| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة المؤاببية (موأبيت) هي لغة سامية قديمة كانت محكية في بداية الألفية الأولى قبل الميلاد، في بلاد "مؤاب" شرقي نهر الأردن وعلى شاطئ البحر الميت، أو حسب الحدود السياسية العصرية ضمن أراضي المملكة الأردنية الهاشمية. ليس هناك من تحديد دقيق لانتشارها الجغرافي ولا الزماني ويعتقد لبعض أنها وجدت في القترة ما بين القرنين 9 و 5 ق م. لم يبق من اللغة المؤابية إلا بضعة أحجار منقوشة، ومنها: حجر ميشع (840 ق م) ونقش الكرك.وهي من الفرع الشمالي الغربي (المسمى أيضا ب"الفرع الكنعاني") لعائلات اللغات السامية. وتشابه اللغة المؤابية اللغة العبرية التوراتية، أي صورة اللغة العبرية كما تتبين في أسفار التناخ/العهد القديم. |
| lexicalization | ara: لغة مؤابية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O moabita ye un dialeuto cananita ebreu ausidito, charrato en Moab en o primer milenio aC. |
| lexicalization | arg: Luenga moabita |
| Czech |
| has gloss | ces: Moabština je severozápadní semitský jazyk, jeden z kenaánských dialektů. Hovořilo se s ní v Moabu, tj. na jihovýchodním břehu Mrtvého moře přibližně od 12. století př. n. l. do 6. století př. n. l. |
| lexicalization | ces: Moabština |
| German |
| has gloss | deu: Die moabitische Sprache ist eine ausgestorbene semitische Sprache des kanaanäischen Sprachzweigs, die im 1. Jahrtausend v. Chr. vom Volk der Moabiter östlich des Jordans und des Toten Meeres gesprochen wurde. Sie steht in einem Dialektkontinuum mit dem Hebräischen und ist eng damit verwandt; die wenigen deutlichen Unterschiede bestehen in der Beibehaltung der alten Endung des Femininums auf "-t", in der maskulinen Pluralendung "-n" (wie im Aramäischen), und in der Bildung des Reflexiv mit infigiertem –t (wie z. B. im Ugaritischen). Das bedeutendste Denkmal des Moabitischen ist die sogenannte Meschastele, die die Taten des Königs Mescha (um 850 v. Chr.) rühmt. |
| lexicalization | deu: Moabitische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Moabitikoa behialako Moabeko hizkuntza kanaanitiko desagertua da. Izan ere, berezitasun zenbait gora-behera (-în zenbaitetako-marka, -at emezkoa begiratua, -t- infixua), guztiz Hebraiko Biblikoaren antzekoa zen Moabitikoa. |
| lexicalization | eus: Moabitiko |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מואבית הייתה שפה שדוברה בממלכת מואב הקדומה, והיא קרובה מאוד לעברית מקראית. מקובל לשייך את המואבית לענף השמי הצפוני-מערבי. הטקסט העיקרי במואבית שהגיע לידינו הוא מצבת מישע. אף כי יש גם מקורות ארכאולוגיים אחרים, עיקר המחקר של השפה מבסס על הטקסט המופיע על גביה. הקרבה בין מואבית לעברית מקראית גדול כל כך, עד כי היו חוקרים שסברו כי מצבת מישע נכתבה בעברית מקראית בידי מואבי, וכי השפה שדוברה בפי המואבים הייתה אחרת. |
| lexicalization | heb: מואבית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A moábi nyelv az északnyugati sémi nyelvek kánaánita ágába tartozó, az ókori Moáb (a jelenlegi észak-nyugat Jordánia) területén beszélt, a héberrel közeli rokonságban lévő, óhéber karakterekkel írt holt nyelv. |
| lexicalization | hun: moábi nyelv |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Моабитскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на Кананитски јазици. Овој јазик бил зборуван од страна на населението кое живеело во Моаб во денешен Јордан во 5 век п.н.е. Се претпоставува дека овој јазик бил многу близок или сличен со Библискиот хебрејски јазик. |
| lexicalization | mkd: Моабитски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język moabicki wymarły język semicki z grupy kananejskiej, bardzo blisko spokrewniony z hebrajskim. Używany był w królestwie Moabitów, na terenach dzisiejszej północno-zachodniej Jordanii w pierwszym tysiącleciu przed naszą erą. Znany jedynie z kilku inskrypcji, m.in. ze Steli Meszy. |
| lexicalization | pol: Język moabicki |
| Russian |
| has gloss | rus: Моавитский язык — язык моавитян, народа, упоминаемого в Библии. |
| lexicalization | rus: Моавитский язык |
| Tamil |
| has gloss | tam: மோவாபிய மொழி அல்லது மோவாப் மொழி அழிவுற்ற எபிரேய கானானிய மொழியாகும். இது பெரும் மொழிக் குடும்பமான ஆபிரிக்க-ஆசிய மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்த்த மொழியாகும். இது தற்போதைய யோர்தான் நாட்டின் வடமேற்கு பகுதிகளில் (அன்றைய மோவாப்) கிமு 1வது ஆயிரவாண்டின் முதல் பகுதியில் பேசப்பட்ட மொழியாகும். மோவாபிய மொழி பற்றிய ஆய்வுகள் மோவப் கல்வெட்டு மற்றும் எல்-கர்க் எழுத்துக்கள் என்பவற்றை கொண்டே முன்னெடுக்கப்படுகின்றன. இவை இம்மொழியானது விவிலிய எபிரேய மொழியுடன் நெருங்கிய தொடர்பை கொண்டிருந்த்தை காட்டுகிறது. சில சிறிய வேறுபாடுகளை மட்டுமே ஆய்வாளகள் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: மோவாபிய மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามัวไบต์ เป็นสำเนียงของภาษาฮีบรู-คานาอันไนต์ที่ตายแล้ว เคยใช้พูดในโมอาบ (ปัจจุบันอยู่ในจอร์แดน) ในช่วง 457 ปีก่อนพุทธศักราช หลักฐานจากจารึกแสดงให้เห็นว่าใกล้เคียงกับภาษาฮีบรูในไบเบิล ความแตกต่างที่พบมักเป็นส่วนเล็กๆ เช่น ใช้รูปพหูพจน์ -în มากกว่า -îm (เช่น mlkn "กษัตริย์" ซึ่งฮีบรูในไบเบิลใช้ məlākîm) ลงท้ายเพศหญิงด้วย -at แบบเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอราเมอิก ในขณะที่ภาษาฮีบรูไบเบิลใช้ to -āh (เช่น qryt "เมือง", ฮีบรูไบเบิล qiryāh) เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ภาษามัวไบต์ |
