| Aragonese |
| has gloss | arg: O guanche ye o nombre por o que ye conoxito un idioma muerto charrato por os antiguos abitans d'as Islas Canarias, as clamatos guanches. O suyo codigo ISO 639-3 ye gnc. |
| lexicalization | arg: Idioma guanche |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh verberek eus is-skourr ar yezhoù gwantchek eo ar gwantcheg (guanche) komzet gwechall en Inizi Kanariez e Spagn. |
| lexicalization | bre: Gwantcheg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El guanxe canari o la llengua guanxe (potser del berber u acex (fill jove), o bé del mateix guanxe wan chinet, home de Chinet, nom donat pels nadius a lilla de Tenerife), era la llengua parlada pels guanxes, els habitants originals de les Illes Canàries. Actualment està extinta del segle XVIII, si bé pot ser que petites comunitats el seguissin emprant fins al segle XIX. La denominació guanxe per a referir-se a aquest llenguatge no seria del tot correcta, car aquest terme faria referència tan sols a la illa de Tenerife en lèpoca que es parlava, encara que en lactualitat sentengui per aquest terme al conjunt dels antics habitants de Canàries abans de la cristianització i l'occidentalizació. Altres denominacions possibles són llengua prehispànica canària, parla dels antics canaris o amazigh insular, terme aquest últim utilitzat pel filòleg i historiador Ignacio Reyes García. |
| lexicalization | cat: guanxe |
| German |
| has gloss | deu: Das Guanche ist die ausgestorbene Sprache der Guanchen auf den Kanarischen Inseln. Die Sprache aller Guanchen jeder Kanareninsel ist gleichen Ursprungs, es hat jedoch einige mundartliche Unterschiede gegeben. Eine Verwandtschaft mit den Berbersprachen wird vermutet, ist aber nicht sicher bewiesen, es gibt aber laut José Luis Concepción (siehe Quellen) einige Wortparallelen zwischen dem Guanche und berberischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Guanche |
| Basque |
| has gloss | eus: Guantxera Kanariar Uharteetako jatorrizko biztanleen (guantxeen) hizkuntza zen, XVIII. mende ingurutik desagertuta dagoena. Familia afrikarrean sailkaturik, tamazight edo berbereen mintzairarekin lotu izan dute. |
| lexicalization | eus: Guantxera |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guanči jezik (guančski jezik; ISO 639-3: ), izumrli jezik Guanča, kojim se negdje do 16. stoljeća govorilo na Kanarskim otocima pred marokanskom obalom. |
| lexicalization | hrv: Guanči |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアンチェ語とは、カナリア諸島の先住民であるグアンチェ人が16-17世紀まで話していた言語で、現在死語である。 |
| lexicalization | jpn: グアンチェ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관체어는 카나리아 제도의 토착민인 관체인이 쓰던 말이다. 16~17세기무렵까지 쓰이다가 그 이후에 사멸한 것으로 추정한다. 현재 남아 있는 관체어 자료는 초기 식민개척자들이 남긴 몇몇 낱말과 문장에 대한 기록과 지명, 그리고 카나리아 스페인어로 흡수된 단어 몇 개가 있을 뿐이다. 남아 있는 자료가 부실하기 때문에 언어계통을 뚜렷히 확정하긴 어렵지만, 아프로아시아어족 특히 베르베르어와 연관되어 있으리라 추정하는 언어학자들이 많다. |
| lexicalization | kor: 관체어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guanche is een dode taal, die gesproken werd door de Guanchen van de Canarische Eilanden tot de 18e of 19e eeuw. |
| lexicalization | nld: Guanche |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo guanche (tanben s'escriu güanche) es un dialècte (o un grop de dialèctes), ara desparegut, que pertanhiá versemblablament a la lenga berbèra e que se parlava dins leis illas Canàrias. Èra la lenga de la populacion autoctòna dei guanches. |
| lexicalization | oci: guanche |
| lexicalization | oci: Güanche |
| Polish |
| has gloss | pol: Język Guanczów - wymarły język słabo znanego ludu Guanczów - przedkolonialnych mieszkańców Wysp Kanaryjskich. Wyszedł z użycia w XVI wieku n.e., zachowało się jedynie kilka fraz i pojedynczych wyrazów zapisanych przez wczesnych hiszpańskich podróżników. |
| lexicalization | pol: Język Guanczów |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуа́нчские языки́ (канарские языки) — языки гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII в. Сохранилось несколько сот слов и предложений, записанных миссионерами, а также недешифрованные надписи письменами, напоминающими берберский алфавит тифинаг (письменность была забыта к моменту прихода колонизаторов). |
| lexicalization | rus: гуанчские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guanche o amazigh insular (más propiamente tamazight insular) es el nombre para el conjunto de idiomas extintos hablado por los antiguos habitantes de las Islas Canarias, los llamados guanches; relacionado con las lenguas bereberes o imazighen. El idioma guanche se extinguió hacia el siglo XVIII, si bien puede que pequeñas comunidades lo siguieran empleando hasta el siglo XIX. Varios reportajes realizados a finales del siglo XX demostraron que había entre cincuenta y cien personas mayores de noventa años que eran capaces de hablar mínimamente el guanche en pequeñas aldeas de las islas de Tenerife y La Gomera. Además actualmente se siguen conservando topónimos guanches sobre todo en nombres de municipios (Tacoronte, Adeje o Güímar) y de personas (Romén, Beneharo, Acaimo) etc. |
| lexicalization | spa: Idioma guanche |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Давньоканарські мови - мови корінного населення Канарських островів. Помилкова назва - гуанчські мови. |
| lexicalization | ukr: Давньоканарські мови |