| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù otek-mangeek komzet gant pobloù-orin e Mec'hiko ha Costa Rica (tchorotegeg). |
| lexicalization | bre: Yezhoù otek-mangeek |
| German |
| has gloss | deu: Otomangue ist eine Sprachfamilie in Amerika. Sie kommt hauptsächlich in Mexiko vor. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Otomangue |
| Estonian |
| has gloss | est: Oto-mange keeled on Kesk-Ameerika indiaani keelkondade rühm (hõimkond) või samadest keelerühmadest moodustuv keelkond. |
| lexicalization | est: Oto-mange keeled |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Otomangelaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues oto-mangues constituent un groupe de langues amérindiennes. Toutes les langues oto-mangues existantes sont parlées au Mexique, bien que dautres langues du groupe, actuellement éteintes, aient été parlées jusquau Nicaragua. |
| lexicalization | fra: Langue oto-mangue |
| lexicalization | fra: langues oto-mangues |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oto-Manguean.- Velika porodica (Oto-Manguean Stock) sjevernoameričkih indijanskih jezika iz Meksika i Srednja Srednje Amerike. Porodice na koje se ova Velika porodica grana su: Amuzgoan, Manguean ili Chorotegan; Chinantecan, Mixtecan, Oto-Pamean, Popolocan i Zapotecan. |
| lexicalization | hrv: Oto-manganski narodi i jezici |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Ото-мангејски јазици |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oto-mangeanske språk (eller otomangeanske) er en stor språkfamilie som omfatter en rekke mesoamerikanske språk i Amerika. Alle de nålevende oto-mangeanske språka snakkes i Mexico, men det ble tidligere snakka språk fra denne språkfamilien så langt sør som i Nicaragua. Det største antallet talere av oto-mangeanske språk har i dag den meksikanske delstaten Oaxaca, hvor talerne av zapotekisk og mixtekisk til sammen utgjør nesten 1,5 millioner. Andre oto-mangeanske språk er otomi og mazahua. |
| lexicalization | nor: Oto-mangeanske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki oto-mangueskie – rodzina językowa obejmująca około 170 języków na terenie Meksyku. W sumie językami należącej do tej rodziny posługują się niemal dwa miliony osób. Niekiedy bywa określana jako fyla językowa, obejmująca kilka rodzin . |
| lexicalization | pol: Języki oto-mangueskie |
| Quechua |
| has gloss | que: Otomanki icha Oto mange rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Mishikupi, Chawpi Awya Yalapipas. |
| lexicalization | que: Otomanki rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Ото-мангские языки (отомангейские, ото-мангеанские, отомангские, ото-манге) — семья, по другой классификации — макросемья, состоящая из нескольких семей индейских языков Центральной Америки. Языки этой смеьи распространены почти исключительно в Мексике, однако ряд мёртвых языков данной семьи были ранее распространены южнее вплоть до Никарагуа. Максимальное число носителей языков данной семьи насчитывается сечас в мексиканском штате Оахака, где носителями языков двух крупнейших групп данной семьи, сапотекских и миштекских языков являются в общей сложности 1,5 млн человек. |
| lexicalization | rus: ото-мангские языки |
| lexicalization | rus: Отомангские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas otomangueanas —también llamadas otomangues u oto-mangueanas— constituyen una extensa familia lingüística que comprende a varios grupos de lenguas amerindias habladas entre el centro de México y Nicaragua, aunque sólo sobreviven las lenguas otomangueanas que se hablan en el territorio mexicano. El mayor número de hablantes de esta familia se localiza en el estado de Oaxaca, donde sólo el zapoteco y el mixteco son hablados por alrededor de 1 millón y medio de personas (cerca de la tercera parte de la población oaxaqueña) y el triqui o triki que también es una lengua otomangueana. |
| lexicalization | spa: lenguas otomangueanas |
| lexicalization | spa: Lenguas otomangue |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oto-mangueanska språk är en språkfamilj som omfattar 174 språk från Mexiko och Centralamerika. Nästan alla överlevande språk i familjen talas i Mexiko, men familjen fanns tidigare representerad ner till Nicaragua. De största språken i familjen är zapotekanska, mixtekanska, otomi och mazahua, som tillsammans har cirka 2 miljoner talare. |
| lexicalization | swe: Oto-mangueanska språk |
