| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сабините са италийски племена, сродни с умбрите и оските. Името им се извеждало от това на бога на слънцето Sabus. Били земеделци и скотовъдци, известни със суровите си обичаи и тежки характери. Обитавали Централна Италия между реките Тибър и Аниен, а поселенията им на римските хълмове Квиринал и Есквилин са датирани днес към VIII-VII в. пр. н.е.. Сабините играли важна роля във възникването и развитието на Рим, представлявайки един от двата основни етнически елемента, участвували в образуването на римската община. Сабини били римските царе Тит Таций, който съ-управлявал заедно с Ромул, и Нума Помпилий. |
| lexicalization | bul: Сабини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els sabins (llatí sabini) eren un poble que habitava Itàlia central des de la prehistòria i que van ser absorbits per Roma. Destacaven per la seva gran fe religiosa, que va influir en la concepció dalguns déus romans. Vivien a les muntanyes a loest de la cadena central dels Apenins des el naixement del Near i del Velinus fins a Reate i d'aquí cap al sud fins el Tíber i el Annio. |
| lexicalization | cat: sabí |
| Czech |
| has gloss | ces: Sabinové byl kmen žijící na území dnešní Itálie. Podle pověsti splynuli s obyvateli Říma v době jeho založení. |
| lexicalization | ces: Sabinové |
| Danish |
| has gloss | dan: Sabinerne (Latin: Sabini, ental Sabinus) var en italisk stamme, der dels boede ved Adriaterhavet, dels i mindre bosættelser i det område, hvor Rom opstod. Deres sprog var sydpicensk og hørte til den sabelliske del af de italiske sprog. Undersøgelser har påvist mange forbindelser mellem romerne og sabinerne, blandt andet i form af, at sabinske myter og religion er overtaget af romerne. Samkvemmet blev forstærket af, at en af Roms syv høje, Quirinal var en sabinsk landsby, før den blev indlemmet i byen Rom. I følge romersk historie var den anden af Roms konger, Numa Pompilius, sabiner. |
| lexicalization | dan: sabinerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Sabiner waren ein von den Umbrern abstammendes Volk in den Sabiner Bergen des Apennins. Das Volk war ein Teil der indogermanischen Sabeller in Mittelitalien. Sie waren unmittelbare Nachbarn der Römer und erhielten 268 v. Chr. das römische Bürgerrecht, nachdem sie 290 v. Chr. endgültig unter deren Herrschaft gefallen waren. |
| lexicalization | deu: Sabiner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σαβίνοι (Sabini) ήταν αρχαίος λαός της αρχαίας Ιταλίας . Η γλώσσα τους (Sabellic) ανήκε στις ιδοευρωπαικές γλώσσες και είχε πολλές ομοιότητες με της Οσκάνης και της Ούμπρια. Μελέτες έχουν δείξει ότι οι Σαβίνοι με τους Ρωμαίους είχαν πολλές ομοιότητες στην θρησκεία και τη μυθολογία τους. Στην πραγματικότητα οι Ρωμαίοι πήραν τους θεούς των Σαβίνων και τους ενσωμάτωσαν στην δική τους θρησκεία. Η περιοχή που ζούσαν ήταν δίπλα στον ποταμό Τίβερη. |
| lexicalization | ell: Σαβίνοι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sabiinit (, yks. Sabinus) olivat itaalinen heimo muinaisessa Italiassa. He puhuivat oskia ja umbria muistuttavaa itaalista kieltä. Sabiinien alkuperäistä asuinaluetta, johon kuului osia nykyisistä Laziosta, Umbriasta ja Abruzzosta, kutsuttiin latinaksi nimellä Sabinium. |
| lexicalization | fin: Sabiinit |
| French |
| has gloss | fra: Les Sabins (en latin Sabini) sont un peuple du Latium établi au nord-est de Rome à lépoque archaïque, au sud des Ombriens. Il sagit d'un peuple indo-européen, du groupe osco-ombrien. Ils sont célèbres pour leur bravoure, la simplicité de leurs mœurs et leur grand respect de la religion. |
| lexicalization | fra: Sabins |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sabinjani (latinski Sabini, jednina Sabinus) su bili italsko pleme kokje je živjelo u drevnoj Italiji, nastanjujući Lacij prije osnivanja Rima. Njihov jezik je pripadao sabeličkoj podgrupi italskih jezika te pokazuje sličnosti s oskanskim i umbrijskim. Nauka je otkrila bogate međusobne odnose između Rimljana i Sabinjana, pogotovo na polju religije i mitologije. Mnoga sabinska božanstva i kultovi su se razvili u Rimu, a mnogi dijelovi Rima (kao Kvirinal) su nekada bili sabinjanska središta. |
| lexicalization | hbs: Sabinjani |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sabinjani (Sabini) drevni narod srednje Italije, pripadao je Oskičko-umbrijskoj skupini italskih naroda. U užoj su vezi s ranim Rimom. |
| lexicalization | hrv: Sabinjani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabinok ókori itáliai nép, akik Rómától északkeletre fallal körül nem vett falvakban éltek, s gyakran az appennini dombokat választották lakheklyül. Eredetük ismeretlen, az antik írók bátorságuk és egyszerű erkölcseik miatt a spártaiakkal hozták kapcsolatba őket. Az italikus nyelvek szabell (oszk-umber) csoportjába tartozó délpicén nyelvet beszélték. Nevezetesek voltak babonásságukról és erősen vallásos érzületükről, számos római vallási intézmény tőlük eredt. Bár a szabin nők elrablásáról szóló történet feltehetőleg nem több mítosznál, a szabinok és az ősi Róma közti kapcsolatokról szóló hagyomány nem teljesen megbízhatatlan: a latin nyelv sajátosságai, bizonyos vallási szertartások kettős szóhasználatai, a római temetkezési szokások kettős természete, a Quirinalis, Esquilinus dombokkal és a szabin származású Numa Pompilius római királlyal kapcsolatos tradíciók szabin elemet valószínűsítenek a római népességben. |
| lexicalization | hun: szabinok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sabini sono stati un antico popolo dellItalia centrale. La loro area di insediamento era compresa allincirca tra lalto Tevere, il Nera e lAppennino marchigiano, in corrispondenza cioè dellodierna provincia di Rieti e della confinante regione dellalto Aterno in provincia dell'Aquila. |
| lexicalization | ita: Sabini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サビニ人（ラテン語：Sabini）は、イタリア半島はローマの北東、ティベリス川一帯に住んでいた古代の部族である。好戦的で城壁を持たない町に住んでおり、サビニ人は自らの起源を「スパルタからの移民であると言っている」と言われている。 |
| lexicalization | jpn: サビニ人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საბინები ანუ სამხრეთ პიტენები - იტალიური ჯგუფის ხალხი (იტალიკები). მათი ენა ენათესავება ოსკურ და უმბრულ ენებს, უფრო შორეულად ლათინურ ენასაც. |
| lexicalization | kat: საბინები |
| Latin |
| has gloss | lat: Sabini fuerunt quaedam gens Italica, in antiqua Italia, quorum lingua fuit subgeneri Sabellico, e genere Italico, similis Oscae linguae et Umbrae. Ut fines ab Latio, Umbria, Aprutio appellatas Sabinium terras obtinuerunt, quae hodie iam Sabina Italiane vocantur. |
| lexicalization | lat: Sabini |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sabijnen (Latijn: Sabini) waren een middenitalische volksstam die van (vermoedelijk) de 8e tot de 3e eeuw v.Chr. ten noordoosten van Rome woonde in het bergland tussen de rivieren Anio, Tiber en Nar, in de nu naar hen genoemde subregio Sabina, in Latium. |
| lexicalization | nld: Sabijnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sabinerne var et av oldtidens italiske folk og hørte til den umbriske gren. |
| lexicalization | nor: Sabinere |
| Polish |
| has gloss | pol: Sabinowie (łac. Sabini) - jedno z plemion sabelskich, zamieszkujące środkową Italię. Za ich pierwotną siedzibę uważa się Apeniny, w okolicy dzisiejszej Pescary (w pobliżu Adriatyku), skąd wywędrowali w okolice zamieszkane przez Latynów, Ekwów i Wolsków. Mieli wpływ na rozwój historii Lacjum i Rzymu. |
| lexicalization | pol: Sabinowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os sabinos (sabini, em latim) constituíam uma tribo da região central da Península Itálica. Sua língua pertencia a um sub-grupo das línguas itálicas que incluía o osco e o úmbrio. |
| lexicalization | por: sabinos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sabinii au fost membrii unui grup etnic italic, aparţinând sabbelienilor, stabiliţi în nord-estul Latium-ului, zonă supusă de romani la inceputul sec. al III-lea î.C. Potrivit legendei, războiul romano-sabinic ar fi fost provocat de răpirea sabinelor, ordonată de Romulus. În anul 268 î.Hr. sabinii au obţinut cetăţenie romană. |
| lexicalization | ron: sabini |
| Russian |
| has gloss | rus: Саби́ны, или саби́няне (лат. Sabini — ед. число Sabinus), или южные пицены — народ италийской группы (италики), язык которых находился в ближайшем родстве с оскским и умбрским языками, и в более отдалённом — с латинским языком. Жили в античной Италии до основания Рима, на территории современных административных районов Лацио, Умбрия и Абруццо, предгорья Аппенин к северо-востоку от Рима, этот регион также называется Сабина. |
| lexicalization | rus: сабины |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sabinos, junto con los etruscos, los latinos, los ecuos, los ligures, los samnitas, los sabelios y los hérnicos, entre otros, fueron pueblos antiguos que habitaron la Italia prerromana. Su origen no se puede determinar con seguridad, pero se cree que estuvieron en el Lacio desde la prehistoria y, una vez instaurada la República, se asimilaron a la cultura y llegaron a ser ciudadanos de Roma. Se les vincula la leyenda troyana de la creación de Roma. |
| lexicalization | spa: sabinos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Sabinjani su jedno od staroitalskih plemena umbro-sabelske grupe koje je naseljavalo istočni deo srednje Italije. Živeli su u 10. veku p.n.e. |
| lexicalization | srp: Sabinjani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sabiner var en forntida folkgrupp i Italien. Sabinernas land, som låg nordöst om Rom, erövrades av romarna på 200-talet f.Kr., och sabinerna fick romerskt medborgarskap 241 f.Kr. Huvudort var staden Cures som låg norr om Rom. |
| lexicalization | swe: sabiner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сабіни або сабіняни ( — однина Sabinus), або південні піцени — народ італійської групи (італіки), мова яких знаходилась в найближчій спорідненості з оскською і умбрійскою мовами, і в більш віддаленому — з латинською мовою. Жили в античній Італії до заснування Риму, на території сучасних адміністративних районів Лаціо, Умбрія і Абруццо у передгірї Апенін на північний схід від Рима, цей регіон також називається Сабіна. Частина сабінів, що мешкали на пагорбах Рима, відіграли велику роль в утворенні римської народності і формування їхньої релігії. Згідно з легендою, римляни викрали під час одного з святкувань сабінянок, щоб взяти собі за дружин. Приблизно через рік армія сабінів підійшла до Риму, щоб визволити полонянок, але ті вийшли на поле бою з немовлятами від нових чоловіків на руках і добилися примирення сторін. |
| lexicalization | ukr: Сабіни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨宾人是生活在亚平宁半岛拉丁平原附近的一个部族，和拉丁人一起同为古罗马文明的创立者，罗马最早的三百名元老中即有一百名来自萨宾。 |
| lexicalization | zho: 萨宾 |
