| Catalan |
| has gloss | cat: El groninguès (Grunnegs o Grönnegs) és un grup de dialectes friso-saxons parlats a la província de Groningen i al voltant de la frontera amb Groningen de Drenthe i Frísia. El groninguès i les variacions estretament relacionades de Frísia Oriental tenen una forta influència frisona i ocupen una posició destacada dins del baix saxó. Aquesta llengua es caracteritza per un accent i un vocabulari típics que difereixen marcadament dels altres dialectes de baix saxó. |
| lexicalization | cat: groninguès |
| Danish |
| has gloss | dan: Groninsk (Grunnegs på groninsk) er dialekten i byen og provinsen Groningen. Det er en del af nedersaksisk. |
| lexicalization | dan: Groningsk |
| German |
| has gloss | deu: Gronings (Selbstbezeichnungen Grunnegs, Grönnegs oder Grunnegers) ist eine Sammelbezeichnung für die niedersächsischen Dialekte der Provinz Groningen in den Niederlanden. Das Gronings und die Dialekte Ostfrieslands, das Ostfriesische Platt, formen durch das gemeinsame friesische Substrat eine auffallende Untergruppe im niedersächsischen Dialektkontinuum. Das Gronings zeichnet sich durch seinen besonderen Akzent aus. |
| lexicalization | deu: Gronings |
| French |
| has gloss | fra: Le groningois (en Groninguois: Grönnegs, en Néerlandais: Gronings) est le nom dun groupe de dialectes friso-saxons, parlés dans la province de Groningue au Pays-Bas, et également dans le nord-est de province de Drenthe, dans lest de la Frise (commune de Kollumerland en Nieuwkruisland). Le groningois forme un continuum avec le dialecte bas-saxon (friso-saxon) parlé en Frise orientale (Basse-Saxe). |
| lexicalization | fra: groningois |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Grinslânsk is de dialektkloft fan Friso-Saksyske dialekten, dyt sprutsen wurde yn e provinsje Grinslân, grutte parten fan it noarden, noardeasten en easten fan e provinsje Drinte en yn fjouwer doarpen yn it easten fan e gemeente Kollumerlân, yn 'e provinsje Fryslân (Kollumerpomp, Warfstermûne, Muntsjesyl en Boerum). |
| lexicalization | fry: Grinslansk |
| lexicalization | fry: Grinslânsk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gronings, localmente conosciuto come Grunnegs o Grönnegs,, è il nome di un gruppo di dialetti appartenenti alla famiglia del basso sassone parlati in Groninga e nelle aree confinanti della Drenthe e della Frisia. |
| lexicalization | ita: Gronings |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フローニン語（、フローニン語：）は、低ザクセン語の方言で、オランダのフローニンゲン州を中心に話されている。ドレンテ州の北と東、フリースラント州の町コルメルラントにも話者がいる。フローニンゲン州とドイツとの国境地帯では、フローニン語と東フリジア語は、同じ1つの方言と見なされる。 |
| lexicalization | jpn: フローニン語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Jronėngsch eß de Sprooch uß dä nederländesche Provinß Jroninge med ier Dijalägkte. Websigge * * |
| lexicalization | ksh: Jronengsch |
| lexicalization | ksh: Jronėngsch |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Gronings is n groop Nedersaksische dialekte op e Fries substraot, veural gesproke in de Nederlandse provincie Groninge. Feitelek vörmp t same mèt t Oosfries in Nedersakse (Duitsland) ei dialekgebeed, 't Gronings-Oosfries. |
| lexicalization | lim: Gronings |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Gronengesch (op Gronengesch: Grönnegs) ass den Numm vun enger Grupp Friso-sächseschen Dialekten, déi an a ronderëm d' Provënz Groningen geschwat ginn. Am Norden an am Oste vun der Provënz Drenthe an am Oste vun der Provënz Friesland , am sougenannte Kollumerland gëtt och Gronengesch geschwat. Gronengesch an Ostfrisesch, op der anerer Säit vun der gronengesch-däitscher Grenz, kënnen als een eenzegen Dialekt gesi ginn. |
| lexicalization | ltz: Gronengesch |
| Low German |
| has gloss | nds: Grunnegs, ok Grönnengs un in Standardplatt Groningsch is de plattdüütsche Dialekt, de in de Provinz Groningen in de Nedderlannen snackt warrt. Groningsch steiht up freeschen Grund un liggt nich wiet af dat Oostfreesch Platt. |
| has gloss | nds: t Grunnegs (ook Grönnegs of Grunnegers) is de versoamelnoam veur de Friso-Saksische dialekten dij proat worden ien en om de provìnzie Grunnen tou. t Is n toal dij beheurt tot t Leegsaksisch, ain van de twij erkende streektoalen van Nederlaand. Binnen dizze Leegsaksische streektoal vörmt t Grunnegs, soamen mit t Oostfrais n apaart kluster Noordwest-Saksische dialekten. Dizze apaarte stoates het t Grunnegs-Oostfrais tou danken aan de ienvloud van t Frais (zai ontstoan). Ien historisch opzicht proat man ook wel van Nijgrunnegs of Nij-Nijgrunnegs, wat de verwottern mit t Nederlaands aangeft. |
| lexicalization | nds: Grunnegs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gronings (Gronings-Oostfries, Grunnegs, Grönnegs of Grunnegers) is een verzamelnaam voor een aantal variëteiten van de streektaal Nedersaksisch die in en rond de Nederlandse provincie Groningen worden gesproken. Het Gronings en de verwante variëteiten uit Oost-Friesland vormen gezamenlijk, door het Friese substraat, een opvallende subgroep binnen het Nedersaksische dialectcontinuüm. De streektaal wordt vooral gekenmerkt door zijn typisch eigen accent en woordenschat, die sterk afwijken van de andere Nedersaksische dialecten. |
| lexicalization | nld: Gronings |
| Polish |
| has gloss | pol: Język groningski (Grönnegs) - dialekt używany przez mieszkańców północnych Niderlandów i wokół miasta i prowincji Groningen. Jest częścią języka dolnosaksońskiego, lecz niektórzy lingwiści uznają go za niezależny język. Najwięcej osób twierdzi, że gronings współtworzy jeden język ze wschodniofryzyjskim dolnosaksońskim. Wiele słów języka Gronings jest podobnych do słów z języków: fryzyjskiego, niemieckiego, duńskiego i niderlandzkiego i składa się z 8 dialektów, którymi są: Hogelandsters, Westerkwartiers, Kollumerpompsters, Stadsgronings, Oldambtsters, Noordenvelds, Veenkoloniaals i Westerwolds. Szacowana liczba osób posługujących się językiem gronings to 310 tysięcy osób. |
| lexicalization | pol: Język groningski |
| Castilian |
| has gloss | spa: El groningués, o friso-groningués oriental (neerlandés: Gronings, groningués: Grönnegs) es un grupo de dialectos bajo sajones que se hablan en la provincia holandesa de Groninga y sus alrededores, en el norte y este de la provincia de Drente y al este de la municipalidad frisona de Kollumerland. Tanto el groningués como el frisón oriental, al otro lado de la frontera germano-groninguesa, podrían considerarse como un solo dialecto. |
| lexicalization | spa: Idioma groningues |
| lexicalization | spa: Idioma Groningués |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Grôniengs (in 't Grôniengs: Grönnegs) is de noame voer e groep Friso-Saksiese dialectn da ze klappn in e round de Ollandsche provinsje Grôniengn. Oek in de Kop van Drenthe, de Drentsche veenkolonies en ten ôostn van de Friesche gemêente Kollumerland, klappn ze Grôniengs. |
| lexicalization | vls: Grôniengs |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t Greuniengs is n Friso-Saksische streektaele die a gesproke wor in de provincie Greunienge, t noôrn en oôssen van de provincie Drenthe en n klein stikje in Friesland (gemeênte Kollumerland). In t zuudwessen van t Westerkwartier (westelijk in Greunienge), wor neffens 't Greuniengs ok nog Fries gesproke. |
| lexicalization | zea: Greuniengs |
