| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات النيلية الصحراوية عائلة لغوية منتشرة في إفريقية، وخاصة في السودان وتشاد وكينيا. وكان لها حوالي 11 مليون ناطقين في سنة 1987 (حسب ميريت رولن.) |
| lexicalization | ara: نيلية صحراوية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù komzet en Afrika eo ar yezhoù nilez-saharek, komzet gant tro-dro da 11 milion a dud (1987) e lodennoù uhelañ ar stêrioù Tchari hag an Nil. |
| lexicalization | bre: yezhoù nilez-saharek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües niloticosaharianes són una de les famílies lingüístiques tradicionals, amb uns 11 milions de parlants, especialment a la part alta de la conca del Nil, Núbia i el centre Est del Sàhara, a l'Àfrica. Les estructures de parentiu entre cada llengua, les veïnes i els orígens comuns són força complexes. Per ser una branca poc estudiada, encara perviuen les controvèrsies filològiques i els prejudicis polítics en la seva classificació. |
| lexicalization | cat: llengües niloticosaharianes |
| Czech |
| has gloss | ces: Nilosaharské jazyky nebo také nilosaharská jazyková rodina jsou skupinou afrických jazyků, kterými se mluví především ve vyšších částech řek Šari a Nilu (podle čeho název „nilo-“ ), včetně historické Núbie a oblasti jižně od soutoku dvou Nilů. Největší část této jazykové rodiny se vyskytuje hlavně v Súdánu, skrz který protékají oba Nily: Bílý a Modrý Nil, spájejíce se do Nilu v Chartúmu. Jak si můžete všimnout (viz mapka) Nilosaharskými jazyky je mluveno hlavně ve vnitrozemí Afriky, zahrnujíc v to povodí Nilu s přítoky, stejně jako střed Sahary. |
| lexicalization | ces: Nilosaharské jazyky |
| Danish |
| has gloss | dan: Nilosaharisk er afrikansk sprogfamilie, der især tales omkring de øvre dele af floderne Chari og Nilen, inkl. Nubien. Omkring 11 millioner mennesker talte nilosahariske sprog i 1987 iflg. Merritt Ruhlen. Sprogfamilien er ekstremt heterogen - meget mere end indoeuropæisk eller niger-congo - og den er kontroversiel, idet få sammenlignende sprogvidenskabsfolk har arbejdet på familien som et hele, og mange har benægtet dens validitet. Særlig omstridt er inkluderingen af songhay-sprogene. |
| lexicalization | dan: Nilosahariske sprog |
| lexicalization | dan: nilosaharisk |
| German |
| has gloss | deu: Die nilosaharanischen Sprachen (auch kurz Nilosaharanisch genannt) bilden eine afrikanische Sprachfamilie mit etwa 200 Sprachen und insgesamt ca. 35 Mio. Sprechern. Sie werden vor allem an den oberen Flussläufen des Schari (Chari) und des Nils einschließlich des geschichtlichen Nubiens gesprochen. Ihre Verbreitung erstreckt sich über 17 Staaten Nordafrikas: Algerien und Mali im Nordwesten; Benin, Nigeria, Sudan und DR Kongo im Süden sowie von Ägypten bis nach Kenia und Tansania (ohne Somalia) im Osten. Der größte Teil ihres bedeutendsten Zweigs findet sich im heutigen Sudan. Wie aus der Bezeichnung hervorgeht, ist Nilosaharanisch eine Sprachfamilie, die zuvörderst im afrikanischen Binnenland einschließlich des größeren Nilbeckens und seiner Seitenflüsse wie auch in der zentralsaharanischen Wüste verbreitet ist. |
| lexicalization | deu: Nilo-saharanische Sprachen |
| lexicalization | deu: Nilosaharanische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: (1) Fura grupo |
| lexicalization | epo: Nilo-sahara lingvaro |
| lexicalization | epo: Nilo-saharaj lingvoj |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌های زبان‌های نیلی‌صحرایی یا حامی‌نیلی گروهی از زبان‌های آفریقایی هستند که بیش‌تر در بخش‌های شمالی چاری و رود نیل که شامل شمال جایی که دو شعبهٔ رود نیل به هم می‌پیوندند می‌شود٬ سخن گفته می‌شوند. زبان‌های بخش‌شده از آن بیش‌تر از خودش گسترش یافته‌اند. این زبان‌های بخش‌شده از راه ۱۷ کشور در بخش شمالی آفریقا: از الجزیره تا مالی در شمال‌خاور(شمال‌غرب)٬ به بنین٬ نیجریه و جمهوری مردم‌سالار کونگو در جنوب٬ و مصر تا تانزانیا در شرق (جدا از سومالی). بزرگترین بخش از بنیادی‌ترین زیرخانواده‌ٔ آن در کشور نوین سودان است که در آن رود نیل به همهٔ کشورهای دیگر راه می‌یابد: نیل سفید و آبی که به‌هم می‌پیوندند تا نیل بنیادی و اصلی را در خارطوم بسازند. |
| lexicalization | fas: زبان‌های نیل-صحرایی |
| lexicalization | fas: زبان‌های نیلی‌صحرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nilosaharalaisten kielten kielikunnan muodostaa noin 160 Afrikassa, pääosassa Niilin ja Charin yläjuoksujen tuntumassa puhuttavaa kieltä. Vuonna 1987 näiden kielten puhujia oli arvion mukaan yhteensä noin 11 miljoonaa, joista käytetään myös yhteisnimitystä nilootit. Kielikunnan sisäinen kirjo on laaja ja onkin kiistanalaista, pitäisikö se jakaa useampaan pienempään kielikuntaan. Nilosaharalaisia kieliä on tutkittu huomattavasti vähemmän kuin suurempia kielikuntia. |
| lexicalization | fin: Nilosaharalaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues nilo-sahariennes sont une famille de langues parlées en Afrique subsaharienne, dans les régions du Haut-Nil et du Haut-Chari dont la Nubie. D'après les estimations de Lionel M. Bender (2004), les langues nilo-sahariennes sont parlées par plus de millions de personnes . |
| lexicalization | fra: Langue nilo-saharienne |
| lexicalization | fra: Langues Nilo-Sahariennes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nilsko-saharski jezici jezična porodica iz istočne Afrike koja obuhvaća jezike, njih (204), istočnosudanskih crnaca. :A) Berta (1) Etiopija: berta. :B) Centralnosudanski (65) ::b1. istok (22): Lendu (3) Demokratska republika Kongo, Uganda, Sudan: bendi, lendu, ngiti: Mangbetu (3): asoa, lombi, mangbetu; Mangbutu-Efe (6): efe, lese, mamvu, mangbutu, mvuba, ndo; Moru-Madi (10): aringa, avokaya, južni madi, keliko, logo, lugbara, madi, moru, olubo, omi. ::b2. zapad (43) Čad, Srednjoafrička Republika, Sudan: :::a. Bongo-Bagirmi (41): bagirmi, baka, bedjond, beli, berakou, bernde, birri, bongo, dagba, disa, fongoro, furu, gor, gula /Čad/, gula /SAR/, gulay, horo, jaya, jur modo, kaba, kaba deme, kaba na, kenga, kulfa, laka, lutos, mango, mbay, mittu, moda, morokodo, naba, ngam, ngambay, nyamusa-molo, sar, sara dunjo, sara kaba, sinyar, vale, yulu. |
| lexicalization | hrv: Nilsko-saharski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Nilo-saharske rěče su rěče w Africe. Eksistuja wšelake klasifikacije. |
| lexicalization | hsb: Nilosaharske rěče |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Nílus-szaharai nyelvcsalád |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Níló-Saharanísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue nilo-sahariane comprendono una famiglia di lingue africane parlate principalmente nelle parti superiori del fiume Chari e del Nilo (dove il termine Nilo- comprende anche la Nubia storica). Le lingue appartenenti coprono tuttavia 17 nazioni nella porzione settentrionale dellAfrica: dallAlgeria e dal Mali a Nord-Ovest al Benin, la Nigeria e la Repubblica Democratica del Congo a Sud, ad Est dallEgitto alla Tanzania (Somalia esclusa). La parte più estesa delle sottofamiglie principali si trova nellodierno Sudan, in cui scorre il Nilo con tutte le sue incarnazioni: il Nilo bianco e il Nilo azzurro, che confluiscono per formare il Nilo principale allaltezza di Khartum. Come si può vedere nel nome col trattino, quella nilo-sahariana è principalmente una famiglia linguistica dellentroterra africano, nel bacino idrografico del Nilo e dei suoi affluenti, e del Sahara centrale. |
| lexicalization | ita: lingue nilo-sahariane |
| lexicalization | ita: Lingue nilosahariane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナイル・サハラ語族はアフリカのナイル川、シャリ川の上流の地域（ヌビアも含む）に分布する語族。話者は言語学者メリット・ルーレンの1987年の調査によると1100万人とされる。どの言語が語族に含まれるかについては異論があり、特にソンガイ語について意見が分かれている。ジョーゼフ・グリーンバーグの説（著書The Languages of Africa）によると語派は以下のようになる。 # コムズ語派 # サハラ語派 (カヌリ語を含む) # ソンガイ語派 # フル語 # マバン語 # (シャリ・ナイル語） - 後に否定され,以下の 四派に分割された ## 中央スーダン語派 ## クナマ語 ## ベルタ語派 ## 東スーダン語派 ( ヌビア語 と ナイル語を含む) |
| lexicalization | jpn: ナイル・サハラ語族 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನೈಲೋ-ಸಹಾರನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚಾರಿ ಮತ್ತು ನೈಲ್ ನದಿಗಳು ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ. ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ೧೭ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ನೈಲೋ-ಸಹಾರನ್ ಭಾಷೆಗಳು |
| Korean |
| has gloss | kor: 나일사하라어족은 샤리강과 나일강 상류지역에서 주로 쓰이는 여러 언어들의 어족이다. 이 어족의 구성 언어들은 각기 독특한 여러 언어들로 다양한데, 학자에 따라 나일사하라어족을 구성하는 언어는 각기 다르며, 이에 대해서도 논쟁이 끊이지 않고 있다. 대부분의 학자들이 이 어족을 총체적으로 다루려는 시도를 하지 않으려 하고, 극히 일부 학자의 경우에는 이 어족의 당위성을 부정하기도 한다. 특히 분류에 있어 논쟁의 초점이 되고 있는 것은 송가이어의 포함여부이다. |
| lexicalization | kor: 나일사하라어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Nilosaharanae sunt familia linguarum Africae sub-Saharanae. Hic sequitur taxinomia linguarum huius familiae. |
| lexicalization | lat: Linguae Nilosaharanae |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: lengue nilo-saharianne |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нилосахарските јазици се хипотетичка група на јазици што се зборуваат во централна и источна Африка. Воглавно, јазиците се зборуваат во пустината Сахара и околу реката Нил. Оваа група на јазици опфаќа околу 11 милиони луѓе. Јазици Поделба според Џозеф Гринберг Според лингвистот Џозеф Гринберг, во оваа фамилија на јазици влегуваат следните јазични групи: # Комуски јазици (Комански јазици и Гумуски јазик) # Сахарски јазици (вклучувајќи го и Канурски јазик) # Сонгајски јазици # Фурски јазици # Мабански јазици ## Централносудански јазици ## Кунама јазик ## Берта јазик ## Источносудански јазици (вклучувајќи и Нубиски јазици и Нилски јазици) |
| lexicalization | mkd: Нило-сахарски јазици |
| lexicalization | mkd: Нилосахарски јазици |
| Low German |
| has gloss | nds: De Nilo-Saharanische Spraken sünd en Spraakfamilie. |
| lexicalization | nds: Nilo-Saharanische Spraken |
| lexicalization | nds: Nilosaharanische Spraken |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nilo-Saharaanse talen vormen één van de vier Afrikaanse taalfamilies. Ze worden gesproken in Soedan, Ethiopië, Oeganda, Kenia, en het noorden van Tanzania. De naam van de familie is afgeleid van het feit dat het taalgebied een grote delen van de Sahara en van het stroomgebied van de Nijl omspant. |
| lexicalization | nld: Nilo-Saharaanse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei nilosahariske språka er ei gruppe av afrikanske språk som blir snakka hovudsakleg langs dei øvre delane av Chari og Nilen, og også i Nubia. Etter Merritt Ruhlen er det 11 millionar som snakkar nilosahariske språk (1987). Det er stor språkleg variasjon internt i språkfamilien, langt meir enn t.d. i den indoeuropeiske språkfamilien, og større enn for niger-kongo-språka. Eksistensen av denne språkfamilien er kontroversiell, historiske lingvistar har i liten grad arbeidd på familien som heilskap, og fleire har avvist at det er ein slik familie. Særleg kontroversiell er standpunktet at Songhay-språka skulle vere i slekt med (dei andre) nilosahariske språka. Språkfamilien er etablert av Joseph Greenberg, framforalt på grunnlag av ordforrådet i dei moderne språka. |
| lexicalization | nno: Nilo-sahariske språk |
| lexicalization | nno: Nilosahariske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nilosahariske språk er en språkfamilie som tales av folkegrupper i en område som strekker seg fra Niger i vest til det nordlige Tanzania i øst, med tyngepunkt i Uganda, Kenya og Sudan. Noen av de viktigste språkene er kanuri, songhai, luo, masai og nubisk. |
| lexicalization | nor: Nilo-sahariske språk |
| lexicalization | nor: Nilosahariske språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga nilosahariana |
| lexicalization | oci: Lengas nilosaharianas |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe nilo-saharian-e Le lenghe nilo-saharian-e a son na gròssa famija lenghìstica, parlà ant l'Àfrica sentral, a meridion dël Sahara. Le lenghe nilo-saharian-e a son: |
| lexicalization | pms: lenghe nilo-saharian-e |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki nilo-saharyskie – grupa języków używanych przez około 11 milionów ludzi w Afryce, głównie na terytorium Czadu i w górnym dorzeczu Nilu, a także w Sudanie na terenach historycznej Nubii. |
| lexicalization | pol: języki nilo-saharyjskie |
| lexicalization | pol: Języki nilosaharyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas nilo-saarianas são uma das famílias de línguas africanas e, como o nome indica, desenvolveram-se na região do actual deserto do Saara, antes desta região ter começado a desertificar, há cerca de 10 000 anos, e na região sul do vale do rio Nilo até aos Grandes lagos Africanos. Com a desertificação, vários grupos tornaram-se bastante diferentes uns dos outros; um dos maiores grupos actuais é o dos songai do Mali, com mais de um milhão de falantes e cujo nome está associado a um grande reino que existiu naquela região (ver Timbuktu). |
| lexicalization | por: Línguas nilo-saarianas |
| Quechua |
| has gloss | que: Nilusaharu rimaykuna nisqaqa huk rimaykunap ayllunmi, chawpi Aphrikapi, pusaq hunuchá rimaqniyuq. K'askachakuq rimaykunam. |
| lexicalization | que: Nilusaharu rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Нило-сахарские языки — гипотетическая макросемья африканских языков, распространённых между языками афразийской и нигеро-конголезской макросемей и не вошедших ни в одну из них. Распространены от Мали на западе до Эфиопии на востоке и от южного Египта на севере до Танзании на юге. |
| lexicalization | rus: Нило-сахарские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas nilo-saharianas son una familia de lenguas de África, hablada principalmente en la cuenca alta de los ríos Chari y Nilo. En 1987 hablaban lenguas nilo-saharianas unos 11 millones de personas aproximadamente, de acuerdo con la estimación de Merritt Ruhlen. |
| lexicalization | spa: Lenguas nilo saharianas |
| lexicalization | spa: Lenguas nilo-saharianas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нило-сахарски језици су афричка језичка група од око 200 језика са преко 31 милион говорника . Они већином живе у горњем току река Шари и Нил у Централној Африци, у историјској Нубији, и у пустињама централне Сахаре. Распрострањени су у 17 афричких земаља: од Алжира и Малија на северозападу, Бенина, Нигерије, Судана и ДР Конго на југу, као и од Египта до Кеније и Танзаније на истоку. Најзначајнија и најраспрострањенија грана ових језика користи се у Судану. |
| lexicalization | srp: Нило-сахарски језици |
| lexicalization | srp: Нилосахарски језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: De nilo-sahariska språken är en av de fyra stora afrikanska språkfamiljerna. |
| lexicalization | swe: nilo-sahariska språk |
| lexicalization | swe: Nilosahariska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nil-Sahra dilleri, Nubiya da dahil olmak üzere, Chari ve Nil nehirlerinin üst kısımlarında konuşulan bir Afrika dilleri grubudur. Merritt Ruhlen'in 1987 yılındaki hesaplarına göre, Nil-Sahra dilleri kabaca 11 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bu dil ailesi kendi içinde aşırı derecede farklılıklar gösterir ve Hint-Avrupa ve hatta Nijer-Kongo dillerine göre bile çok daha fazla olan bu farklılıklar nedeniyle de tartışmalı durumdadır. Az sayıda tarihsel dil bilimci bu aileyi bir bütün olarak çalışmaya çaba göstermiş ve bunların bazıları da geçerliliğini reddetmiştir. Özellikle tartışmaya yol açan konu, Songhay dillerinin eklenmesidir. |
| lexicalization | tur: Nil-Sahra dilleri |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De Nilo-Saharaonse taelen zien een taelfemielje van t Afrikaonse continent. Nilo-Saharaonse taelen worn esproken in Ethiopië, Sudan, Oehanda, Kenia en Tanzania. De naem Nilo-Saharaons du derop dan deze taelen vurral rond t stroômhebied van de Nijl en in hroôte stikken van de Sahara worn esproken. |
| lexicalization | zea: Nilo-Saharaonse taelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼罗-撒哈拉语系分布于非洲的尼罗河沿岸，尼日尔河沿岸以及非洲中部的撒哈拉地区，包括了中苏丹语族、东苏丹语族、撒哈拉语族、桑海语族、马巴语族等语族。多為聲調語言，名詞有格變位形式。 |
| lexicalization | zho: 尼罗-撒哈拉语系 |
