Dakio. Oni ofte konsideris ĝin esti norda varianto de la Traka lingvo aŭ proksime parenca al tiu. (vidu la artikolon Dako-traka lingvo) |
| lexicalization | epo: daka lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daakia oli muinaisessa Daakiassa puhuttu indoeurooppalainen kieli. Sen arvellaan olleen läheisintä sukua traakian kielelle. Daakian kielestä ovat luultavasti lainattu romanian kielessä esiintyvät lähes 400 sanaa, joiden alkuperä on epävarma. |
| lexicalization | fin: Daakian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le dace est une des langues de lantiquité, aujourdhui langue morte, et reste très peu connue, en raison de mode de transmission principalement oral des peuples qui l'utilisaient. |
| lexicalization | fra: dace |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua dacia foi unha lingua indoeuropea falada polo pobo antigo dos dacios. Considérase que foi unha variante setentrional do tracio ou ben que ambas linguas eran parentes próximos. |
| lexicalization | glg: lingua dacia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דאקית הינה השפה שדוברה על ידי אנשי דאקיה העתיקים. השפה שייכת למשפחת השפות ההודו אירופיות ויש השמים אותה לעתים תחת אותו הענף המשפחתי עם התראקית. מקורות כתובים על השפה לא נשארו עדויות רבות לקיום השפה הדאקית. נותרו מספר מקורות שניתן ללמוד מהם על השפה: * שמות מקומות באזור דאקיה; שמות מתועדים של מלכים, שליטים ואנשים מהשבטים הדאקיים; רשימה של כחמישים צמחים בדאקית ממקורות יווניים ורומיים. * רומנית ואלבנית נמצאות בשימוש באזור הגאוגרפי של דאקיה והושפעו מהדאקית. * מספר כתבים קצרים בשפה הדאקית שנמצאו באזור שבו הייתה דאקיה. קשר משפחתי יש המקשרים את הענף של השפה הדאקית לענפים אחרים במשפחת השפות ההודו אירופיות והם: * תראקית * אלבנית * שפות סלאביות * שפות בלטיות * לטינית |
| lexicalization | heb: דאקית |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua daca (o lingua dacica o daco) è una lingua indoeuropea parlata dallantico popolo dei Daci. È stato spesso considerato come appartenente allo stesso ramo indoeuropeo della lingua tracica. Molte delle caratteristiche del Daco sono sconosciute e in discussione. Poche le testimonianze scritte in Daco. Ciò che si sa di questa lingua ci viene da: * toponimi, idronimi, nomi propri (inclusi nomi di re) e i nomi di circa cinquanta piante scritti in testi greci e romani (vedere Lista dei nomi daci di piante). * le parole di substrato contenute nellattuale lingua rumena, che è parlata in quasi tutti i luoghi in cui vissero i Daci: ci sono circa 400 parole di origine incerta (come brânza "formaggio", balaur "drago", ecc.), alcune delle quali hanno dei corrispettivi in lingua albanese. Queste parole potrebbero essere entrate dal Daco in tempi antichi e potrebbero quindi essere relitti di quella lingua. * iscrizioni in Daco; Decebalus Per Scorilo è la più lunga iscrizione nota. Il poeta romano Publio Ovidio Nasone imparò la lingua daca dopo essere stato esiliato a Tomis (odierna Constanţa) in Dacia. Egli compose poesie in quella lingua, ma non si sono conservate. |
| lexicalization | ita: lingua daca |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dacica , hodie exstincta, ad familiam Indoeuropaeam pertinuit. Eruditi nonnulli Dacicam idem ac Thracicam fuisse adseverant; multi divisioni "Thraco-Illyricae" vel "Balcanicae" linguarum antiquarum Indoeuropaearum attribuunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Dacica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дакискиoт јазик е јазик кој спаѓал во групата на индоевропските јазици, и бил зборуван од страна на древните Даки. И покрај тоа што до ден денеска сѐ уште нема пронајдено ниту еден документ со дакиски јазик, се претпоставува дека овој јазик бил многу сличен со тракискиот јазик или бил негов дијалект. Од друга страна пак се претпоставува дека дакискиот јазик бил многу сличен и на латинскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Дакиски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język dacki - wymarły indoeuropejski język starożytnej Dacji używany na terenach dzisiejszej Rumunii, północnej Bułgarii a także w części Węgier, Słowacji i Ukrainy. Język poświadczony tylko na kilku inskrypcjach oraz w toponimach bałkańskich, prawdopodobnie stanowił również substrat dla języka rumuńskiego. Niektórzy badacze uważają język dacki za dialekt języka trackiego, z którym był blisko spokrewniony. Istnieje też teoria uznająca język dacki za przodka współczesnego języka albańskiego, chociaż rolę tę częściej przypisuje się językowi iliryjskiemu. |
| lexicalization | pol: Język dacki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua dácia era um idioma indo-europeu falado pelo antigo povo da Dácia e é fonte de discussões sobre sua origem e características. |
| lexicalization | por: língua dácia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba dacă este o limba indo-europeană vorbită în antichitate de daci. Este considerată de unii savanţi ca fiind înrudită cu limba tracă. Nu există practic nici un text în limba dacă a cărui autenticitate sau a cărui apartenenţă la această limbă să fie unanim certificată de specialişti. Există implicit ipoteze şi speculaţii, uneori contradictorii. |
| lexicalization | ron: Limba dacă |
| Russian |
| has gloss | rus: Дакский язык — это один из индоевропейских языков, на котором говорили жители исторической области Дакия. Считается близким родственником фракийского языка или даже его северной разновидностью. |
| lexicalization | rus: Дакский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dáčtina je mŕtvy indoeurópsky jazyk používaný v Dácii (presnejšie od východného Maďarska po Čierne more; teda najmä na území od dnešného Rumunska) cca. od 1000 pred Kr. do 500 po Kr. |
| lexicalization | slk: Dáčtina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua dacia fue una lengua indoeuropea hablada por el pueblo antiguo de los Dacios. Se considera que fue una variante septentrional del tracio o bien que ambas lenguas eran parientes cercanos. |
| lexicalization | spa: Idioma dacio |
