| French |
| has gloss | fra: L'hindi des Fidji est une des langues officielles des îles Fidji, parlée par personnes. |
| lexicalization | fra: Hindi des Fidji |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Fiji Hindi (Devanagari: फ़िजि हिन्दी), jiske Fiji Baat, Fiji Hindustani, Fijian Hindi aur Fijian Hindustani bhi bola jaae hae, ek bhasa hae jisme Fiji ke Hindustani log baat kare hae. Ii bhasa Awadhi aur Bhojpuri me se banaa hae aur dher sabd duusra Hindustani bhasa me se bhi lewa gais hae. Fiji Hindi me dher sabd Kaiviti aur English bhasa me se bhi lewa gais hae. Dher sabd khaali Fiji me kaam me lawa jaawe hae. Girmitya logan ii bhasa ke Fiji Baat bolat rahin. Ii bhasa thora Pacific Island ke rakam se baat karaa jae hae aur iske India ke log samaghe nai sake hae. Bhasa wale expert log batawe hae ki Fiji Hindi ek aapan dhang ke bhasa hae jisme apan dhang ke sabd hae. |
| lexicalization | hif: Fiji Hindi |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़िजी हिन्दी, जिसे फ़िजियन हिन्दी या फ़िजियन हिन्दुस्तानी भी कहते हैं, फ़िजी में बोली जाने वाली प्रमुख भाषा है। यह फ़िजी की आधिकारिक भाषाओं मे से एक है। यह अधिकांशतः भारतीय मूल के फ़िजी लोगों द्वारा बोली जाती है। यह मुख्यतः हिन्दी की बोलियों, अवधी एवं भोजपुरी से व्युत्पन्न हुई भाषा है। जहाँ हिन्दी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है, वहीं फ़िजी हिन्दी रोमन लिपि में लिखी जाती है। |
| lexicalization | hin: फ़ीजी हिन्दी |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィジー・ヒンディー語とは、文字通り、フィジー語とヒンディー語との混合言語なのだが、イギリス人がプランテーションを経営する為に人員が必要な事からインドから人を呼んで、労働者として南アフリカ共和国と同じ様に定植させた事から始まる。以来、フィジーではインド人の存在が大きく影響を受けて出来た言語でフィジー共和国の公用語の一つとなって居る。 |
| lexicalization | jpn: フィジー・ヒンディー語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피지 힌디어는 피지의 인도계 이주민들이 쓰는 힌디어의 한 갈래이다. 인도계 피지인(현재의 인도및 파키스탄을 포함함)들은 영국의 식민지배 기간동안 노동력으로 피지에 이주해 왔으며, 현재 피지 인구의 절반을 차지한다. 피지 힌디어는 힌디어 방언으로 간주되기도 하는 보즈푸리어나 아와디어가 그 근간이며, 기타 여러 인도 언어들의 영향도 받았다. 피지 힌디어와 인도 힌디어의 차이는 여러모로 네덜란드어와 아프리칸스어의 차이점과 비슷한데, 우선 피지 힌디어에는 인도에는 없는 자연환경과 생활습관을 나타내기 위해 많은 새로운 어휘를 피지어와 영어에서 차용하였다. 피지 힌디어는 데바나가리 문자가 아닌 로마자를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 피지 힌디어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fidži hindi (latīniskā ortogrāfija: Fiji Hindī; devanāgarī: फ़ीजी हिन्दी), saukta arī par Fidži hindustani valodu, ir viena no Fidži oficiālajām valodām, kurā runā lielākoties indiešu izcelsmes Fidži iedzīvotāji. Valoda ir veidojusies no hindi makrovalodas avadhi un bhodžpuri valodām ar vārdiem no citām Indijas valodām. Valodā tāpat ir daudz aizguvumu no angļu un fidžiešu valodām. |
| lexicalization | lav: Fidži hindi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fidžių hindi kalba yra viena trijų pagrindinių Fidžio kalbų, kuria kalba Fidžyje gyvenantys indai. |
| lexicalization | lit: Fidžių hindi kalba |
| Nepali |
| has gloss | nep: फिजी हिन्दी, जस्लाई फिजियन हिन्दी वा फिजियन हिन्दुस्तानी पनि भन्छन, फिजीमा बोलिने एउटा प्रमुख भाषा हो। यो फिजीको आधिकारिक भाषाहरु मध्य एउटा हो। यो अधिकांशतः भारतीय मूलको फिजीयन मानिसद्वारा बोलिन्छ। यो मुख्यतः हिन्दीको बोली, अवधी र भोजपुरीबाट व्युत्पन्न भएको भाषा हो। जहाँ हिन्दी देवनागरी लिपिमा लेखिन्छ, त्यही फिजी हिन्दी रोमन लिपिमा लेखिन्छ। |
| lexicalization | nep: फिजी हिन्दी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fijisch Hindoestani (ook bekend als Fijisch Hindi) is een Indo-Arische taal, die wordt gesproken door de meerderheid van de Indiase bevolking op de Fiji-eilanden. Tegenwoordig wordt de taal gesproken door circa 460.000 mensen. Zij zijn afstammelingen van mensen die ooit uit de staten Uttar Pradesh en Bihar waren verbannen en op Fiji als dwangarbeiders tewerk werden gesteld. De taal is grotendeels gebaseerd op vooral het Awadhi en tevens het Bhojpuri, maar is ook beïnvloed door andere Indische talen, het Engels en het (Austronesische) Fijisch. |
| lexicalization | nld: Fijisch Hindoestani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fijiansk hindi eller fijiansk hindustani (latinsk , devanagari ) er et indoarisk språk som snakkes på Fiji og av utvandrede fijianske indere. Språket er basert primært på awadhi og bhojpuri, men inneholder også ord fra andre indiske språk. Språket har også lånt inn ord fra det germanske språket engelsk og det austronesiske språket fijiansk. Begge disse språkene er sammen med fijiansk hindi offisielle språk på Fiji. Lydverket i fijiansk hindi har blitt påvirka av de omkringliggende stillehavsspråkene, og dette fører til at språket er uforståelig for folk som snakker indisk hindi. |
| lexicalization | nor: fijiansk hindi |
| Polish |
| has gloss | pol: Hindi fidżyjskie (hif. Fiji Hindī) to język pochodzenia indoaryjskiego używany na wyspach Fidżi przez ok. 380 000 potomków przymusowych robotników zesłanych na przełomie XIX i XX w. na archipelag z północnoindyjskich stanów Uttar Pradesh i Bihar. |
| lexicalization | pol: hindi fidżyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua hindi fidjana, também conhecida como hindi fidjano hindustani ou fiji, é uma língua falada por parte da população em Fidji de ascendência indiana. É derivada principalmente da Awadhi e da língua bhojpuri ou dialetos do hindi e também contém palavras de outras línguas indianas. Ela também assimilou um grande número de palavras do fijiano e do inglês. A relação entre a Língua hindi fidjiana e o hindi é semelhante à relação entre o africâner e holandês. Um grande número de palavras, exclusivo para hindi fidjano, foram criadas para atender o novo ambiente que os autóctones fidjanos vivem agora. A primeira geração de autóctones fidjanos, que usou a língua como uma língua franca nas Ilhas Fiji, referiu-se à linguagem como Fiji Baat (Discussão fidjana). Estudos recentes têm confirmado pelos lingüistas que a Língua hindi fidjiana "é um dialeto distinto, baseado no hindi falado na Índia, mas com uma gramática própria e vocabulário adequado para... |
| lexicalization | por: Língua hindi fidjiana |
| Russian |
| has gloss | rus: Фиджийский хинди или фиджийский хиндустани — язык, распространённый на о. Фиджи среди переселенцев из Индии (индо-фиджийцев), которые в настоящий момент составляют ок. 50 % населения страны, почти не смешиваясь с коренным населением. Происходит от диалектов авадхи и бходжпури языка хинди, содержит заимствованные слова из других индийских языков, фиджийского языка и английского языка. |
| lexicalization | rus: Фиджийский хинди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari फ़ीजी हिन्दी; även fiji baat och fiji hindustani ) är ett indoariskt språk som talas på Fiji och av utvandrade fijianska invånare. Språket baseras främst på awadhi och bhojpuri, men innehåller också ord från andra indiska språk. Språket har även lånat in ord från det germanska språket engelska och det austronesiska språket fijianska. Båda dessa språk är tillsammans med fijiansk hindi officiella språk på Fiji. |
| lexicalization | swe: fijiansk hindi |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fidžyjsko godka hindi, znano tyž kej godka Fiji hindi, hindi fidžyjske lebo Fiji Hindustani, to godka we keryj śe godo na Fidži a užywajům jeji uobywatele pochodzyńo indyjskigo. Pochodźi uůna guůwńy uod godek Awadhi a bodźpurskij abo uod djalyktůw hindi a tyž mo w śebje jake suowa uod inkšych godek indyjskich. Zapožyčyua tyž mynga suůw s fidžyjskij a angelskij. Relacyje půmjyndzy fidžyjskim hindi a hindi sům take kej mjyndzy afrikaans a godkům ńiderlandzkům. Kupa suůw, wuasnych lo hindi fidžyjskigo, powstouo, coby uoddowoć nowy śwjat, we kerym terozki mjeli žyć Hinduśi Fidžyjscy. Jejich pjyrše pokoleńy, kere užywauo godki kej lingua franca, mjanowouo ja Fiji Baat (Řůndzyńy s Fidži). Ńydowne študirowańy uod godkoznowcůw douo bewajs na to, co fidžyjsko godka hindi je "djalyktym bazowonym na hindi a tyž godonym we Indjach nale ze swojům špecyjolnům gramatikům pasuje do Fidži". |
| lexicalization | szl: Fidżyjsko godka hindi |
| lexicalization | szl: Fidžyjsko godka hindi |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fiji Hindi |