| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek ar C'hreisteiz eus skourr ar yezhoù kartvelek eo ar grouzineg (grouzineg: קיברולי kivruli, saozneg: Gruzinic) pe yuzev-georgeg komzet gant tro-dro da 85.000 den e Georgia (20.000 den), Stad Israel (59.800 den), Rusia, Belgia hag ar Stadoù-Unanet (4.000 den). |
| lexicalization | bre: grouzineg |
| German |
| has gloss | deu: Judäo-Georgisch ist die traditionelle Sprache der georgischen Juden. Sie ist die einzige südkaukasisch-jüdische Sprache. Ihr Status als Minderheitssprache in Georgien ist Thema von vielen Debatten. |
| lexicalization | deu: Judäo-Georgisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאורגית יהודית או גרוזינית יהודית היא שפה יהודית, ניב או ז'רגון של הגאורגית שדובר על ידי היהודים הגאורגים, לפי קריטריונים של מיון שפות היא משתייכת למשפחת השפות הכרתווליות. יהודי גאורגיה עצמם גורסים כי השפה המדוברת על ידם היא גאורגית עצמה, ואינם משתמשים בלהג עדתי יהודי כלשהו. דעה זו אינה מבוססת על מחקר מדעי. |
| lexicalization | heb: גאורגית יהודית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giudeo-georgiano o ebraico-georgiano (noto anche come kivruli e gruzìnico) è la lingua tradizionale parlata dagli ebrei georgiani, l'antica comunità ebraica stanziata nella nazione caucasica della Georgia. |
| lexicalization | ita: Giudeo-georgiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グルジン語（Gruzinic）とはグルジーム（古代からグルジアに住むユダヤ人）の伝統的な言語。別名、キヴルリ（Kivruli）あるいはユダヤ・グルジア語（Judæo-Georgian）。 |
| lexicalization | jpn: グルジン語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყივრული ენა მიეკუთნება ქართული ენის დიალექტს. ამ უმწერლობო ენაზე საუბრობს საქართველოში მცხოვრები 20000 და ისრაელში მცხოვრები 60000 ებრაელი. ქართულისგან დიდი სახეცვლილება განიცადა, როცა დიდი რაოდენობით ებრაული და არამეული სიტყვები შეიძინა. |
| lexicalization | kat: ყივრული ენა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јудео-грузискиот, познат и како киврулиски и грузински јазик, е традиционалниот јазик зборуван од грузиските евреи. Јудео-грузискиот е единствен еврејски јазик во групата на јужни кавкаски јазици. Статусот како посебен јазик сѐ уште не е расчистен најдобро. Јазикот е многу сличен со грузиски јазик, не земајќи ги предвид позајмените зборови од хебрејско и арамејско потекло. |
| lexicalization | mkd: Јудео-грузиски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jødegeorgisk er det eneste jødiske språket i den kartvelske språkfamilien. Det er rundt 80 000 brukere av språket, hvorav 60 000 i dag bor i Israel, og 20 000 i Georgia. Statusen som eget språk skilt fra georgisk er gjenstand for debatt; enkelte hevder det kun er en dialekt av georgisk som bruker en del hebraiske lånord. |
| lexicalization | nor: Jødegeorgisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język żydowsko-gruziński, zwany również Kiwruli lub Gruzinit (hebr. גרוזינית) - tradycyjny język używany przez Żydów zamieszkałych lub pochodzących z Gruzji. |
| lexicalization | pol: Język judeo-gruziński |
| Russian |
| has gloss | rus: Еврейско-грузинский (Киврули, Грузиник) — диалект грузинского языка, традиционное наречие грузинских евреев. |
| lexicalization | rus: Еврейско-грузинский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gruzínico, también llamado judeogeorgiano o kivruli, es una lengua judía hablada en Georgia, por la antigua comunidad judía de ese país. |
| lexicalization | spa: Gruzinico |
| lexicalization | spa: gruzínico |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากรูซินิก หรือภาษาคิฟรูลี ภาษาจอร์เจียของชาวยิว เป็นภาษาที่พูดโดยชาวยิวในจอร์เจียซึ่งเป็นชุมชนชาวยิวโบราณในเทือกเขาคอเคซัส จัดอยู่ในภาษากลุ่มคอเคซัสใต้ ต่างจากภาษาจอร์เจียอย่างชัดเจน แต่สามารถเข้าจกันได้กับภาษาจอร์เจียถ้าตัดคำยืมจากภาษาฮีบรูและภาษาอราเมอิกออกไป มีผู้พูดทั้งสิ้น 85,000 คนแบ่งเป็นในจอร์เจีย 20,000 คน (2538) และในอิสราเอล 59,800 คน (2543) นอกจากนั้นมีอีกราว 4,000 คนในนิวยอร์กและกระจายอยู่ในรัสเซีย เบลเยียม สหรัฐและแคนาดา |
| lexicalization | tha: ภาษากรูซินิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gruzinik (diğer adları: Kivruli yada Yahudi Gürcücesi), Gürcü Yahudileri tarafından konuşulan Kafkasya dilidir. Bu dil, Güney Kafkasya dil ailesine bağlı tek Yahudi dilidir. Gürcüce konuşan biri tarafından Gruzinik diline İbraniceden ve Aramiceden girmiş sözcükler dışındaki kelimeler rahatlıkla anlaşılır. Bu dilin 20.000i Gürcistanda ve 59.800u İsrailde olmak üzere 80.000e yakın kullanıcısı vardır. Birçok Yahudi dili gibi Gruzinikin de kullanıcı sayısı her geçen gün azalmaktadır. |
| lexicalization | tur: Gruzinik |
