| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Παπούα γλώσσες αποτελούν ομάδα 700 περίπου διαφορετικών γλωσσών που ομιλούνται στη περιοχή της Παπούα Νέας Γουινέας από τα νησιά Αλόρ και Τίμορ (δυτικά) μέχρι το Αρχιπέλαγος Σάντα Κρουζ (ανατολικά). |
| lexicalization | ell: Παπούα γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: PAPUOJ, Papuasoj *Nomoj: [f] Papouas; [r] papuasi *Grupo de popoloj, ĉefloĝantoj de Okcidenta Melanezio; 4,8 mln (1992). *Parolas en papuaj lingvoj. La plej multnombraj papuaj popoloj estas: Ĉimbuoj - 250 mil, Aloro-Pantanoj - 170 mil, Abelamoj - 70 mil, Benabenoj - 30 mil, Foreoj - 20 mil, |
| lexicalization | epo: Papua lingvaro |
| lexicalization | epo: Papuaj lingvoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papuakielet tai papualaiset kielet on yhteisnimitys läntisen Tyynenmeren alueella puhutuille kielille, jotka eivät kuulu austronesialaisiin eivätkä australialaisiin kieliin. Niiden välisiä sukulaisuussuhteita ei ole kyetty selvittämään. |
| lexicalization | fin: Papuakielet |
| French |
| has gloss | fra: On appelle langues papoues un ensemble de langues parlées dans la partie occidentale de locéan Pacifique qui ne sont ni austronésiennes ni australiennes. Il sagit donc là dune définition négative plutôt que de la désignation dun groupe de langue génétiquement apparentées. |
| lexicalization | fra: Langue papoue |
| lexicalization | fra: Langues Papoues |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papuanski jezici, jezici papuanskih domorodaca sa Nove Gvineje i susjednih otoka. Podjeljeni su na 33 porodice. :a) Amto-Musa jezici (2), Papua Nova Gvineja: amto, musan. |
| lexicalization | hrv: papuanski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pápua nyelvek kifejezéssel a nyugat-csendes-óceáni régió azon nyelveit illetik, amelyek sem az ausztronéz, sem az ausztrál nyelvcsaládba nem tartoznak. Tehát egy negatív megállapítás alapján felállított csoport és nem nyelvi rokonságra alapozott nyelvcsalád. Elterjedési területük Délkelet-Ázsia, főként Pápua Új-Guinea szigetén, valamint a környező területeken, mint például a Salamon-szigeteken, és Indonézia egyes szigetein (például Halmahera, Timor, Alor és Pantar), valamint a Torres-szoros szigetein beszélik. |
| lexicalization | hun: pápua nyelvek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: orang Papua |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine lingue papuasiche si riferisce a quelle lingue del Pacifico occidentale che non appartengono né al gruppo austronesiano né al gruppo delle lingue australiane aborigene. Ciò significa che il termine ha una definizione in negativo e non implica una parentela linguistica. |
| lexicalization | ita: lingue papuasiche |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa-basa Papua iku ngrujuk marang basa-basa sing dipituturaké ing pulo-pulo saindhenging Asia Kidul-Wétan lan Australia sing ora kalebu basa Austronesia utawa basa Australia. Dadi tembung iki sajatiné tembung négatif sing èksklusif sifaté lan dudu jeneng rumpun basa sajati. Sabagéyan gedhé basa-basa Papua dipituturaké ing Pulo Papua sing binagi antara Indonésia lan Papua Nugini. Sawetara basa uga dipituturaké ing Kapuloan Salomon, Maluku, Timor, Alor, Pantar lan uga ing Australia sawétaning Selat Torres. |
| lexicalization | jav: Basa-basa Papua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パプア諸語 (Papuan Languages) は、ニューギニア島（パプア）とその周辺の島々に分布する、アウストロネシア語族でもオーストラリア諸語でもない諸言語の総称。パプア・北ハルマヘラ諸語とも言う。ISO 639-2では、「その他のパプア諸語」に3文字コードppaが割り当てられている。 |
| lexicalization | jpn: パプア諸語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파푸아 제어는 서태평양의 오스트로네시아어족도 오스트레일리아 원주민 언어도 아닌 언어들을 통칭하는 이름이다. 이 언어들 사이에는 뚜렷한 계통관계가 존재하지 않으며 편의상 붙여진 이름이다. |
| lexicalization | kor: 파푸아 제어 |
| lexicalization | kor: 파푸아제어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Papuanae sunt grex geographicus tam linguarum segregatarum quam familiarum linguisticarum. Haec linguae in insula Papua adhibentur. |
| lexicalization | lat: Linguae Papuanae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Papuasų kalbomis vadinamos vakarų Atlanto kalbos, nepriklausančios nei austronezinėms, nei Australijos aborigenų kalboms, tačiau nebūtinai tarpusavyje giminingos. |
| lexicalization | lit: Papuasų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Papoeatalen refereert aan die talen in de westerse Grote Oceaan die niet tot de Austronesische of de Australische talen behoren. Het merendeel van de Papoeatalen worden gesproken op het eiland Nieuw-Guinea (dat verdeeld is tussen de landen Papoea-Nieuw-Guinea en Indonesië), een paar op de Salomonseilanden en enkele eilanden van Indonesië, met name Halmahera, Timor, Alor en Pantar. Eén van de talen wordt gesproken in Australië, in de oostelijke Straat Torres. |
| lexicalization | nld: Papoeatalen |
| lexicalization | nld: Papoea |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme lengas papós —o pus exactament lengas indopacificas segon certans lingüistas— designa las lengas del Pacific occidental que son pas ni austronesianas ni australianas. Aquesta definicion negativa deu soslinhar que sagís de qualificar lextension geografica e benlèu pas d'una familha linguistica pròpriament dicha (o ben pas sufisentament demostrada). |
| lexicalization | oci: Lenga papó |
| lexicalization | oci: lengas papós |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe papuan-e La denominassion ëd lenghe papuan-e a lé pì che àutr na definission ëd laira an dova cole lenghe a son parlà, val a dì l'ìsola ëd Papua Neuva Guinea. |
| lexicalization | pms: lenghe papuan-e |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki papuaskie – zbiorcze określenie języków rdzennej ludności zachodniego Pacyfiku, nie należących ani do języków austronezyjskich, ani też do australijskich. Nazwa ta powstała przez wyłączenie dwóch powyższych grup języków i nie implikuje pokrewieństwa. |
| lexicalization | pol: Języki papuaskie |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Limbi papua |
| Russian |
| has gloss | rus: Папуасские языки — наименование совокупности языковых групп и изолированных языков острова Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, независимо от наличия или отсутствие генетической общности между ними, используемое как классификационный термин в противоположность австронезийским языкам, расположенным в том же ареале; называются также неавстронезийскими языками Океании. Общее число говорящих свыше 4,6 млн чел; общее число языков, по разным данным, от 750 до 1000. К папуасским языкам относят: все немеланезийские и неполинезийские языки Новой Гвинеи и близлежащих островов; немеланезийские языки островов Хальмахера, Тимор, Алор и Пантар к западу от Новой Гвинеи, островов Адмиралтейства к северу, острова Новая Британия, островов Бугенвиль, Соломоновых и острова Санта-Крус к востоку и островов Торресова пролива к югу от Новой Гвинеи. Достоверных данных об их генетическом родстве нет, предполагается возможность связей с малайско-полинезийскими языками, андаманскими языками и/или аборигенными языками Австралии (см. Индо-тихоокеанская гипотеза). |
| lexicalization | rus: папуасские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Papuánske jazyky sú predpokladaná jazyková rodina asi 750 – 1000 jazykov na ostrove Nová Guinea a v jeho blízkom okolí. |
| lexicalization | slk: Papuánske jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término lenguas papúes se refiere a un conjunto de lenguas del Pacífico occidental que no son ni austronesias ni aborígenes australianas. La mayoría de las lenguas papúes se hablan en la isla de Nueva Guinea (dividida administrativamente entre Papúa Nueva Guinea e Indonesia), con algunas pocas habladas en las islas Salomón, Halmahera, Timor, Alor y Pantar. Finalmente, una lengua papúa está aislada en Australia, al este del estrecho de Torres. |
| lexicalization | spa: Lenguas papues |
| lexicalization | spa: Lenguas papúes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papuanska språk eller papuaspråk är en informell beteckning på de drygt 800 språk på Nya Guinea med kringliggande öar som varken tillhör de austronesiska språken eller de australiska språken. De papuanska språken är alltså inte en vedertagen språkfamilj, och deras klassificering är fortfarande omstridd. Det som är någorlunda allmänt accepterat är att omkring 500 av språken hör ihop i en språkfamilj som kallas Trans-Nya Guineaspråk . Joseph Greenberg har föreslagit att de papuanska språken hör ihop med språken på Andamanerna och Tasmanien i en Indo-pacifisk språkfamilj men detta är synnerligen omstritt. |
| lexicalization | swe: papuanska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มปาปัว (Papuan languanes)เป็นกลุ่มของภาษาที่ใช้พูดในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกที่ไม่ใช่ตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนและภาษากลุ่มออสเตรเลียซึ่งเป็นการจัดกลุ่มที่ไม่ได้เน้นถึงความสัมพันธ์ทางด้านพันธุกรรมหรือภาษาศาสตร์ การรวมกลุ่มนี้ถูกตั้งขึ้นครั้งแรกโดย Sidney Herbert เมื่อ พ.ศ. 2435 |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มปาปัว |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De term Papoeataelen is in feite een verzaemelplekke van taelen in t wessen van de Hroôte Oceaon die an nie beoôrn toet de Austronesische of de Australische taelen. Bieni aolle Papoeataelen worn esproken op Nieuw-Hunea, een bitje op de Solomoneilann en ok op een paer eilann van Indonesië. Ok wor der eên Papoeataele esproken in Australië. |
| lexicalization | zea: Papoeataelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴布亞諸語言是指在巴布亞新畿內亞及鄰近地區流通，但不屬於南島語系的多種語言的集合。由於這個語系內有多達6000多種不同的語言，而語言間的差異又很大，有不少語言學家都認為現時的分類其實未是最完善的，只是臨時應用的一種分類。 |
| lexicalization | zho: 巴布亞諸語言 |
