| Bashkir |
| has gloss | bak: Ҡараҡалпаҡ теле — төрки, ҡыпсаҡ төркөмөнә ингән ҡараҡалпаҡтарҙың теле. Ул үзбәк теле менән бер рәттән Үзбәкстан составындағы Ҡараҡалпаҡстан Республикаһының рәсми теле. Фонетика Һуҙынҡы өндәр |
| lexicalization | bak: ҡараҡалпаҡ теле |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Dkarakalpakische Språch (Eignbezeichnung: Qaraqalpaq tili, Қарақалпақ тили; kurz: Qaraqalpaqsha, Қарақалпақша) wiad zu de Tuakspråchn grechnt, genaua gsågt zu de kiptschakischn (nordwesttuakischen) Språchn. Altanativbezeichnungen fias Karakalpakische san aa Karaklobuk, Çorny und Klobouki und aus da tüakischn Tuakologie Qaraqalpaq Türkçesi bzw. Karakalpak Türkçesi (Karakalpako-Tüakisch). De ISO-639-2-Språchkennung ist KAA, an 639-1a-Code gibt's ned. |
| lexicalization | bar: Karakalpakische Språch |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar charakalpak a zo ur yezh turkek komzet dreist-holl e Karakalpakstan (Ouzbekistan). Kavet e vez ivez un nebeudig tud a ra gant ar yezh-mañ e Afganistan (nebeutoch evit 2.000), Kazac'hstan, Kirgizstan ha Turkmenistan. |
| lexicalization | bre: Karakalpakeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El karakalpak és una llengua turquesa parlada per més de 400.000 persones principalment a la República duzbeka del Karakalpakistan. Té més relació amb el kazakh que amb luzbek. El karakalpak és considerat dialecte del kazakh però va arribar a llengua literària (escrita) el 1925 (en escriptura àrab, canviada el 1928 a l'alfabet llatí i el 1940 als caràcters ciríl·lics. |
| lexicalization | cat: karakalpak |
| Czech |
| has gloss | ces: Karakalpačtina je turkický jazyk, jímž se mluví v autonomní republice Karakalpakstán, která se nachází na západě Uzbekistánu. Velmi se podobá uzbečtině, hlavně ve výslovnosti, ale v gramatice se více podobá kazaštině. |
| lexicalization | ces: Karakalpačtina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Каракалпак чĕлхи (Қарақалпақ тили) — каракалпаксен чĕлхи, Каракалпаки автономлă республикин официаллă чĕлхи. |
| lexicalization | chv: каракалпак чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die karakalpakische Sprache (Eigenbezeichnung: Qaraqalpaq tili; kurz: Qaraqalpaqsha) ist eine Turksprache. Sie gehört damit zu den kiptschakischen (nordwestturkischen) Sprachen. Als Alternativbezeichnungen sind auch Karaklobuk, Çorny und Klobouki sowie aus der türkischen Turkologie Qaraqalpaq Türkçesi bzw. Karakalpak Türkçesi (Karakalpako-Türkisch) bekannt. |
| lexicalization | deu: Karakalpakische Sprache |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان قرهقالپاقی از خانواده زبانهای ترکی است که در جمهوری خودمختار قره قالپاقستان واقع در شمال غربی ازبکستان به آن تکلم می شود. |
| lexicalization | fas: زبان قرهقالپاقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karakalpakin kieli (karakalpakiksi qaraqalpaq tili) on karakalpakkien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallinen asema Uzbekistaniin kuuluvassa Karakalpakiassa. Kielen puhujia asuu myös Uzbekistanin Horezmin ja Ferganan alueilla, Daşoguzin maakunnassa Turkmenistanissa, Kazakstanissa, Astrahanin alueella Venäjällä sekä Afganistanissa. Vuonna 1989 karakalpakkeja oli entisen Neuvostoliiton alueella 423 500 henkeä, joista 94,1 % puhui karakalpakkia äidinkielenään. |
| lexicalization | fin: Karakalpakin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le karakalpak est une langue du groupe turc, parlée au nord de lOuzbékistan (Karakalpakistan, au sud de la mer dAral), par le peuple du même nom, très apparenté aux Kazakhs. |
| lexicalization | fra: Karakalpak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karakalpak merupakan sebuah bahasa Turkik yang banyak dituturkan di Karakalpak di Karakalpakstan (Uzbekistan), juga Bashkir dan Nogay. Suku Karakalpak yang tinggal di viloyatlar di Uzbekistan menuturkan dialek Uzbek lokal. |
| lexicalization | ind: Bahasa karakalpak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Qaraqalpaqo (più corretto di karakalpako per il riferimento traslitterativo alla "q" enfatica rispetto alla semplice "k") in turco significa "cappello nero" (qara, "nero" e pak "cappello") ed è il termine con cui si indica tanto la popolazione karakalpaka quanto un idioma turco nord-occidentale principalmente situati in Uzbekistan, lungo il basso corso del fiume Amu Darya e nelle zone circostanti la parte meridionale del Lago d'Aral. |
| lexicalization | ita: Lingua karakalpaka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラカルパク語（カラカルパク語：、ウズベク語：、ロシア語：）は、中央アジアのテュルク系言語の1つ。 |
| lexicalization | jpn: カラカルパク語 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Qaraqalpaq tili - Qaraqalpaqstan Respublikasında jasawshı qaraqalpaq xalqının ana tili. Qaraqalpaq tili - Qaraqalpaqstan Respublikasının qorgawında bolıp, bul haqqında arnawlı nızam shıgarılgan. Nızamda qaraqalpaq tili Qaraqalpaqstan Respublikasının putkil aymagında mamleketlik til sıpatında qollanılıwına huqıq tiykarları belgilengen. Qaraqalpaq tiline mamleketlik til biyliginin beriliwi respublikanın aymagında jasawshı milletlerdin ham xalıqlardın oz ana tilin qollanıwda olardın konstitutsiyalıq huqıqların sheklemeydi. Bul nızam jeke adamlardın arasındagı qarım-qatnasıqlardın, askeriy bolimlerde, diniy ham dasturiy urp-adetlerdi belgilewde tillerdin qollanılıwın qatan bir tartipke salıp taslamaydı. |
| lexicalization | kaa: Qaraqalpaq tili |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Qaraqalpaq tili — Qaraqalpaqstan Respublikasında jasawshı qaraqalpaq xalqının ana tili. Qaraqalpaq tili — Qaraqalpaqstan Respublikasının qorgawında bolıp, bul haqqında arnawlı nızam shıgarılgan. Nızamda qaraqalpaq tili Qaraqalpaqstan Respublikasının putkil aymagında mamleketlik til sıpatında qollanılıwına huqıq tiykarları belgilengen. Qaraqalpaq tiline mamleketlik til biyliginin beriliwi respublikanın aymagında jasawshı milletlerdin ham xalıqlardın oz ana tilin qollanıwda olardın konstitutsiyalıq huqıqların sheklemeydi. Bul nızam jeke adamlardın arasındagı qarım-qatnasıqlardın, askeriy bolimlerde, diniy ham dasturiy urp-adetlerdi belgilewde tillerdin qollanılıwın qatan bir tartipke salıp taslamaydı. |
| lexicalization | kaz: Қарақалпақ тілі |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karakalpakų kalba - tiurkų kalbų grupės kalba. Vartojama Karakalpakijos AT gyvenančių karakalpakų, iš dalies kitose Uzbekistano vietose, Turkmėnijoje, Kazachijoje, taip pat Afganistane. Kalbančiųjų - 412 000 (1993 m. duomenimis). Skiriamos šiaurės rytų (ja remiasi literatūrinė karakalpakų kalba) ir pietvakarių tarmės. Žodžio pradžioje turi "š", vietoj kitų tiurkų kalbų "č", "s" vietoj "š". Iki 1928 m. buvo vartojami arabų, 1928-1939 m. lotynų, nuo 1939 m. vartojami rusų rašmenys. |
| lexicalization | lit: Karakalpakų kalba |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Karakalpakesch (Eegebezeechnung: Qaraqalpaq tili) ass eng Tierk-Sprooch. Si gehéiert dowéinst zu de westtierkesche Sproochen. Als Alternativbezeechnunge sinn och Karaklobuk, Çorny a Klobouki an aus dem Tierkeschen Qaraqalpaq Türkçesi respektiv Karakalpak Türkçesi bekannt. |
| lexicalization | ltz: Karakalpakesch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каракалпачкиот јазик е турски јазик зборуван од каракалпаците во Каракалпакстан во Узбекистан. |
| lexicalization | mkd: Каракалпачки јазик |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Karakalpaks |
| Polish |
| has gloss | pol: Język karakałpacki należy wraz z językiem karaimskim, kazachskim, kirgiskim i tatarskim do ałtajsko-tureckiej rodziny językowej, do grupy języków kipczackich. Używany jest głównie przez Karakałpaków mieszkających w Karakałpacji (Uzbekistan). Karakałpacy z pozostałej części Uzbekistanu używają na co dzień raczej języka uzbeckiego. Posługuje się nim około 2000 mieszkańców Afganistanu, a także mniejsze grupy w Rosji, Kazachstanie, Turcji i w innych częściach świata. |
| lexicalization | pol: Język karakałpacki |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракалпа́кский язы́к (Қарақалпақ тили, Qaraqalpaq tili) — язык каракалпаков, официальный язык автономной республики Каракалпакия. |
| lexicalization | rus: Каракалпакский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karakalpačtina (Qaraqalpaqsha, Қарақалпақша alebo Qaraqalpaq tili, Қарақалпақ тили) je turkický jazyk, ktorým hovoria predovšetkým Karakalpaci v Karakalpacku (v Uzbekistane), ďalej aj Baškiri a Nogajci. Je príbuzná s uzbečtinou a kazaštinou. |
| lexicalization | slk: Karakalpačtina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma karakalpako es una lengua túrquica hablada principalmente por los karakalpakos en Karakalpakistán (Uzbekistán), así como por los baskires y los nogayos. Los karakalpakos que viven en las viloyatlar de Uzbekistán tienden a hablar dialectos uzbekos. |
| lexicalization | spa: Idioma karakalpako |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karakalpakiska (Qaraqalpaq tili), ibland också kallat Karaklobuk, Çorny, Klobouki, Qaraqalpaq Türkçesi eller Karakalpak Türkçesi inom turkologin, är ett kiptjakiskt (nordvästturkiskt) turkspråk och närmast släkt med kazakiska. |
| lexicalization | swe: Kara-kalpakiska |
| lexicalization | swe: karakalpakiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาการากัลปักเป็นภาษากลุ่มเตอร์กิก พูดโดยชาวการากัลปักที่อยู่ในการากัลปักสถาน ประเทศอุซเบกิสถาน ใกล้เคียงกับภาษาคาซัคและภาษาโนไก คำศัพท์และไวยากรณ์ส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอุซเบก เป็นภาษารูปคำติดต่อที่มีการเปลี่ยนเสียงสระเช่นเดียวกับภาษาฮังการีและภาษาตุรกี ไม่มีการแบ่งเพศทางไวยากรณ์ เรียงประโยคแบบประธาน-กรรม-กริยา |
| lexicalization | tha: ภาษาการากัลปัก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakalpakça Türk Lehçelerinin Kıpçak grubuna ait bir lehçe. Bazı araştırmacılar tarafından Kazakçanın bir ağzı olarak görülür. Çünkü Kazakçaya oldukça benzemektedir. Alfabe, Kazak Kiriline çok benzemektedir. Özbekistanın kuzeyinde Karakalpaklar tarafından konuşulur. Karakalpakçayı bir Kazak ağzı olarak gören Türkologlar Karakalpakça'ya Güney Kazakçası da derler. |
| lexicalization | tur: Karakalpakça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: قارا قالپاق تىلى |
