| Welsh |
| has gloss | cym: Hen Wyddeleg ywr term a ddefnyddir i ddisgrifior iaith Wyddeleg yn ei ffurf gynharaf. Datblygodd Hen Wyddeleg fel cangheniaith or Oideleg (Goidelg), yn yr un modd ag y datblygodd yr iaith Gymraeg (ar Gernyweg) allan or Frythoneg (chwaer gangen Gelteg yr Oideleg). Maen anodd pennu dyddiad pendant iw dechreuad, ond erbyn y 5ed ar 6ed ganrif gwelwn y Wyddeleg yn cael ei hysgrifennu yn yr arysgrifau Ogham sydd ar gael ar feini yn Iwerddon a Chymru. Gelwir yr enghraifftiau cynnar prin yn Wyddeleg Cynnar. Troes Gwyddeleg Cynnar yn Hen Wyddeleg gydag amser. Parhaodd fel Hen Wyddeleg tan ddiwedd y 9fed ganrif pan droes yn raddol yn Wyddeleg Canol. |
| lexicalization | cym: Hen Wyddeleg |
| German |
| has gloss | deu: Als Altirisch (altir. Goídelc, im modernen Irischen Sean-Ghaeilge, im Englischen Old Irish) wird die Sprachstufe der irischen Sprache bezeichnet, die mit dem Einsatz der Schriftlichkeit in lateinischer Schrift beginnt und etwa mit dem Zerfall der altirischen Standardisierung endet. Die neuere Forschung setzt für das Altirische den Zeitraum zwischen etwa 600 und 900 an. |
| lexicalization | deu: Altirische Sprache |
| lexicalization | deu: Altirisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La malnovirlanda lingvo (malnovirlande Goídelc, en la moderna irlanda lingvo An tSean-Ghaeilge, en la angla lingvo Old Irish) estas nomata la historia fazo de la irlanda lingvo ekde la ekuzo de la latina alfabeto kaj ĝis la disfalo de la malnovirlanda lingva standardigo. La moderna lingvistiko por la lingvofazo difinas la epokon ĉirkaŭ inter la jaroj 600 kaj 900. |
| lexicalization | epo: malnovirlanda lingvo |
| French |
| lexicalization | fra: vieil irlandais |
| Irish |
| has gloss | gle: Sa tseachtú haois a tháinig an chéad leagan caighdeánaithe den Ghaeilge, an tSean-Ghaeilge (Guithealg nó Goidelc), ar an bhfód, agus í sách difriúil fós leis an gcineál Gaeilge a labhraítear inniu. D'úsáidtí an tSean-Ghaeilge, ar dtús, i ngluaiseanna míniúcháin a chuirtí le téacsanna Laidine, le cuidiú leis na daltaí óga nach raibh ach ag foghlaim theanga na Críostaíochta Caitlicí. De réir a chéile, áfach, thosaigh na manaigh ag breacadh síos na scéalta miotaseolaíochta, leithéidí na Rúraíochta is na Fiannaíochta. Ní raibh siad chomh drochamhrasach i leith na seanscéalta Págánacha agus a shílfeá, ach mar sin féin bhain siad gach tagairt nithiúil don chreideamh réamh-Chríostaí de na leaganacha a rinne siad de na scéalta seo. Mar sin, fág is go bhfuil blas na Págántachta ar na seanscéalta Gaelacha ó thaobh an spioraid agus an tsaoldearcaidh, is deacair aon tagairt do dhéithe Págánta na gCeilteach a aithint iontu. |
| lexicalization | gle: Sean-Ghaeilge |
| Galician |
| has gloss | glg: Irlandés antigo é o nome dado á forma máis antiga da lingua irlandesa, ou, mellor, as linguas goidélicas, para as que temos extensos textos escritos. Empregouse desde o século VI ao X, cando evolucionou ao irlandés medio. |
| lexicalization | glg: Lingua irlandesa antiga |
| lexicalization | glg: irlandés antigo |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Cheltiagh vee y Çhenn Yernish (Shenn Yernish), as ish goll er loayrt ayns Nerin, Nalbin as Mannin traa dy row. Vee ny shennvoir Mean Yernish as dy choilley çhengaghyn Gaelgagh t'ayn nish. |
| lexicalization | glv: Shenn Yernish |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古アイルランド語（こあいるらんどご）はインド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語である。 |
| lexicalization | jpn: 古アイルランド語 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Староирскиот јазик (староирски: Goídelc, изговор: гоидјелг, МФА: [ˈgoiðʲelg]) е мртов јазик кој спаѓа во групата на келтските јазици. За овој јазик може да се каже дека претставува потомок на современиот ирски јазик. Староирскиот јазик бил создаден во текот на 6 век, во употреба бил се до околу 10 век, кога бил заменет од средноирскиот јазик. Се претпоставува дека самиот староирски јазик настанал од или бил сличен со латинскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Староирски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oudiers is een Eiland-Keltische taal die van de 6e tot en met de 10e eeuw gesproken werd in Ierland, Schotland en op het eiland Man. Via het Middel-Iers ontwikkelden zich het Modern Iers, Schots-Gaelisch en Manx deze taal. |
| lexicalization | nld: Oud-Iers |
| lexicalization | nld: Oudiers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelirsk er det navn som er gitt den eldste form av det irske språket, eller heller de goideliske språk, hvor det finnes omfattende skriftlige tekster. Gammelirsk var i bruk fra 500-tallet og fram til 900-tallet da det gikk over til mellomirsk. |
| lexicalization | nor: gammelirsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staroirlandzki (staroiryjski) - wymarły język z grupy celtyckiej. Najstarsza forma języków goidelskich, z której wywodzą się współczesne języki tej grupy: irlandzki, szkocki i manx. Używany między VI a X wiekiem naszego tysiąclecia, po czym przekształcił się w dialekty średnioirlandzkie. |
| lexicalization | pol: Język staroirlandzki |
| lexicalization | pol: staroirlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Irlandês antigo (em irlandês moderno: An tSean-Ghaeilge) é o nome dado à forma mais antiga da língua irlandesa ou, ainda, das línguas goidélicas, mas quais existem textos escritos extensos. A língua foi usada do século VI ao X, quando deu lugar ao irlandês médio. |
| lexicalization | por: Língua irlandesa antiga |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеирландский язык — период в истории ирландского языка (точнее — всех гойдельских языков), простирающийся примерно с VI по X век. Древнеирландский период — первый, от которого до нас дошли сравнительно обширные свидетельства. |
| lexicalization | rus: Древнеирландский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: Auld Erse (Erse leid: An tSean-Ghaeilge) is the leid frae whaur modren Erse, Manx an Scots Gaelic cams. It spread frae Ireland tae Scotland and Mann in the 1st millenium. It ance haed its aine alphbet an aw but went oan tae pick up the Latin alphabet used by the modren Celtic leids. |
| lexicalization | sco: Auld Erse leid |
| Old Irish (to 900) |
| lexicalization | sga: Goídelc |
| Castilian |
| has gloss | spa: Irlandés antiguo (idioma irlandés:An tSean-Ghaeilge) es el nombre dado a la forma más antigua del idioma irlandés, o, mejor, las lenguas goidélicas, de las que tenemos extensos textos escritos. Comprende desde el siglo VI al X, cuando evolucionó al irlandés medio. |
| lexicalization | spa: Idioma irlandes antiguo |
| lexicalization | spa: Idioma irlandés antiguo |
| lexicalization | spa: irlandés antiguo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古愛爾蘭語是最古老的愛爾蘭語，為一種或多或少可從其相關資料重建的一種古老語言。它的時間約為西元6世紀到10世紀，並在之後派生為中古愛爾蘭語。 |
| lexicalization | zho: 古愛爾蘭語 |
