| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar Yezhoù papouek eo ar yezhoù papouek ar chornôg komzet e Papoua ar Chornaoueg hag e Maluku en Indonezia. |
| lexicalization | bre: Yezhoù papouek ar c'hornôg |
| German |
| has gloss | deu: Die West-Papua-Sprachen werden im indonesischen Teil Neuguineas gesprochen. Die Sprachfamilie umfasst 27 Sprachen. |
| lexicalization | deu: West-Papua-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: On appelle langues papoues occidentales (en anglais West Papuan) une famille de 23 langues réparties entre les 3 branches suivantes : |
| lexicalization | fra: Langues papoues occidentales |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadnopapuanski jezici, porodica papuanskih jezika koji se govore na indonezijskom dijelu otoka Nove Gvineje (Irian Jaya) i Molucima. Podijeljena je na 4 zasebne skupine koje obuhvaćaju 26 jezika; po novijoj kalsifikaciji 23 . |
| lexicalization | hrv: Zapadnopapuanski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua di Papua occidentale consiste in unipotetica famiglia linguistica di circa due dozzine di lingue di Papua parlate sia nella penisola Birds Head (Vogelkop o penisola Doberai), nella parte occidentale dellisola, sia sullisola di Halmahera. La lingua di Papua occidentale è parlata da circa 220.000 persone in tutto. Il più popoloso e più noto linguaggio di Papua occidentale è il Ternate (50.000 persone madrelingua), che è una sorta di dialetto regionale e che, insieme con Tidore, erano le lingue delle due isole Ternate e Tidore, le quali erano nel medioevo grandi rivali di Papua nel commercio delle spezie. |
| lexicalization | ita: lingue di Papua occidentale |
| Korean |
| has gloss | kor: 서파푸아족은 뉴기니 섬의 서쪽 끝 새머리반도와 할마헤라 섬에서 22만여 명이 사용하는 언어에 대한 가설적 어족이다. 서파푸아어족에서 가장 사용자가 많고 잘 알려진 언어는 5만여 명이 모어로 사용하는 테르나테(Turnate)로 지역의 공용어로 사용된다. 테르나테어는 중세의 테르나테, 티도레 왕국의 언어이자 향료 무역의 언어였다. |
| lexicalization | kor: 서파푸아어족 |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La familha de las lengas papós occidentalas compren las 4 brancas seguentas : |
| lexicalization | oci: Lengas papós occidentalas |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Le lenghe Papua òvest a son na famija lenghìstica parlà, com a dis ël nòm, ant la part ossidental ëd lìsola ëd Papua Neuva Guinea. Coste lenghe a son, com un pòch tute cole dla Neuva Guinea, caraterisà da esse tante, tute bastansa diferente luna da l'àutra e tute parlà da cit grup ëd përson-e. |
| lexicalization | pms: Lenghe Papua ovest |
| lexicalization | pms: lenghe Papua òvest |
| Russian |
| has gloss | rus: Западно-папуасские языки — группа (фила) папуасских языков, распространённых на территории Индонезии. Общее число языков, согласно — 26. |
| lexicalization | rus: Западно-папуасские языки |
