| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vlaams kan n taalkundige begrip wees wat verwys na die taal van die Vlaminge, inwoners van Vlaandere, of n geografiese begrip wat na enige aspek van Vlaandere verwys, maar nie na die amptelike taal daarvan, wat uitsluitlik Nederlands is, nie. Dit word gebruik om sekere nie standaarddialekte wat in Vlaandere gepraat word te verwys, en soms na Nederlands "soos dit in België gepraat word". Laasgenoemde gebruik, al is dit baie algemeen, is nie streng gesproke korrek nie. |
| lexicalization | afr: Vlaams |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Flemisc is se nama þæs cynnes Niðerlandiscre sprǣce þe biþ gesprocen in Belgican. |
| lexicalization | ang: Flemisc sprǣc |
| lexicalization | ang: Flemisc sprǽc |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্লেমিশ ভাষা উত্তর বেলজিয়ামের ঐতিহাসিক ফ্ল্যান্ডার্স অঞ্চলে প্রচলিত ওলন্দাজ ভাষার স্থানীয় নাম। বেলজিয়ামের বাইরে নেদারল্যান্ডসের দক্ষিণাংশে এবং উত্তর ফ্রান্সের কিছু এলাকাতে ভাষাটি প্রচলিত। বেলজিয়াম ও নেদারল্যান্ডসের সরকার ভাষাটিকে সরকারীভাবে ওলন্দাজ ভাষা হিসেবে গণ্য করে। কিন্তু ঐতিহাসিক ফ্ল্যান্ডার্স অঞ্চলে অবস্থিত লোকেরা ঐতিহাসিক ও সামাজিক-সাংস্কৃতিক কারণে ফ্লেমিশ নামটি ব্যবহার করতে পছন্দ করে। |
| lexicalization | ben: ফ্লেমিশ ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar flandrezeg (Vlaams) eo an anv a roer : * ent strizh, dar rannyezhoù a gaozeer e kornôg Flandrez Belgia (proviñsoù Flandrez ar chornôg ha Flandrez ar reter), en takadoù eus an Izelvroioù an tostañ da Velgia (e Zeeland) hag en un drederenn eus departamant an Nord e Frañs (Flandrez Frañs). Gwelit Flandrezeg ar chornôg ha Flandrezeg ar reter. * ha, gant ur ster ledan, dan doare yezh a vez komzet e Flandrez Belgia. Eno ez eo an nederlandeg ar yezh ofisiel, hogen levezonet eo ar yezh komzet gant ar rannyezhoù pe ar yezhoù frankek izel a gaozeer er vro (brabanteg, flandrezeg ar c'hornôg, flandrezeg ar reter ha limbourgeg). |
| lexicalization | bre: flandrezeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фламандски, за разлика от стандартния нидерландски, се наричат южните диалекти на нидерландския (западнофламандски, източнофламандски, брабантски, лимбургски), говорени в Белгия и съседните части на Холандия и Франция. |
| lexicalization | bul: Фламандски диалекти |
| Catalan |
| lexicalization | cat: flamenc |
| Czech |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fó lán máng yu |
| lexicalization | cmn: 佛兰芒语 |
| lexicalization | cmn: 佛蘭芒語 |
| Danish |
| has gloss | dan: Flamsk (nederlandsk: Vlaams) er den sydlige variant af nederlandsk, der tales i Flandern inklusive Bryssel i Belgien samt i Fransk Flandern. |
| lexicalization | dan: flamsk |
| German |
| has gloss | deu: Die Flämischen Dialekte umfassen die Dialekte Westflämisch und Ostflämisch, welche in Westflandern und Ostflandern gesprochen werden, und die in Belgien ungefähr mit dem Gebiet der mittelalterlichen Grafschaft Flanderns übereinstimmen. |
| lexicalization | deu: Flämische Dialekte |
| lexicalization | deu: Flämisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δεν υπάρχει μια επίσημη ή ντε φάκτο πρότυπη Φλαμανδική γλώσσα. Ωστόσο, ο όρος "Φλαμανδικά" μπορεί να αναφερθεί ως επιθετικός προσδιορισμός στις πολλές διαλέκτους και ως ουσιαστικό σε μερικές περισσότερα γενικώς χρησιμοποιούμενες ποικιλίες της Ολλανδικής γλώσσας ομιλούμενες κυρίως στη Φλάνδρα και γειτονικές περιοχές. |
| lexicalization | ell: φλαμανδικά |
| lexicalization | ell: Φλαμανδική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La flandra lingvo laŭ iuj estas aparta lingvo, laŭ aliaj ĝi estas dialekto de la nederlanda lingvo - aŭ, pli ĝuste: paradigmo de diversaj dialektoj parolataj en Flandrio (la norda parto de Belgio). |
| lexicalization | epo: flandra lingvo |
| lexicalization | epo: flandro |
| Basque |
| has gloss | eus: Flandriera edo flamenkera Flandrian (Belgika) eta honen mugan dagoen Frantziar Flandrian egiten den nederlanderari ematen zaion izena da. Hortaz, flandriera nederlanderaren dialektoa da. |
| lexicalization | eus: flandriera |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Flaamin murre |
| lexicalization | fin: flaami |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « flamand » désigne un groupe de dialectes du néerlandais. Au sens strict, il peut sagir du flamand occidental ou du flamand oriental. Par abus de langage, on utilise parfois le terme « flamand » comme terme générique pour désigner lensemble des dialectes néerlandais parlés en Belgique (donc y inclus le brabançon et le limbourgeois), ou même comme synonyme du néerlandais standard, tout comme l'usage populaire du mot « hollandais ». |
| lexicalization | fra: flamand |
| lexicalization | fra: Flamand |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Flämisch (Eigebezeichnig "Vlaams") isch bezeichnet e Gruppe vo holländische Dialäkt. |
| lexicalization | gsw: Flämische Sprache |
| lexicalization | gsw: Flämischi Sproch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Vlaams-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Vlaams-ngî |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flamanski jezik (ISO 639-3: ), jedan od četiri donjofranačka jezika kojim se služe Flamanci na području Belgije 1,070,000 (1998 U. of Ghent), Francuske 10,000 (1984 Menheere, 1993 Evenhuis, govori se u Westhoeku) i Nizozemske 122,000 (1998 U. of Ghent; najugu provincije Zeeland). Ima nekoliko dijalekata: westvlaams (vlaemsch), oostvlaams, antwerps, limburgs, brabants. |
| lexicalization | hrv: Flamanski jezik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: flamand |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐱᓚᒥᔅ ᐱᓚᒥᔅ(Flemish)—6.100.000 ᐄᒃ, ᐅᖃᕐᕕᐅᑎᔪᑦ (Vlaams-ᕝᓛᒻᔅ), ᐊᒻᒪ ᓄᓇ ᐃᓗᐊᓂ ᐆᕈᑉ (Europe). Pilamis Pilamis(Flemish)—6.100.000 iik, uqarviutijut (Vlaams-vlaams), amma nuna iluani uurup (Europe). |
| lexicalization | iku: ᐱᓚᒥᔅ/pilamis |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: flamingo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flæmska (flæmska: Vlaams) er opinbert tungumál í Flæmingjalandi í Belgíu. Hún er ekki eiginlegt tungumál heldur mállýska af hollensku. Orð í flæmsku eru eins og í hollensku þó með tilbrigðum í bæði rituðu og töluðu máli. |
| lexicalization | isl: flæmska |
| lexicalization | isl: Flæmska |
| Italian |
| has gloss | ita: Lingua fiamminga è la definizione usata con riferimento alla variante dell'olandese parlato in Belgio, nella regione delle Fiandre (Vlaanderen, 6 milioni di abitanti circa) e da una percentuale minoritaria degli abitanti della Regione di Bruxelles-Capitale (Région de Bruxelles Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest). Pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, è in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei Paesi Bassi e comunemente nota come olandese. |
| lexicalization | ita: Lingua fiamminga |
| lexicalization | ita: fiammingo |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Flandrica est lingua ab hominibus Flandriae locuta. Est dialectos linguae Batavae. |
| lexicalization | lat: Lingua Flandrica |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Fiammingo (Vlaemsch) o l'è unna lèngoa regionâ do gruppo lengoistego germanico oçidentâ parlâ da çirca 6 milioìn de personn-e in tocchi di Paixi Basci, do Belgiò e da Fransa. |
| lexicalization | lij: Lengua fiamminga |
| lexicalization | lij: Lèngoa fiamminga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Flamandu kalba - gėmanū ruodū grōpės kalba. Didleusē vartuojama Belgėjuo, Prancozėjuo, Olandiėjuo. Flamandu kalba rokuonas 5,5 mln. žmuoniū. |
| has gloss | lit: Flamandų tarmės, flamandų kalba yra neoficialus, tradicinis olandų kalbos varianto, naudojamo flamandų, Belgijoje, pavadinimas, taip pat flamandų kalba arba tarme vadinami Belgijoje (Flandrijos ir Briuselio regionuose) ir Pietų Nyderlanduose naudojami olandų kalbos dialektai ar dialektų grupės. Oficiali kalba tiek Flandrijoje, tiek Nyderlanduose yra olandų kalba. |
| lexicalization | lit: Flamandu kalba |
| lexicalization | lit: flamandų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фламанскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на западногерманските јазици. Овој јазик се зборува во Холандија и Белгија. Самата Белгија е разделена на два дела, од кој во едниот- Фландрија, се зборува фламански, а во другиот дел-Валонија се зборува на француски јазик. Иако во Белгија официјален јазик е францускиот, сепак поголем број од населението зборуваат на фламански јазик. Оваа меѓусебна етничка омраза од страна на двете групи кои зборуваат два различни јазици продолжува до ден денес. |
| lexicalization | mkd: Фламански јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: 't Begrip Vlaoms hef een dubbele beteeikenis: een taolkundige, de taol van de Vlaomingen (zölfstaandig naomwoord), maor ok een maotschappelk/politieke, naomelk alles wat verwiest naor Vlaonderen of naor eein of meer individuele Vlaomse personen of organisaoties (adjectief). |
| has gloss | nds: Fläämsch is de Naam för de Dialekten vun de Nedderlannsche Spraak, as de in Flannern oder Belgien (vun bi 1 Mio. Lüde), in den Süüden vun de Nedderlannen (vun bi 90.000 Lüde) un in den Noorden vun Frankriek (vun bi 20.000 Lüde) snackt weert. De Fläämschen Dialekten sünd to'n Deel wieder af vun dat Standardnedderlannsch, as t.B. Afrikaans. De wichtigsten fläämschen Dialekte in Flandern sünd West-Fläämsch un Oost-Fläämsch. In Belgien warrt Fläämsch ok as en egen Spraak ansehn. |
| lexicalization | nds: Fläämsch |
| lexicalization | nds: Vlaoms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip Vlaams kan verwijzen naar: * Belgisch-Nederlands; * alles wat verwijst naar Vlaanderen, in elk van de geografische definities, en zijn inwoners. Het woord wordt ook gebruikt voor alles wat uit Vlaanderen voortkomt, cultureel, politiek of economisch. |
| lexicalization | nld: Vlaams |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Фламандиаг æвзаг (фландраг æвзаг дæр; ), зæгъгæ, уыцы æмбарынадæн ис цалдæр нысаниуæджы. Фыццаджыдæр бафиппайын хъæуы уый æмæ ацы æвзаг нæу Фландрийы официалон æвзаг (ахæм статус ис нидерландаг æвзагæн). |
| lexicalization | oss: Фламандиаг æвзаг |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: fiamingh |
| Polish |
| has gloss | pol: Język flamandzki (Vlaams) - zbiorcze określenie mocno zróżnicowanej grupy dialektów języka niderlandzkiego, należącego do języków germańskich, używanego jako macierzysty przez ok. 6 mln mieszkańców Belgii, głównie w jej północnej części - Flandrii. Od 1973 r., oficjalnym określeniem języka urzędowego jest "język niderlandzki" (Nederlands), niekiedy nazywany również językiem holenderskim, gdyż w wersji standardowej (szczególnie w języku oficjalnym - pisanym) jest niemal identyczny z językiem używanym w Holandii. Główne różnice w stosunku do języka niderlandzkiego, używanego w Holandii, polegają na odmiennych zasadach wymowy (w szczególności głosek "ch" oraz "r") oraz używaniu innych wyrażeń na określenie podobnych zjawisk. W 1980 r. Holandia i Belgia podpisały traktat o unii języka niderlandzkiego (Nederlandse Taalunie), efektem którego było m.in. wprowadzenie w 1995 r. zmian w oficjalnym słowniku języka niderlandzkiego. Określenie język flamandzki w odniesieniu do jednego z trzech języków oficjalnych Belgii prawdopodobnie wzięło się od nazwy Flamandów, grupy etnicznej, posługującej się tym zespołem dialektów. |
| lexicalization | pol: flamandzki |
| lexicalization | pol: Język flamandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flamengo (Vlaams) é o nome dado à língua neerlandesa falada na Bélgica. Não existe nenhuma língua flamenga excepto o próprio neerlandês, que é a língua oficial principal na Bélgica: 60% dos belgas vivem numa zona onde o neerlandês é a única língua oficial. O francês e o alemão também são línguas oficiais no sul do país. |
| lexicalization | por: Língua flamenga |
| lexicalization | por: flamengo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba flamandă este denumirea tradițională a limbii neerlandeze vorbită de flamanzi în Belgia (cu referire în mod special la dialectele din Flandra și Brabant). Din anul 1973 în Constituţia Regatului Belgiei denumirea de limbă flamandă a fost oficial înlocuită cu cea de limbă neerlandeză. |
| lexicalization | ron: Limba flamandă |
| lexicalization | ron: flamandă |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flamenco es el nombre que se le da al idioma neerlandés hablado en Flandes. |
| lexicalization | spa: Idioma flamenco |
| lexicalization | spa: flamenco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фламански језик је термин који се користи за дијалекте холандског језика који се говори у Фландрији или за холандски језик који се говори у Белгији. Ова друга дефиниција по лингвистима је превише прецизна обзиром да политичке границе скоро никада се не подударају са лингивистичким границама. Званични језик у Белгији је стандардни холандски језик заједно са француским и немачким . |
| lexicalization | srp: Фламански језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flamländska (nederländska: Vlaams) är den allmänt vedertagna termen för de nederländska dialekter som talas i främst regionen Flandern i Belgien. Termen används i lingvistiska sammanhang för att skilja det från vad som talas i Nederländerna, medan det är nederländska som i officiellt belgiskt språkbruk är ett av landets tre officiella språk. De belgare som talar detta språk, huvudsakligen flamländare, benämns därför officiellt för nederländsktalande när de omnämns som språkgrupp. |
| lexicalization | swe: flamländska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฟลามส์ (ดัตช์: Vlaams) หรือภาษาเฟลมิช (อังกฤษ: Flemish) เป็นภาษาถิ่นของชาวฟลามส์ ในฟลานเดอร์หรือเขตฟลามส์ของ ประเทศเบลเยียม ฟลามส์ไม่เชิงเป็นภาษา แต่เป็นสำเนียงหนึ่งของ ภาษาดัตช์มาตรฐาน (Algemeen Nederlands) ภาษาดัตช์เป็นหนึ่งใน 3 ภาษาราชการของเบลเยียม ใช้สื่อสารทั่วไปใน ฟลานเดอร์ และบรัสเซลส์ เมืองหลวงของประเทศเบลเยียม |
| lexicalization | tha: ภาษาเฟลมิช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flamanca (Felemenkçe: Vlaams), Belçikanın Flandra bölgesinde konuşulan Felemenkçenin lehçesidir. Belgisch Nederlands (Belçika Felemenkçesi) olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: felemenkçe |
| lexicalization | tur: Flamanca |
