| Aragonese |
| has gloss | arg: O trazio estió un idioma, güé estinchito, da familia lingüistica das luenga indo-europeya, charrata en o sudeste dEuropa. A estinzión do trazio como luenga charrata ye darredol do sieglo VI, con as imbasions en a rechión d'os pueblos eslabos, encara que por ixas embueltas yera ya una luenga muit latinizata. |
| lexicalization | arg: Idioma tracio |
| Asturian |
| has gloss | ast: El traciu ye una llingua indoeuropea ya estinguida pertenciente a la familia de las llinguas satem. Sigún los espertos asemeyaríase al daciu y tendría rellación col antiguu macedoniu. |
| lexicalization | ast: Traciu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тракийският език е бил индоевропейски език, говорен от древните траки. Вероятно е принадлежал към източния индоевропейски дял, т.нар. сатем езици. |
| lexicalization | bul: Тракийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El traci és un idioma extingit al segle V parlat a la zona actualment ocupada per Sèrbia i Bulgària. La majoria del que es coneix de la llengua és a partir de les escasses inscripcions que han sobreviscut, per tant s'ha pogut conèixer part del lèxic però hi ha aspectes gramaticals desconeguts. El traci és una llengua descendent del protoindoeuropeu, pertanyent a les llengües paleobalcàniques i com a tal comparteix trets lingüístics amb altres llengües veïnes (pronúncia satem per exemple) |
| lexicalization | cat: traci |
| German |
| has gloss | deu: Die ausgestorbene thrakische Sprache (gelegentlich auch Dako-Thrakisch genannt) ist ein eigenständiger Zweig der indoeuropäischen bzw. indogermanischen Sprachen und wurde in der Antike vom Volk der Thraker gesprochen, das weite Teile der Balkanhalbinsel (Thrakien), einige Ägäisinseln und einige Gebiete des nordwestlichen Kleinasiens, also der heutigen Türkei bewohnte (Mysien, Bithynien, Paphlagonien). |
| lexicalization | deu: Thrakische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Traakia oli Traakiassa puhuttu indoeurooppalainen kieli. On säilynyt neljä traakiankielistä kirjoitusta. Traakia oli läheisintä sukua Daakiassa puhutulle daakian kielelle. Lisäksi traakian on arveltu olleen sukua Fryygiassa puhutulle fryygialle ja Makedonian valtakunnassa puhutulle vanhalle makedonialle. Samankaltaisuuksia on havaittu myös albanian ja traakian kielten välillä. |
| lexicalization | fin: Traakian kieli |
| Galician |
| has gloss | glg: O tracio era unha lingua falada na Antigüidade polos tracios no sureste de Europa. |
| lexicalization | glg: lingua tracia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה התראקית היא שפה ממשפחת השפות ההודו אירופיות אשר דוברה בעבר באזור תראקיה שבבלקן. השפה התראקית היא שפה שנכחדה. כמו שפות רבות שנכחדו, אין הרבה ספרות וקטעים כתובים משפה זו אך ישנם מספר מילים בשפה התראקית בשמות נהרות ומקומות באזור תראקיה וכן מספר מילים בתראקית חדרו לשפות הקרובות וכן הן מופיעות על מטבעות ומבנים של התקופה ההיא. גאוגרפיה תראקית דוברה באזורים שבהם שוכנות היום המדינות: בולגריה, רומניה, מולדוביה, מקדוניה, חלקים מסרביה והונגריה, צפון יוון וצפון-מערב טורקיה. |
| lexicalization | heb: תראקית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trački jezik (ISO 639-3: ) je iščezli indoeuropski jezik koji se govorio u južnom dijelu Balkana, na prostorima koje su naseljavala tračka plemena, prije svega na dijelovima današnje Bugarske, Grčke, Makedonije i Turske. Klasifikacija ovog jezika izaziva i danas brojne polemike i kontraverze, jer ima neobično malo materijalnih tragova koji bi omogućili pouzdanu analizu. Po jednima to je jezik srodan dacijskom, po drugima srodan je ilirskoj jezičnoj grupi, dakle spadao bi u indoeuropske jezike, ali po nekima uopće nije indoeuropskog podrijetla. Razlog tome je i što je većina Tračana bila helenizirana, pa kasnije romanizirana, tako da su posljednji govornici nestali u V st. n. e., dolaskom slavenskih naroda na te prostore, kada se gubi svaki trag drevnih tračkih plemena. |
| lexicalization | hrv: Trački jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tracica (o trace) è una lingua indoeuropea estinta, un tempo parlata dagli antichi Traci, nellarea balcanica corrispondente grosso modo allattuale Bulgaria e zone limitrofe (parte della Serbia e della Repubblica di Macedonia orientale, Grecia settentrionale, Turchia europea e parte di quella asiatica corrispondente allantica Bitinia). Non sviluppò mai una propria scrittura ma si servì dellalfabeto greco e, più tardi, di quello latino. La lingua trace nel V secolo era parzialmente latinizzata per cui la si può classificare come un "embrione" tra le prime lingue romanze balcaniche. Scomparve completamente nel VI secolo con le invasioni degli Slavi (i quali, secondo lo storico Francis Conte, «sommersero la civiltà urbana dei Traci romanizzati con il loro numero, approfittando della scarsa protezione offerta dalle guarnigioni bizantine, al tempo impegnate nelle vittoriose campagne d'Occidente ordinate da Giustiniano nel 527-565»). |
| lexicalization | ita: Lingua tracica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラキア語（トラキアご）は古代の東ヨーロッパ（現在のブルガリア、ギリシア北部等）やビテュニア（アナトリア北西部）にいたトラキア人が用いた言語で、死語。インド・ヨーロッパ語族に属する。トラキア語の分類や他言語との関係は不明確な点が多いが、インド・ヨーロッパ語族の中のサテム語派（アルバニア語、スラヴ語派、バルト語派、インド・イラン語派など）に分類される。ただしサテム語派は本当に共通系統を示すものかどうか明らかではない。トラキア人と同族とされる北方のダキア人の用いたダキア語も同系との考えが有力であるが、やや異なっていた可能性もある。 |
| lexicalization | jpn: トラキア語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Thracica, hodie exstincta, ad familiam Indoeuropaeam pertinuit. Idem fuit ac "lingua Bithynica" , post migrationes Thynorum in Bithynia olim adhibita; idem (secundum eruditos nonnullos) ac linguam Dacicam cuius locutores, iuxta ripam sinistram fluminis Danubii habitantes, a Traiano imperatore debellati sunt. Multi linguam Thracicam divisioni "Thraco-Illyricae" vel "Balcanicae" linguarum antiquarum Indoeuropaearum atttribuunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Thracica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trakų kalba – viena senųjų kalbų, kalbamų Balkanuose Antikos laikais. Šis indoeuropiečių kalbų šeimai priklausantis idiomas buvo vartojamas dabartinės Bulgarijos teritorijoje. Kalbos paminklų yra nedaug, žinoma apie 200 žodžių. Dakų kalba, kuria buvo kalbama į šiaurę nuo trakų gyvenamos teritorijos (dabartinė Rumunija), dažniausiai laikoma trakų kalbos tarme. Išnyko VI a. po Kr., kai trakai sugraikėjo arba buvo romanizuoti, vėliau, atėjus bulgarams, perėmė jų kalbą, paskui suslavėjo. |
| lexicalization | lit: Trakų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тракискиот јазик е исчезнат индоевропски јазик што се зборувал на територијата на балканскиот полуостров пред сѐ на територијата на Македонија, Турција, Бугарија и Грција (денешни граници). Класификацијата на јазикот е долго време дискутабилна и неверојатна. Постојат поголем број на тези што го класифицираат јазикот во различни групи но една е најверојатна а тоа е дека јазикот е дел од индоевропските јазици. Исто така постои тврдење дека јазикот е дел од дакиско-тракиската група на јазици но тука веќе станува збор за проблем со класификација на самата дакиско-тракиска група, за тоа дали таа е дел од индоевропските јазици или не. Поголем број на тракиците биле евентуално хелинизирани или пак романизирани и последните остатоци се сретнувале се до 5 век. Исто така дел од тракиските племиња биле словенизирани по создавањето на словенската писменост и култура. |
| lexicalization | mkd: Тракиски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thracisch is een Indo-Europese taal die vooral in de oostelijke en centrale Balkan werd gesproken door de Thraciërs. Het Thracisch werd verdrongen door het Latijn en het Grieks, doch bleef op bepaalde plaatsen bestaan tot de 6e eeuw na Chr. |
| lexicalization | nld: Thracisch |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Фракиаг æвзаг у индоевропæйаг мард æвзæгтæй иу. Фракиагау дзырдтой, ныр Румыни, Македони, Болгари æмæ Ныгуылæн Турк кæм сты, уыцы территорийы цæрджытæ (уыцы бæстæ хуыдтой Фраки). |
| lexicalization | oss: Фракиаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tracki – wymarły indoeuropejski język starożytnej Tracji używany na rozległych obszarach Bałkanów a także w północno-zachodniej Azji Mniejszej oraz (łącznie z bardzo blisko spokrewnionym językiem dackim) na terenach dzisiejszych wschodnich Węgier, Słowacji i środkowo-zachodniej Ukrainy. Język bardzo słabo poświadczony, znany jedynie z kilku inskrypcji znalezionych na terenie dzisiejszej Bułgarii oraz z zawierających trackie słowa tekstów greckich i łacińskich. |
| lexicalization | pol: Język tracki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua trácia foi a língua indo-européia falada na Antigüidade pelos trácios no sudeste da Europa. |
| lexicalization | por: língua trácia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba tracă este o limbă indo-europeană, vorbită în antichitate, în Dacia şi în Peninsula Balcanică de o populaţie numeroasă. Este cunoscută numai din ceea ce s-a pastrat în notaţiile aproximative din textele latineşti şi greceşti (c. 100 de cuvinte izolate şi 2200 de nume proprii). |
| lexicalization | ron: Limba tracă |
| Russian |
| has gloss | rus: Фраки́йский язы́к — мёртвый индоевропейский язык фракийцев, входящий в палеобалканские языки. Был широко распространён в древней Фракии — области в юго-восточной Европе (на месте современных Болгарии, Македонии, европейской Турции, частично — Румынии (Добруджа), Греции и Сербии), а также в некоторых регионах Малой Азии. Иногда близким к фракийскому языку считается также дакийский (гетский) язык. |
| lexicalization | rus: Фракийский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tráčtina je mŕtvy indoeurópsky jazyk používaný starovekými Trákmi v Trácii, na niektorých egejských ostrovoch a v severozápadnej Malej Ázii (Bytýnia, Paflagónia, Mýzia). |
| lexicalization | slk: Tráčtina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma tracio era una lengua indoeuropea hablada en la antigüedad por los tracios en el sureste de Europa. |
| lexicalization | spa: idioma tracio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thrakiska (alternativt Trakiska) är det numera utdöda satemspråk inom den indoeuropeiska språkfamiljen som en gång talades i Thrakien och andra thrakiskt dominerade områden på Balkanhalvön. |
| lexicalization | swe: Thrakiska |
