| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù altaek eo ar yezhoù toungousek, ennañ 12 yezh komzet e Kreiz Azia. |
| lexicalization | bre: Yezhoù toungousek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тунгускиге езици (известни и като тунгусо-манджурски езици) са група родствени езици, които се говорят от множество малки народи в Сибир, Монголия и Манджурия. Обикновено се причисляват към алтайски езици, макар че има доста спорни мнения. Делят се на две основни групи: северни и южни. |
| lexicalization | bul: Тунгуски езици |
| lexicalization | bul: Тунгусо-манджурски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües manxú-tungús són un grup de llengües parlades a l'est de Sibèria i Manxúria. Alguns les consideren una divisió de les llengües altaiques juntament amb les llengües turqueses i les llengües mongòliques, però aquesta divisió no és universalment acceptada. Classificació Les llengües del grup manxú-tungús es divideixen en dos grups: |
| lexicalization | cat: Llengües manxú-tungús |
| German |
| has gloss | deu: Die tungusischen Sprachen (auch: mandschu-tungusische Sprachen) sind eine Sprachfamilie von 12 relativ eng verwandten Sprachen, die von etwa 75.000 Sprechern in Nordchina, ostsibirischen Gebieten Russlands und Teilen der Mongolei gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Tungusische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norda tungusa grupo: Evenkoj *Nomoj: [m] oroĉon; [f] Evenks; [r] эвенки (malnova - тунгусы) *Popolo en Krasnojarska kaj aliaj regionoj de Siberio. Entute en Rusia Federacio 29,9 mil (1992). Loĝas ankaŭ en Ĉinio (35 mil, 1992). *Lingvo: evenka. *Kredantoj: adeptoj de tradiciaj konfesoj, ortodoksuloj. |
| lexicalization | epo: Tunguso-Manĝura Grupo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunguusikielet ovat itäaasialainen kielikunta, johon kuuluu 12 keskenään varsin läheistä sukua olevaa kieltä. Niillä on yhteensä noin 75 000 puhujaa Pohjois-Kiinassa, Mongoliassa ja Siperian itäosissa Obin ja Jenisein seudulta Ohotanmerelle asti. Kielikunnasta käytetään myös nimityksiä tunguusilaiskielet, tunguusilaiset kielet ja mantšu-tunguusilaiset kielet. Aikaisemmin niiden sekä turkkilais- ja mongolikielten katsottiin kuuluvan oletettuun altailaiseen kielikuntaan. |
| lexicalization | fin: Tunguusikielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues toungouses sont un sous-groupe des langues altaïques. |
| lexicalization | fra: Langue toungouse |
| lexicalization | fra: Langues Toungouses |
| Irish |
| has gloss | gle: Fine teangacha iad na teangacha Tungúsacha agus iad á labhairt sa Mhanchúir agus in oirthear na Sibéire. De réir teoiricí áirithe, is cuid de na teangacha Altaecha iad, ach le fírinne, is iomaí teangeolaí a shíleann inniu nach bhfuil a leithéid d'fhine teangacha ann ar aon nós agus na teangacha Altaecha; thairis sin, is deacair teacht ar bheirt theangeolaithe a bheadh ar aon fhocal faoi na teangacha ba chóir a rangú san fhine "Altaech". Mar sin, is fearr dearcadh ar na teangacha Tungúsacha mar fhine neamhspleách. |
| lexicalization | gle: teangacha Tungúsacha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות הטונגוסיות (או השפות המנצורו-טונגוסיות) היא משפחת שפות המדוברות במזרח סיביר ובמנצוריה. על אף שהדבר שנוי במחלקות, רוב הבלשנים מקשרים את השפות הטונגוסיות לקבוצת השפות האלטאיות, שלעתים נחשבת ככוללת לפחות את השפות הטורקיות ואת השפות המונגוליות (הגדרות שנויות יותר במחלוקת כוללת קוריאנית, יפנית, את השפות האוראליות, את שפת איינו, ועוד). שפות טונגוסיות רבות נמצאות בסכנת הכחדה. |
| lexicalization | heb: שפות טונגוסיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tunguski jezici, skupina altajskih jezika kojima se služe tunguska plemena sa istoka Rusije i sjeveroistočne Kine. Ova skupina obuhvaća (12) jezika a dijeli se na sjevernu i južnu podskupinu. :A. sjeverni (4), Rusija, Kina: ::a1. Even (1) Rusija: even (evenski), ::a2. Evenki (2) Kina: evenki, oroqen. ::a3. Negidal (1) Rusija: negidal. :B. južni (8) Rusija, Kina: ::b1. Jugoistočni (5): :::a. Nanaj (3): nanai, orok, ulč. :::b. Udihe (2): oroč, udihe. ::b2. Jugozapadni (3): džurčen, mandžurski, xibe . |
| lexicalization | hrv: Tunguski jezici |
| Ido |
| lexicalization | ido: Tungusiana lingui |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue tunguse o manciù-tunguse sono un gruppo di lingue appartenenti alla famiglia altaica parlate nella Siberia orientale e in Manciuria. Molte lingue di questo gruppo sono in pericolo di estinzione. |
| lexicalization | ita: Lingue Tunguse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツングース諸語（-しょご）はアルタイ諸語のうちの一つ。将来的にアルタイ語族が成立すると証明されれば、ツングース語派と呼び換えられることになる。 |
| lexicalization | jpn: ツングース諸語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퉁구스어족(또는 만주-퉁구스어족)은 북시베리아와 만주 지방의 언어들 일부를 포함하는 어군이다. |
| lexicalization | kor: 퉁구스어족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tungūzų-mandžiūrų kalbomis kalbama Rytų Sibire ir Šiaurės Rytų Kinijoje (Mandžiūrijoje). Paprastai jos priskiriamos Altajaus kalboms. |
| lexicalization | lit: Tungusų kalbos |
| lexicalization | lit: Tungusų-mandžiūrų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тунгуските јазици се јазици што се зборуваат во источен Сибир и во Манџурија, НР Кина. Во оваа грпа на јазици спаѓаат јазиците: |
| lexicalization | mkd: тунгуски јазици |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тунгус хэлний бүлэг нь Эвэнк, Манж, Орочин зэрэг үндэстнүүдийн хэрэглэдэг, Монгол, Түрэг хэлтэй өгүүлбэрийн бүтэц нэгэн адил Алтай хэлний бүлэгт багтдаг хэлний бүлэг юм. |
| lexicalization | mon: Тунгус хэлний бүлэг |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Toengoezische talen behoren tot de (hypothetische) Altaïsche taalfamilie waartoe ook de Turkse en de Mongoolse talen behoren. Soms worden ook het Koreaans en het Japans hierbij gerekend, maar lang niet iedereen is het daarmee eens. |
| lexicalization | nld: Toengoezische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tungusiske språk er ein språkfamilie som blir snakka i Mandsjuria og dei austre delane av Sibir. Nokre lingvistar ser tungusisk som ein del av ein større språkfamilie altaisk i lag med tyrkisk og mongolsk, men dei har ikkje klart å finne overtydande argument for dette synet. |
| lexicalization | nno: tungusiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tungusiske språk (eller mandsju-tungusiske språk) er en rekke språk som tales i det østlige Sibir og i Mandsjuria. Det er ikke full konsensus blant forskere om språkenes klassifisering, men de fleste lingvister anser dem som en del av gruppen altaiske språk. |
| lexicalization | nor: Tungusiske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki tungusko-mandżurskie (języki tunguskie) - podrodzina języków ałtajskich, którymi posługuje się kilkadziesiąt tysięcy mówiących, zamieszkujących rozległe obszary wschodniej Syberii oraz rosyjskiego i chińskiego Dalekiego Wschodu. Dzieli się na dwie grupy: tunguską i mandżurską. Językom tym, ze względu na postępującą asymilację, grozi wymarcie. |
| lexicalization | pol: Języki tungusko-mandżurskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas tungúsicas (também chamadas de "Manchu-Tungus") formam um grupo de línguas faladas no leste da Sibéria e em partes da China (Manchúria) e Mongólia. Especula-se que tenham origem num filo altaico, o qual se existente em realidade, incluiria as famílias de línguas Turcomanas e as Mongólicas e talvez também as línguas japônicas e o coreano. A maior parte das línguas tungúsicas está extinta ou em extinção, sendo o futuro dessa família incerto.. |
| lexicalization | por: línguas tungúsicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba tunguză este o grupă de limbi numită şi „grupa de limbi manciu-tunguze”, grupa cuprinde ca. 12 limbi înrudite. Popoarele care vorbesc limba trăiesc în nordul Chinei, partea răsăriteană a Siberiei, Altai, Manciuria ce aparţin de Rusia unde este numită „limbă tătară” şi unele părţi ale Mongoliei. Arealul geografic al familiei de limbi tunguze | class="prettytable" |-bgcolor=#COFOFO !Limba / Grupa !Vorbită de !Arealul geografic |- |TUNGUZA DE NORD (TUNGUS)||.||. |- |Evenica||align="right" |7.500||Rusia: Jakutia, Kamtshatka |- |Evenica-Solon|| align="right" |30.000||Rusia: AK Evenken, Sahalin "Evenki" 10 mii China:Mongolia, de asemenea Manciuria "Solon" 20 mii |- |Nedigala||align="right" |200||Rusia: Amur-regiune, Habarovsk |- |TUNGUZA DE SUD-EST (AMUR)||.||. |- |Nanai||align="right" |6.000|| Rusia: Amur-Ussuri, Habarovsk Krai |- |Ultsha||align="right" |1.000||Rusia: Habarovsk Krai, Ultsh-regiune |- |Orok||align="right" |100||Rusia: Sahalin |- |Udihe||align="right" |100||Rusia: Habarovsk Krai |- |Orotsh||align="right" |100||Rusia: Habarovsk Krai |- |TUNGUZA DE SUD VEST (MANCIU) ||.|| |- |Manciu||align="right" |100||China: Manciuria (ethn. |
| lexicalization | ron: Limbi tunguze |
| Russian |
| has gloss | rus: Тунгу́со-маньчжу́рские языки́ — семья родственных языков алтайской макросемьи в Сибири (включая Дальний Восток), Монголии и на севере Китая. Обычно их относят к алтайской языковой семье ностратического макросемейства, но есть и точка зрения, объясняющая сходства между тунгусо-маньчжурскими и алтайскими языками их географической близостью и взаимным влиянием. |
| lexicalization | rus: Тунгусо-маньчжурские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas tunguses (o lenguas manchú-tunguses) son un grupo de lenguas habladas en el este de Siberia y Manchuria. Algunos lingüistas la consideran parte de la familia de lenguas altaicas, junto con las lenguas túrquicas y las mongolas, pero la teoría no es universalmente aceptada. |
| lexicalization | spa: Lenguas tunguses |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tungusiska språk är en språkgrupp utbredd främst i Sibirien och norra Kina. Den är detsamma som den nordliga gruppen av manchu-tungusspråk. |
| lexicalization | swe: Tungusiska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มตังกูสิต (Tungusic languages) หรือภาษากลุ่มแมนจู-ตันกัตเป็นภาษาที่ใช้พูดในไซบีเรียตะวันออกและแมนจูเรีย ยังเป็นที่โต้เถียงอยู่ว่าควรจัดให้อยู่ในตระกูลภาษาอัลไตอิกหรือไม่ ภาษานี้รวมอยู่ในภาษากลุ่มเตอร์กิกและภาษากลุ่มมองโกลตามลำดับ ภาษาในกลุ่มนี้ส่วนใหญ่เป็นภาษาที่ใกล้ตาย |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มตังกูสิต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tunguz Dilleri, ("Mançu-Tunguz Dilleri" olarak da bilinir) Sibirya, Moğolistan ve Mançuryada konuşulan, Altay Dil Ailesine mensup dil topluluğudur. Genel olarak çoğu dil bilimci, Tunguzcayı, Altay Dil Ailesi'ne katar. |
| lexicalization | tur: Tunguzca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تۇنگۇس مانجۇ تىللىرى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тунгусо-маньчжурські або тунгуські мови — група споріднених мов в Сибіру, Монголії і на півночі Китаю. Їх часто відносять до алтайської мовної сім'ї, але деякі дослідники не погоджуються з такою класифікацією, пояснюючи схожість між тунгусо-маньчжурськими і алтайськими мовами їхньою географічною близькістю і взаємним впливом. |
| lexicalization | ukr: Тунгусо-маньчжурські мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通古斯语族（又称满-通古斯语族或通古斯-满语族）是阿尔泰语系之下的语族之一，其下又分满语支和通古斯语支。 |
| lexicalization | zho: 通古斯语族 |
