| Afrikaans |
| has gloss | afr: Oudnoors of Ou Noors is die Noord-Germaanse taal wat gepraat is deur inwoners van Skandinawië en inwoners van hulle oorsese nedersettings tydens die Wiking Era, tot ongeveer 1300. Die moderne taal wat die nouste met Oudnoors ooreenkom is Yslands waarvan die geskrewe vorm min verander het oor die eeue heen. |
| lexicalization | afr: Oud-Noors |
| lexicalization | afr: Oudnoors |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإسكندنافية القديمة وتسمى أحيانا النوردية القديمة (بالإنكليزية: Old Norse) هي لغة جرمانية شمالية كان يتحدثها سكان إسكندنافيا وما وراء بحارها خلال عصر الفايكنغ وحتى القرن الرابع عشر. وقد ميزت عمليات التغير البطيئة اللغة الإسكندنافية القديمة عن شكلها الأقدم، وهو الإسكندنافية المبكرة، والتي انتهى استخدامها في أواخر القرن الثامن الميلادي، وهناك فترة انتقالية أخرى أدت إلى تحول الإسكندنافية القديمة إلى شكلها الحديث (اللغات الجرمانية الشمالية الحديثة) بدأت فيما بين أواسط وأواخر القرن الرابع عشر، وأنهت بذلك ما يُعرف بالإسكندنافية القديمة. ولكن هذه التواريخ ليست مُطلقة، فهناك كتابات بالإسكندنافية القديمة تعود إلى القرن الخامس عشر، لكن اللغة كانت ضئيلة الاستخدام بعد القرن الرابع عشر على أي حال وماتت بسرعة . |
| lexicalization | ara: لغة إسكندنافية قديمة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Altnordische Sprache |
| lexicalization | bar: Oidnordische Sproch |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাচীন নর্স (ইংরেজি ভাষায়: Old Norse) একটি প্রাচীন উত্তর জার্মানীয় ভাষা। এটি ভাইকিং যুগে স্ক্যান্ডিনেভিয়া এবং এর অধিবাসীদের বৈদেশিক বসতিগুলিতে আনুমানিক ১৩০০ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত প্রচলিত ছিল। |
| lexicalization | ben: প্রাচীন নর্স ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c’hermanek e oa an norseg. Kaozeet e veze e Skandinavia hag er broioù all bet aloubet gant ar Vikinged, betek ar XIVvet kantved. |
| lexicalization | bre: norseg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нордически език (също наричан датски или старонорвежки) е древен германски език, който дава началото на съвременните датски, шведски, норвежки, фарьорски и исландски език. |
| lexicalization | bul: Нордически език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nòrdic antic era la llengua germànica parlada pels habitants dEscandinàvia i les seves colònies dultramar des dels inicis de lèpoca vikinga fins a lany 1300 aproximadament. Aquesta llengua sorgí del proto-nòrdic durant el segle VIII i en evolucionar, acabà donant lloc a totes les llengües escandinaves. |
| lexicalization | cat: nòrdic antic |
| Czech |
| has gloss | ces: Stará severština (švédsky fornnordiska, dánsky a norsky norrønt, islandsky fornnorræna) byl germánský jazyk, z nějž se později vyvinuly dnešní severogermánské jazyky – dánština, švédština, norština, faerština a islandština. |
| lexicalization | ces: Stará severština |
| Danish |
| has gloss | dan: Norrønt, oldnordisk eller kun oldvestnordisk er i dag en betegnelse på det vestnordiske (oldislandske- og oldnorske) sprog i perioden ca. 800-1350 e. Kr. Denne distinktion var imidlertid ukendt på de islandske sagaernes tid, og på oldislandsk (ligevel som i islandsk) betegner norrænt mál sammen med donsk tunga det fælles nordiske sprog . |
| lexicalization | dan: Norrønt |
| German |
| has gloss | deu: Altnordische Sprache ist eine Sammelbezeichnung für die nordgermanischen Sprachen, die von etwa 800 (Beginn der Wikingerzeit) bis mindestens ca. 1350 in Skandinavien, auf den Inseln bis 1500 gesprochen wurden. Ihr unmittelbarer Vorläufer ist das Urnordische. |
| lexicalization | deu: Altnordische Sprache |
| lexicalization | deu: Altnordisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αρχαία σκανδιναβική (εναλλακτικά παλαιά σκανδιναβική γλώσσα) είναι Γερμανική γλώσσα που ομιλείτο από τους κατοίκους της Σκανδιναβίας και τις υπερπόντιες εγκαταστάσεις τους κατά την Εποχή των Βίκινγκ, έως το 1300. Εξελίχθηκε από την αρχαιότερη Πρωτοσκανδιναβική , κατά τον 8ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Specimeno: Versaĵo de la poemo Vǫluspá :Sér hon upp koma :ǫðru sinni :jǫrð ór ægi :iðjagrœna; :falla forsar, :flýgr ǫrn yfir, :sá er á fjalli :fiska veiðir. |
| lexicalization | epo: Norena lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanapõhja keel ehk vanaskandinaavia keel (rootsi fornnordiska, taani oldnordisk ehk norrønt, norra norrønt, inglise Old Norse) on germaani keelte põhjagermaani harusse kuuluv keel, mida kõneldi Skandinaavias ning selle elanike ülemereasundustes viikingiajal ja keskaja alguses, kuni 13. sajandini. Vanapõhja keel kujunes välja muinaspõhja keelest 8. sajandil. |
| lexicalization | est: vanapõhja keel |
| Faroese |
| has gloss | fao: Navnið norrønt verður vanliga brúkt um málið í Noregi, Føroyum og Íslandi frá 10. øld og fram at umleið 1350. Tá var málið í hesum londum næstan tað sama, tí føroyingar og íslendingar vóru upprunaliga norskir útfarar – flestir av Vesturlandinum. Nútíðar íslendskt og føroyskt hava tí eisini eyðsýndan líkskap við málførini í Vesturnoregi, sum kanska partvíst kemur av teirra felags upphavi, men onnur vilja vera við, at tað eisini kann stava frá sambandi við Noreg seinni í tíðini. |
| lexicalization | fao: Norrønt |
| Gaelic |
| has gloss | gla: No Seann-Lochlannais. |
| lexicalization | gla: Sean Lochlannais |
| lexicalization | gla: Sean-Lochlannais |
| Galician |
| has gloss | glg: Antigo nórdico ou Noruegués antigo foi a lingua xermánica falada polos habitantes da Escandinavia e das súas colonias de ultramar dende os comezos da época viquinga ata o ano 1300 aproximadamente. O antigo nórdico xurdiu do proto-nórdico durante o século VIII e, ao evolucionares, acabou dando lugar a tódalas linguas escandinavas. |
| lexicalization | glg: antigo nórdico |
| Gilaki |
| has gloss | glk: قدیمˇ اسکاندیناوی زوان، یکته زوانه آلمانی زوانؤنˇ جی کی اسکاندیناوی مردوم اونˇ همره گب زئن. |
| lexicalization | glk: قدیمˇ اسکاندیناوی زوان |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dî Aldnordisché Sprôché isch dî Sammälbezaichnung fir d Norddgärmanisché Sprôchá, wo zwischá 800 (Afang vun dr Wigingárzoidd) un 1500 in Schgandinaviá gschwätzt worde senn. |
| lexicalization | gsw: Aldnordisché Sprôché |
| lexicalization | gsw: Altnordische Sprache |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נורדית עתיקה היא שפה גרמאנית עתיקה שדוברה על ידי הוויקינגים במהלך התקופה הוויקינגית, ועד לשנת 1300 בערך. |
| lexicalization | heb: נורדית עתיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az óészaki nyelv a skandináv germánok által a Kr. u. kb. 800 és kb. 1350 között beszélt közös, csupán dialektikus különbségeket mutató nyelv, amely a mai svéd, dán, norvég, izlandi és feröeri nyelvek őse. |
| lexicalization | hun: óészaki nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornnorræna (norræna (áður fyrr: norrænt mál) eða dönsk tunga) er samheiti yfir norræn mál sem töluð voru í Skandinavíu (þ.m.t á Íslandi), hlutum Bretlandseyja, Grænlandi og hluta Rússlands á árunum 800 til 1700. |
| lexicalization | isl: Forn-norræna |
| lexicalization | isl: Fornnorræna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il norreno è una lingua germanica evolutasi dalla lingua proto-norrena successivamente al VII secolo e usata dagli abitanti della Scandinavia e delle loro colonie oltremare durante tutta l'era vichinga. |
| lexicalization | ita: Lingua norrena |
| lexicalization | ita: Norreno antico |
| lexicalization | ita: norreno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古ノルド語（こノルドご、norrænt mál, 英語:Old Norse, ON）とは、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語である。古北欧語（こほくおうご）とも。 |
| lexicalization | jpn: 古ノルド語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 노르드어(古代 -語 Old Norse)는 북유럽에서 바이킹 시대를 포함한 중세에 사용되었던 게르만어이다. 고대 아이슬란드어로는 노르드어를 "norrœna"라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 고대 노르드어 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Lingua Nordica Antiqua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sennorvēģu valoda (dažos avotos saukta arī senislandiešu) jeb Senā ziemeļnieku valoda ir ģermāņu saimes valoda, kurā runāja Skandināvijas un tās aizjūras nometinājumu iedzīvotāji vikingu laikmetā, līdz apmēram 1300. g. |
| lexicalization | lav: sennorvēģu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senovės skandinavų kalba - šiaurės germanų kalba, apytiksliai iki 1300 m. vartota Skandinavijos gyventojų. Kalba maždaug aštuntame amžiuje išsivystė iš skandinavų prokalbės, o po vikingų eros palaipsniui evoliucionavo į dabartines šiaurės germanų kalbas. |
| lexicalization | lit: Senovės skandinavų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oudnoords is de term die gebruikt wordt om de Scandinavische taal vanaf de vroege middeleeuwen mee aan te duiden. Het is een Germaanse taal die vanaf de 8e eeuw tot ongeveer het jaar 1350 in de Scandinavische landen inclusief IJsland, Groenland, Shetland, Faeröereilanden en andere eilanden in het westelijke zeegebied werd gesproken; dus gedurende de Vikingtijd en daarna. De voorloper van het Oudnoords is het Oernoords. De Oernoorse periode wordt gerekend tot ongeveer 700. Omstreeks deze tijd ondergaat het Oernoors drastische veranderingen in de zogenaamde Syncopische Periode, en de Oudnoorse taal ontstaat. Ongeveer gelijktijdig met de Zwarte Dood verdwijnt het Oudnoors in Scandinavië, maar blijft op IJsland voortbestaan. Na 1350 wordt de taal die in Noorwegen gesproken werd, Middelnoors genoemd. |
| lexicalization | nld: Oud-Noords |
| lexicalization | nld: Oudnoords |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Norrønt var språket som ble talt og skrevet i Norge og på Island i middelalderen. På det norrøne språket (som på islandsk) betegner imidlertid norrænt mál sammen med donsk tunga (dansk tunge) det felles nordiske språket, altså også gammelsvensk og gammeldansk. I vikingtida var forskjellene mellom de nordiske språkene så små at man i bl.a. England snakker om old norse og i Sverige om fornnordiska. |
| lexicalization | nor: Norrønt språk |
| lexicalization | nor: norrønt |
| lexicalization | nor: gammelnorsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo noroèc (mot tirat de loccitan medieval) es una lenga germanica anciana que parlavan los vikings o noroècs o escandinaus ancians, en Escandinàvia e mai dins las tèrras conquistadas pels vikings, durant lAuta Edat Mejana e l'Edat Mejana Classica, fins en 1300 aperaquí. |
| lexicalization | oci: noroèc |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staronordyjski (staronordycki, staroislandzki, norse) - język z grupy języków germańskich, którym posługiwali się Wikingowie od VIII wieku do ok. 1300. Powstał z pranordyckiego w VIII w. |
| lexicalization | pol: Język staronordyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nórdico antigo é uma língua germânica setentrional falada pelos habitantes da Escandinávia (e das regiões colonizadas por estes povos durante a Era Viking) até por volta do ano 1300 d.C.. |
| lexicalization | por: Língua nórdica antiga |
| lexicalization | por: nórdico antigo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba nordică veche este o limbă germanică de nord, care a fost vorbită de scandinavi şi de locuitorii teritoriilor ocupate de vikingi până prin 1300. Schimbările care deosebesc limba nordică veche de limba proto-nordică au fost terminate cam prin sec. al VIII-lea, iar o a doua perioadă de tranziţie a fost de la mijlocul până la sfârşitul sec. al XIV-lea, când limbile germanice de nord moderne s-au izolat întratât încât au devenit limbi de sine stătătoare. |
| lexicalization | ron: limba nordică veche |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеисла́ндский язы́к (, ) — язык западноскандинавской подгруппы германских языков, использовавшийся до середины XIV века выходцами из современной Норвегии (викингами), заселившими Исландию. Первоначально не отличался от древненорвежского языка, назывался также «», что означает «северная речь». Со временем оба языка стали существенно отличаться друг от друга. |
| lexicalization | rus: Древнеисландский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Staroseverčina alebo stará severčina je súhrnné označenie pre severogermánske nárečia/jazyky, ktorými sa hovorilo zhruba medzi rokmi 800 (začiatok viningského obdobia) až 1400. |
| lexicalization | slk: Staroseverčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nórdico antiguo era la lengua germánica hablada por los habitantes de Escandinavia y sus colonias de ultramar desde los inicios de la época vikinga hasta el año 1300 aproximadamente. Esta lengua surgió del proto-nórdico durante el siglo VIII y, al evolucionar, acabó dando lugar a todas las lenguas escandinavas. |
| lexicalization | spa: Nordico Antiguo |
| lexicalization | spa: Nórdico Antiguo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornnordiska kallas det germanska språk som talades i Norden fram till slutet av vikingatiden. Av de vikingatida nordborna själva användes orden dansk tunga eller norrönt mål för att beteckna det inhemska språket. I dagens Norge betecknar norrønt mål vanligtvis endast den västra varianten av fornnordiska, en distinktion som emellertid var okänd för forntidens nordbor. |
| lexicalization | swe: fornnordiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษานอร์สโบราณเป็นภาษากลุ่มเจอร์เมนิกเหนือ พูดในสแกนดิเนเวียและอาณานิคมโพ้นทะเลของชาวสแกนดิเนเวียในยุคไวกิงจนถึงประมาณค.ศ. 1300 ภาษานอร์สโบราณพัฒนามาจากภาษาโปรโต-นอร์สในคริสต์ศตวรรษที่ 8 และพัฒนาไปเป็นภาษาเจอร์เมนิกเหนือหลายภาษาหลังยุคไวกิง ภาษาในปัจจุบันที่มาจากภาษานอร์สโบราณได้แก่ภาษาไอซ์แลนด์ ฟาโร นอร์เวย์ เดนมาร์ก และสวีเดน |
| lexicalization | tha: ภาษานอร์สโบราณ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski Nors dili (dǫnsk tunga, dansk tunga ya da norrœnt mál) Vikingler döneminde, yaklaşık 1300lere kadar, İskandinavyanın yerlileri ve deniz aşırı yerleşim birimlerinde konuşulan dildir. 8. yyda kullanılan Proto-Nors dilinden türemiştir. Bu dönemlerden kalan belgelerin çoğu Orta Çağ İzlandacasına ait olduğundan dilin kabul edilen standart hali Eski Batı Nors dili olarak geçen lehçedir. Bu lehçe Eski İzlandaca ve Eski Norveççe'yi içerir. Fakat, Eski Nors dilini konuşanları çoğu aslında Danimarka ve İsveç yerleşimlerinde konuşulan Eski Doğu Nors dili lehçesini kullanmaktaydılar. |
| lexicalization | tur: Eski Nors dili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Давньоісландська мова — мова західноскандинавської підгрупи германських мов, що використовувалася до середини 15 століття вихідцями з сучасної Норвегії (вікінгами), що заселили Ісландію. Спочатку не відрізнявся від давньонорвезької мови, називався також «», що означає «північна мова». З часом обидві мови стали істотно відрізнятися одна від одної. |
| lexicalization | ukr: Давньоісландська мова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Bắc Âu cổ (Norrønt) là một ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ German đã từng được sử dụng bởi dân cư vùng Scandinavia và các nơi định cư hải ngoại của họ trong thời kỳ Viking, cho đến khoảng năm 1300. Nó đã được phát triển từ ngôn ngữ Tiền-Norse cổ hơn, vào thế kỷ 8. |
| lexicalization | vie: tiếng Bắc Âu cổ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古諾爾斯語 （Old Norse ）是日耳曼語族的一個分支，發展自8世紀時更古老的原始諾爾斯語，在維京時期至公元1300年左右，通行於斯堪地納維亞居民以及海外殖民地。 |
| lexicalization | zho: 古諾爾斯語 |
