| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات الأوموتية تعتبر فرع من فروع اللغات الأفروآسيوية، وهي مجموعة من لغات إثيوبيا الجنوبية الغربية، وبعضها يقع في السودان وأهمها: |
| lexicalization | ara: أوموتية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas omoticas son una branca das luengas afro-asiaticas, charratas no noroeste dAfrica, sobretot en a cuenca do río Omo, en o sudueste d'Etiopia. |
| lexicalization | arg: Luengas omoticas |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù afrez-aziatek eo ar yezhoù omotek (saozneg: omitic), ennañ 28 yezh komzet e Etiopia. |
| lexicalization | bre: Yezhoù omotek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües omòtiques són un grup de llengües afroasiàtiques aglutinants que es parlen a Etiòpia i Eritrea entre les que es poden esmentar: *Afillo (extinta) *Arí d'Eritrea, amb 158.857 parlants i els seus dialectes: **Bako **Biyo **Galila *Bambassi, 5.000 parlants *Basketo, 57.805 parlants *Bench, 173.586 *Boro, 19.878, que té dos dialectes: **Amuru amb un nombre de parlants desconegut **Gamila que té 144 parlants *Ganza, 5.400 parlants *Kaficho amb el seu dialecte: **Bosha, del que es desconeix el nombre de parlants *Sheko, amb el seus dialectes: **Bulla (nombre de parlants desconegut) **Dorsha *Chara té 6.932 parlants *Gamo-Gofa-Dawro, que, en conjunt, té 1.236.637 parlants, amb els dialectes: **Dawro, 313.228 parlants **Gamo, 690.069 *Bambassi, 5.000 parlants *Dime, 6.501 parlants *Dizi, 21.075 *Dorze, 20.782 parlants *Yemsa amb el seu dialecte: **Fuga de jimma *Kachama-Ganjule, amb els que es consideren els seus dialectes: **Ganjule, 1.390 parlants **Ganta (nombre de parlants desconegut) *Ganza té 5.400 parlants. |
| lexicalization | cat: Omòtic |
| German |
| has gloss | deu: Die omotischen Sprachen sind eine genetisch zusammengehörige Gruppe von Sprachen, die im nordöstlichen Afrika, fast ausschließlich im Südwesten Äthiopiens, gesprochen werden. Die meisten Wissenschaftler ordnen das Omotische als selbstständigen Hauptzweig der afroasiatischen Sprachfamilie ein. Es umfasst knapp 30 Sprachen mit etwa 4 Millionen Sprechern. Der Name ist vom Fluss Omo abgeleitet, der Teile der omotischsprachigen Gebiete durchfließt. |
| lexicalization | deu: omotische Sprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omoottiset kielet muodostavat afroaasialaisiin kieliin kuuluvan kieliryhmän, jonka kieliä puhutaan Koillis-Afrikassa. Suurin osa näiden kielten puhujista asuu Lounais-Etiopiassa. Omoottisille kielille on ominaista runsas agglutinatiivisuus. |
| lexicalization | fin: omoottiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues omotiques sont une famille de langues parlées dans lEst de lAfrique, pour la plupart d'entre elles, en Éthiopie. Elles font partie des langues afro-asiatiques. |
| lexicalization | fra: Langue omotique |
| lexicalization | fra: langues omotiques |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Omotski jezici ili omotički jezici, jedna od porodica afrazijskih jezika koja obuhvaća (29 s novopriznatim jezikom gayil) jezika što se govore na području istočnoafričke države Etiopije. Porodica se dastoji od dvije glavne skupine, sjeverne i južne. |
| lexicalization | hrv: omotski jezici |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Omotik adalah bahasa Afro-Asia yang dituturkan di Afrika timur laut. Kebanyakan penutur bahasa Omotik tinggal di Ethiopia barat daya. Alfabet Ge'ez digunakan untuk menulis bahasa Omotik. Bahasa Omotik termasuk: |
| lexicalization | ind: bahasa Omotik |
| Korean |
| has gloss | kor: 오모어파는 아프리카아시아어족의 어파로 아프리카의 북동부에서 주로 쓰인다. 대부분의 사용자들은 에티오피아 남서부에 주로 거주한다. 오모어파의 언어들은 대개 교착어이다. |
| lexicalization | kor: 오모어파 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Omoticae sunt familia linguarum Afrasiaticarum. Quidam hanc adpropinquant ad familiam Chusiticam et "Chusiticam occidentalem" appellant. Nonnulli linguam Ongotam, ab aliis satis remotam, in hac familia includunt. |
| lexicalization | lat: Linguae Omoticae |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei omotiske språka er ei gruppe på 25–30 språk som blir tala i det sørvestlege Etiopia og såvidt over grensa til Kenya. Desse språka blir rekna som ei genetisk gruppering, men det er usemje om dei eksterne genetiske relasjonane. Språkgruppa har namnet sitt etter Omo-elva, som renn gjennom delar av dei områda der språka blir tala. |
| lexicalization | nno: Omotiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Omotiske språk er ei gruppe på 25-30 språk som blir snakket i det sørvestlige Etiopia og såvidt over grensa til Kenya. Disse språkene blir regnet som en genetisk gruppering, men det er diskusjon om de eksterne genetiske relasjonene. Språkgruppa har sitt navn etter Omo-elven, som renner gjennom deler av de områdene der språkene blir benyttet. |
| lexicalization | nor: Omotiske språk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe cussìtiche Le lenghe omòtiche a son na sot-famija ëd le lenghe afro-asiàtiche, parlà an Àfrica oriental, ant la fassa sota al Sahara. N'elench ëd lenghe omòtiche a peul esse: |
| lexicalization | pms: lenghe omòtiche |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki omockie (języki omotyckie) – rodzina używanych głównie w Etiopii języków afroazjatyckich, przez niektórych językoznawców klasyfikowana jako podrodzina języków kuszyckich. Języki omockie zapisywane są pismem etiopskim. |
| lexicalization | pol: Języki omockie |
| Russian |
| has gloss | rus: Омотские языки — группа в составе афразийской семьи. Большинство говорящих проживают на юго-западе Эфиопии и на востоке Судана. Гарольд Флеминг выделяет омотские языки как самостоятельную группу внутри афразийских языков, тогда как другие исследователи (в частности, Пол Ньюмен) включает омотские языки в состав кушитских, однако между омотскими и другими подветвями кушитских языков отмечаются значительные лексические и морфологические различия. Российские лингвисты также включают омотские языки в состав кушитских . |
| lexicalization | rus: омотские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas omóticas son un grupo de lenguas que constituyen una de las ramas de las lenguas afro-asiáticas. La mayoría de hablantes de lenguas omóticas se encuentra en el sudesde de Etiopía. Las lenguas omóticas no deben ser confundidas con el idioma omotik, una lengua casi desaparecida de la familia nilótica de lenguas hablada en Tanzania. |
| lexicalization | spa: Lenguas omoticas |
| lexicalization | spa: lenguas omóticas |
| Swedish |
| has gloss | swe: De omotiska språken är en genetiskt samhörig grupp språk som talas i nordöstra Afrika, nästan uteslutande i sydvästra Etiopien. De flesta forskare räknar omotiskan som en självständig huvudgren av de afroasiatiska språken. Den omfattar knappt 30 språk med ungefär 4 miljoner talare. Namnet är avlett från floden Omo, som flyter genom delar av de omotiskspråkiga områdena. |
| lexicalization | swe: omotiska språk |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اموتائی زبانیں |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥摩语族是出现在埃塞俄比亚西南部的语言统称，常被界定为亚非语系（闪含语系）的语族之一，。奥摩语族的语言带少许的胶着语性质，而部分语言用吉兹字母书写。 |
| lexicalization | zho: 奥摩语族 |
